Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DE
Lesen Sie aufmerksam die komplette Gebrauchsanweisung, bevor Sie den Actimo® Basic XXL
montieren, einstellen oder erstmalig in Gebrauch nehmen. Bewahren Sie die Gebrauchsanwei-
sung auf, so dass sie für die spätere Verwendung zur Verfügung steht.
Zweckbestimmung
Der Rollator Actimo® Basic XXL dient der Unterstützung beim Gehen für Personen, die aufgrund
von Krankheit oder Operationen in ihrer Beweglichkeit eingeschränkt sind. Der Actimo® Basic
XXL ist nur die Nutzung im häuslichen Bereich und für die Nutzung im Freien geeignet. Der Rolla-
tor verfügt über lenkbare Vorderräder und eine Sitzfläche sowie über ein Tablett und einen Korb
für den Transport von Utensilien und Gebrauchsgegenständen.
Indikation
Der Rollator kann angewendet werden bei leichten Einschränkungen des Bewegungsapparates,
leichten Gleichgewichtsstörungen sowie Kraftverlust. Zur Aufrechterhaltung der Aktivität der
Gliedmaßen kann der Actimo® Basic XXL genutzt werden. Die gepolsterte, stabile Rückenlehne
ermöglicht ein sicheres Sitzen während einer Geh-Pause.
Der Rollator kann angewendet werden bei leichten Gleichgewichtsstörungen und eingeschränkter
Mobilität aufgrund von Kraftverlust oder verminderter Beweglichkeit. Der Rollator Actimo® Basic
XXL ist zur Erhaltung der körperlichen Aktivität geeignet. Die gepolsterte, stabile Rückenlehne
ermöglicht ein sicheres Sitzen während einer Geh-Pause.
Kontraindikation
Die Verwendung des Rollators ist ungeeignet bei
•
Wahrnehmungsstörungen
•
Starken Gleichgewichtsstörungen
•
Verlust von Gliedmaßen an beiden Armen
•
Gelenkschäden oder Gelenkkontrakturen an beiden Armen
•
Verminderter oder nicht ausreichender Sehkraft
Revision 08/2023
Actimo® Basic XXL
Gebrauchsanweisung
1
Manuales relacionados para Rehaforum MEDICAL Actimo Basic XXL
Resumen de contenidos para Rehaforum MEDICAL Actimo Basic XXL
- Página 1 Actimo® Basic XXL Gebrauchsanweisung Lesen Sie aufmerksam die komplette Gebrauchsanweisung, bevor Sie den Actimo® Basic XXL montieren, einstellen oder erstmalig in Gebrauch nehmen. Bewahren Sie die Gebrauchsanwei- sung auf, so dass sie für die spätere Verwendung zur Verfügung steht. Zweckbestimmung Der Rollator Actimo®...
- Página 2 Montage Ihr Fachhändler wird Ihnen gern bei der Montage helfen. 1. Entnehmen Sie alle Teile aus dem Karton, überprüfen Sie diese auf Vollständigkeit und Schäden und legen sie diese griffbereit. 2. Klappen Sie den Rollator auf und lassen Sie den Sitz hörbar einrasten. 3.
- Página 3 Das maximale Benutzergewicht beträgt 280 kg. • Nehmen Sie keine konstruktiven Veränderungen am Rollator vor, die Sie nicht vorher mit Ihrem Fachhändler oder der Rehaforum Medical GmbH abgesprochen haben! Reinigung Reinigen und desinfizieren Sie den Rollator in regelmäßigen Abständen, z. B täglich. Bevor Sie den Rollator an eine andere Person weitergeben, sind eine gründliche Reinigung und eine Des-...
- Página 4 Wartung Der Rollator Actimo® Basic XXL sollte jährlich durch Ihren Fachhändler gewartet werden. Dabei muss die Stabilität des Rahmens, die Festigkeit der montierbaren Teile sowie das Festsit- zen sämtlicher Schrauben überprüft und ggf. nachgebessert werden. Alle Schrauben müssen festgezogen sein. Abgenutzte, beschädigte oder gebrochene Teile müs- sen umgehend ersetzt werden.
- Página 5 Pflege des Produkts. So kann durch besonders sorgsamen Umgang mit dem Produkt die Lebensdauer verlängert, durch extremen und unsachgemäßen Umgang mit dem Produkt die Le- bensdauer verkürzt werden. Die Festlegung der Lebensdauer durch die Rehaforum Medical GmbH stellt keine zusätzliche Garantie dar. Gewährleistung Die Gewährleistungsfrist beträgt 24 Monate und bezieht sich auf alle Produktmängel, die nach-...
- Página 6 Actimo® Basic XXL User Manual Please read the entire user manual carefully before assembling, adjusting, or using the Actimo® Basic XXL. Keep the user manual for future reference. Purpose The Actimo® Basic XXL rollator is designed to provide support for walking to individuals with limited mobility due to illness or surgery.
- Página 7 Handle the folding and unfolding of the rollator carefully – there is a risk of pinching! • The maximum user weight is 280 kg. • Do not make any structural modifications to the rollator without prior consultation with your dealer or Rehaforum Medical GmbH. Revision 08/2023...
- Página 8 Cleaning Clean and disinfect the rollator at regular intervals, e.g., daily. Before passing the rollator on to another person, thorough cleaning and disinfection are mandatory. Use a mild soapy solution without abrasive additives and a soft cloth. Disinfection can be done using commercial products according to the manufacturer's instructions.
- Página 9 XXL. However, the service life can vary significantly depending on the treatment and care of the product. A particularly careful handling of the product can extend its service life, while extreme and improper handling can shorten it. The determination of the service life by Rehaforum Medical GmbH does not constitute an additional warranty. Warranty The warranty period is 24 months and applies to all product defects that can be proven to be due to manufacturing or material defects.
- Página 10 Actimo® Basic XXL Mode d'emploi Veuillez lire attentivement l'intégralité du mode d'emploi avant d'assembler, régler ou utiliser l'Actimo® Basic XXL. Conservez le mode d'emploi pour référence ultérieure. Utilisation prévue Le rollator Actimo® Basic XXL est conçu pour apporter un soutien à la marche aux personnes présentant une mobilité...
- Página 11 Manipulez le pliage et le dépliage du rollator avec précaution – il y a un risque de pincement ! • Le poids maximum de l'utilisateur est de 280 kg. • N'apportez aucune modification structurelle au rollator sans avoir consulté au préalable votre revendeur ou Rehaforum Medical GmbH. Revision 08/2023...
- Página 12 Nettoyage Nettoyez et désinfectez le rollator à intervalles réguliers, par exemple quotidiennement. Avant de le remettre à une autre personne, un nettoyage approfondi et une désinfection sont obligatoires. Utilisez une solution savonneuse douce sans additifs abrasifs et un chiffon doux. La désinfection peut être effectuée à...
- Página 13 Une manipulation particulièrement prudente du produit peut en prolonger la durée de vie, tandis qu'une manipulation extrême et incorrecte peut la raccourcir. La détermination de la durée de vie par Rehaforum Medical GmbH ne constitue pas une garantie supplémentaire.
- Página 14 Actimo® Basic XXL Istruzioni per l'uso Prima di assemblare, regolare o utilizzare l'Actimo® Basic XXL, leggere attentamente l'intero manuale di istruzioni. Conservare il manuale di istruzioni per un riferimento futuro. Uso previsto Il rollator Actimo® Basic XXL è progettato per fornire supporto durante la camminata alle persone con limitazioni di mobilità...
- Página 15 Maneggiare la chiusura e l'apertura del rollator con cautela - c'è un rischio di schiacciamento! • Il peso massimo dell'utente è di 280 kg. • Non apportare modifiche strutturali al rollator senza aver prima consultato il rivenditore o Rehaforum Medical GmbH. Revision 08/2023...
- Página 16 Pulizia Pulire e disinfettare il rollator a intervalli regolari, ad esempio quotidianamente. Prima di consegnarlo a un'altra persona, è obbligatorio effettuare una pulizia approfondita e una disinfezione. Utilizzare una soluzione sapone delicata senza additivi abrasivi e un panno morbido. La disinfezione può essere effettuata utilizzando prodotti commerciali secondo le istruzioni del produttore.
- Página 17 Un'attenzione particolarmente accurata può prolungare la durata della vita del prodotto, mentre un utilizzo estremo e non corretto può accorciarla. La determinazione della durata della vita da parte di Rehaforum Medical GmbH non costituisce una garanzia aggiuntiva.
- Página 18 Actimo® Basic XXL Instrucciones de uso Lea detenidamente todas las instrucciones antes de ensamblar, ajustar o utilizar el Actimo® Basic XXL. Conserve estas instrucciones para futuras consultas. Uso previsto El rollator Actimo® Basic XXL está diseñado para brindar apoyo al caminar a personas con limitaciones de movilidad debido a enfermedades u operaciones.
- Página 19 Maneje la apertura y el cierre del rollator con cuidado, ¡hay riesgo de aplastamiento! • El peso máximo del usuario es de 280 kg. • No realice cambios estructurales en el rollator sin consultar previamente al distribuidor o a Rehaforum Medical GmbH. Revision 08/2023...
- Página 20 Limpieza Limpie y desinfecte el rollator a intervalos regulares, por ejemplo, diariamente. Antes de entregarlo a otra persona, es obligatorio realizar una limpieza y desinfección a fondo. Utilice una solución jabonosa suave sin aditivos abrasivos y un paño suave. La desinfección se puede realizar con productos comerciales según las instrucciones del fabricante.
- Página 21 Un cuidado especialmente meticuloso puede alargar la vida útil del producto, mientras que un uso extremo y incorrecto puede acortarla. La determinación de la vida útil por parte de Rehaforum Medical GmbH no constituye una garantía adicional.
- Página 22 Actimo® Basic XXL Gebruiksaanwijzing Lees aandachtig de volledige gebruiksaanwijzing voordat u de Actimo® Basic XXL monteert, instelt of voor het eerst gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. Doel De rollator Actimo® Basic XXL is bedoeld ter ondersteuning bij het lopen voor personen die door ziekte of operaties beperkt zijn in hun mobiliteit.
- Página 23 Wees voorzichtig bij het openen en sluiten van de rollator, er bestaat kans op beknelling! • Het maximale gebruikersgewicht is 280 kg. • Voer geen constructieve wijzigingen aan de rollator uit zonder overleg met uw dealer of Rehaforum Medical GmbH. Revision 08/2023...
- Página 24 Reiniging Reinig en desinfecteer de rollator regelmatig, bijvoorbeeld dagelijks. Voer voor overdracht aan een andere persoon grondige reiniging en desinfectie uit. Gebruik een milde zeepoplossing zonder schuurmiddelen en een zachte doek. Desinfectie kan worden uitgevoerd met gangbare middelen volgens de instructies van de fabrikant. Gebruik geen schurende of bijtende reinigingsmiddelen of hogedruk- en stoomreinigers! Let erop dat er geen vuil op de banden of remmen achterblijft.
- Página 25 Zeer voorzichtig gebruik kan de levensduur van het product verlengen, terwijl extreem en onjuist gebruik de levensduur kan verkorten. Het bepalen van de levensduur door Rehaforum Medical GmbH vormt geen extra garantie. Garantie De garantieperiode is 24 maanden en is van toepassing op alle productdefecten die aantoonbaar worden veroorzaakt door fabricage- of materiaalfouten.
- Página 26 Actimo® Basic XXL Brugsanvisning Læs omhyggeligt hele brugsanvisningen, inden du monterer, justerer eller bruger Actimo® Basic XXL for første gang. Gem brugsanvisningen til senere brug. Formål Rollatoren Actimo® Basic XXL er beregnet til at hjælpe med at gå for personer, der på grund af sygdom eller operationer har nedsat mobilitet.
- Página 27 Maksimal brugervægt er 280 kg. • Foretag ikke konstruktive ændringer på rollatoren uden at konsultere din forhandler eller Rehaforum Medical GmbH. Rengøring Rengør og desinficér rollatoren regelmæssigt, f.eks. dagligt. Udfør en grundig rengøring og desinfektion, før du overgiver rollatoren til en anden person. Brug en mild sæbopløsning uden slibemidler og en blød klud.
- Página 28 Vedligeholdelse Rollatoren Actimo® Basic XXL bør vedligeholdes årligt af din forhandler. Dette inkluderer kontrol af rammenes stabilitet, monterbare dele og stramning af alle nødvendige skruer. Alle skruer skal strammes godt. Slidte, beskadigede eller brækkede dele skal straks udskiftes. Problemer med funktionen: Hvis du bemærker en svækkelse i bremseevnen, overdreven modstand fra hjulene eller andre problemer som rust på...
- Página 29 år. Levetiden kan dog variere betydeligt afhængigt af behandlingen og vedligeholdelsen af produktet. Meget omhyggelig brug kan forlænge produktets levetid, mens ekstrem og ukorrekt brug kan forkorte levetiden. Fastlæggelsen af levetiden af Rehaforum Medical GmbH udgør ikke en ekstra garanti.