Emerson EX4 Instrucciones De Funcionamiento página 2

B e s c h r e i b u n g :
EX4-8 sind schrittmotorgesteuerte
Regelventile für Kälte- und Klimaanlagen, Wärmepumpen
und industrielle Anwendungen. Sie können eingesetzt
werden als:
- Expansions- oder Nacheinspritzventil
- Saugdruck-Regler (Verdampfdruckregler
Startregler)
- Heißgas-Bypass-Regler
- Heißgas-Anwendung wie Wärmerückgewinnung
- als Verflüssigungsdruck-Regler
Das Gerät hat eine potenzielle Zündquelle und wurde
nicht nach den ATEX-Normen qualifiziert. Installation nur in
"nicht-explosionsgefährdeten Umgebung"."
S i c h e r h e i t s h i n w e i s e :
• Lesen Sie die Betriebsanleitung
Nichtbeachtung kann zum
Zerstörung des Gerätes und zu Verletzungen führen.
• Dieses Produkt ist für den Gebrauch durch qualifiziertes
Personal bestimmt, das über die entsprechenden
Kenntnisse und Fähigkeiten verfügt, wie z.B. geschult
nach EN 13313 oder eine spezielle Ausbildung für
brennbare Kältemittel.
• Entzündbare Kältemittel erfordern besondere Vorsichts-
und Schutzmaßnahmen. Bei Servicearbeiten ist für
ausreichende Belüftung zu sorgen. Der Kontakt mit
schnell expandierenden Gasen kann zu Erfrierungen
und Augenschäden führen.
Schutzausrüstung (Handschuhe, Schutzbrille, etc.)
verwenden.
• Die Anlage ist von außen gut sichtbar mit dem
verwendeten Kältemittel und einer Warnung vor
erhöhtem Explosionsrisiko zu kennzeichnen.
• Der Kältekreislauf darf nur in drucklosem Zustand
geöffnet werden.
• Kältemittel nicht in die Atmosphäre entweichen lassen!
• Die angegebenen Grenzwerte für Druck, Temperatur,
Strom und Spannung nicht überschreiten.
• Alle kältemittelführenden Rohre sind zu erden.
• Das Ventil nicht direkt an
anschließen. Benutzen Sie
Schrittmotor-Treiber.
• Ventil nicht betreiben, wenn System unter Unterdruck
steht (Vakuum), außer zum Schließen des Ventils vor
der Kältemittelbefüllung.
• Das Ventil nicht betreiben, wenn der Kompressor nicht
läuft.
• Vor Installation oder Wartung sind die Anlage und das
Bauteil spannungsfrei zu schalten.
• Es dürfen nur von EMERSON freigegebene Medien
eingesetzt werden. Die Verwendung nicht freigegebener
Medien kann:
- die Gefahrenkategorie und
Konformitätsbewertungsverfahren für das Produkt
gemäß Europäischer
2014/68/EU verändern.
• Konstruktion, Installation und Betrieb der Anlage sind
nach den entsprechenden europäischen Richtlinien und
nationalen Vorschriften auszuführen.
T e c h n i s c h e D a t e n :
Typ
Max. zulässiger Druck PS
Werkseitiger Prüfdruck PT
Gefahrenklasse: PED 2014/34/EU
PED Schutzklasse
Gruppe Fluide (PED)
Kältemittel
Betriebstemperatur
Abmessungen
Nennspannung U
Maximalstrom Imax
Wicklungswiderstand pro Phase /
Isolationswiderstand
Kennzeichnung
Emerson Climate Technologies GmbH
Pascalstrasse 65 I 52076 Aachen I Germany
B E T R I E B S A N L E I T UN G
Elektrische Regelventile Baureihe EX4-8
• Die Anlage erst in Betrieb nehmen, wenn alle
Kabelverbindungen vollständig sind.
elektronische
• Für brennbare Kältemittel nur Ventile und Zubehör, die
dafür zugelassen sind verwenden!
E i n b a u o r t :
Anwendung als Expansions- oder Nacheinspritzventil:
oder - Der Motor muss nach unten oder zur Seite gerichtet
werden. (Fig. 1)
- Ventil
Verdampfereintritt montieren.
- Vor der Funktionsprüfung sicherstellen, dass am
Ventileintritt genügend unterkühltes bzw. blasenfreies
Kältemittel zur Verfügung steht. Wir empfehlen den
Einbau eines Schauglases und eines Filtertrockners vor
dem Ventil.
Anwendung als Heißgasbypass-Regler:
- Der Motor muss nach unten gerichtet werden.
gründlich.
- Möglichst weit entfernt vom Verdichteraustritt montieren.
Versagen oder zur
- Rückschlagventil (②) in die Haupt-Heißgasleitung zum
Verflüssiger unmittelbar nach der Abzweigung zum
Bypassventil (①) gem. Fig. 2 einbauen
Anwendung als Verdampferdruck-Regler:
- Der Motor muss nach unten gerichtet werden.
Ölfreie Systeme:
- Der Motor muss nach unten gerichtet werden.
I n s t a l l a t i o n :
• Die Flussrichtung des Kältemittels muss mit dem Pfeil auf
dem Etikett übereinstimmen (ausgenommen Bi-flow
Ventile).
Entsprechende
ACHTUNG:
• Regelventile werden halb geöffnet ausgeliefert. Vor
Befüllung des Systems muss das Ventil geschlossen
sein.
elektronischen Treibers.
• Alle innenliegenden Teile des Ventils müssen immer vor
Feuchtigkeit und Wasser geschützt werden. Zur
Reinigung darf deshalb kein Wasser, Dampf oder eine
sonstige Flüssigkeit verwendet werden!
H a r t l ö t u n g : ( F i g . 3 )
die Netzspannung
• Alle Lötverbindungen sind gemäß EN 14324 auszuführen.
einen geeigneten
• Vor und nach dem Löten sind die Lötstellen zu reinigen.
• Vibrationen
entsprechende Maßnahmen zu minimieren.
• Flussmittel und Silberlot mit mind. 30 % Silberanteil
verwenden.
• Max. Gehäusetemperatur von 120 °C nicht überschreiten!
D r u c k t e s t :
Nach der Installation ist ein Drucktest durchzuführen:
- gemäß EN 378 für Geräte, die die Europäische
Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU erfüllen sollen.
- mit dem maximalen zulässigem Druck des Systems für
alle anderen Anwendungen.
das erforderliche
D i c h t h e i t s p r ü f u n g :
Druckgeräterichtlinie
Die Dichtheitsprüfung ist mit geeignetem Gerät und
Methode gemäß EN 378-2 so durchzuführen, dass
Leckstellen
entdeckt werden. Die zulässige Leckrate ist vom
Systemhersteller zu spezifizieren.
EX4
90 bar (uni-flow),
60 bar (bi-flow, UL Zertifikat)
99 bar (uni-flow),
66 bar (bi-flow)
-
-
R744 (unterkritisch), R448A, R449A, R513A, R450A, R134a, R452A, R23,
R410A, R407C, R404A, R507, R124
R1234ze, R32, R452B, R454B, R454A, R454C, R1234yf, R455A
am Eingang: Uni-flow: –50
*
am Ausgang: -100 ...+100°C
www.climate.emerson.com/en-gb
möglichst nahe am Verteiler
Siehe Betriebsanleitung des
auf den Rohrleitungen
an Verbindungen und Produktensicher
EX5
60 bar
66 bar
-
-
I (aufgelistete A2L Kältemittel) & II (aufgelistete A1 Kältemittel)
* *
... +100°C, Bi-flow: -50 ...+80°C
siehe Fig. 4
24 VDC
0.5 A
14 Ω ± 10 % /
> 20 MΩ
,
ACHTUNG:
• Wenn der Drucktest- oder die Dichtheitsprüfung
nicht wie beschrieben durchgeführt wird, kann dies
zu Kältemittelverlust, Sach- und/ oder Personen-
schäden führen
• Die Tests dürfen nur von geschulten und erfahrenen
Personen durchgeführt werden.
E l e k t r i s c h e r A n s c h l u s s :
oder
ACHTUNG:
• Für den gesamten elektrischen Anschluss sind die
länderspezifischen Vorschriften einzuhalten.
• Falsche Verdrahtung kann zu falscher Drehrichtung
oder zum Stillstand des Motors führen.
• Kabel so verlegen,
auftreten.
• Kabel so verlegen, dass sie nicht an scharfen Kanten
beschädigt werden.
• Kabelaustritt nicht knicken oder mechanisch belasten,
20 mm Mindestabstand
einhalten.
• Installation Stecker-Ventil
• Der vorverdrahtete Stecker (EXV-M...) entspricht nicht
der Norm EN 60335-1-40/ 89.
• Der Stecker
anschlussfertig geliefert und kann in jeder Richtung
aufgesteckt werden. (siehe Fig. 5)
1. Stecken Sie den Stecker auf die Stifte des Ventils.
2. Drehen Sie
Uhrzeigersinn und drücken Sie dabei den Stecker.
3. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis der Stecker
festsitzt.
• Stellen Sie sicher, dass der Stecker (mit Kabel) korrekt
verwendeten platziert und befestigt ist.
K a b e l a n s c h l u s s :
• Siehe Schaltplan des verwendeten Treibers.
B e t r i e b :
• Siehe Betriebsanleitung
elektronischen Treibers.
S e r v i c e / W a r t u n g :
• Defekte EX4-8 Ventile müssen ausgetauscht werden.
sind durch
Eine Reparatur ist nicht möglich.
• Vor allen Löt- oder Schweißarbeiten ist sicherzustellen,
dass sich kein brennbares Kältemittel in der Anlage und
ihrem Umfeld befindet. Auf gute Belüftung achten.
• Gemäß EN 378-4 sind bei jeder periodischen Wartung
Dichtheitsprüfungen an dem betreffenden Teil der
Kälteanlage durchzuführen. Dies gilt gegebenenfalls
auch nach jeder Reparatur.
• Für Überprüfung des Schrittmotors: Steckerkabel vom
Ventil entfernen. Ohmmeter mit geeignetem Bereich
verwenden. Wicklungswiderstände pro Phase an den
gegenüberliegenden Pins entspr. Fig. 6 und den Daten
in der untenstehenden Tabelle messen.
• Eine sichere Absperrung mit den EX4-8 Ventilen wird
erreicht, wenn sie in die vollständige Schließstellung
gefahren werden (solange der Eingangsdruck 0,5 bar
über dem Ausgangsdruck liegt).
EX6 EX7
60 bar 60 bar
66 bar 86 bar
- II
- Modul D1
HINWEIS:
UL Zertifikat: nur für A1 Kältemittel
*) UL Zertifikat ≥ - 40°C
0.75 A
10 Ω ± 10 % /
> 20 MΩ
OI_EX4-8_A1_A2L_EN_DE_FR_ES_IT_RU_Rev10_865288.docx
DE
dass keine Zugspannungen
zu angrenzenden Teilen
wird mit eingeschweißtem Kabel
die Mutter eine Umdrehung
des verwendeten
EX8
45 bar
65 bar
II
Modul D1
0.8 A
7.5 Ω ± 10 % /
> 20 MΩ
, 1017,
Date: 18.08.2022
im