Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Parts and technical service guide
Guía de servicio técnico y recambios
Guide d'instructions et pièces de rechange
Service- und Ersatzteilhandbuch
EN
UE10/UE20/UE30 SMART PUMPS
ES
BOMBAS UE10/UE20/UE30 SMART
FR
POMPES UE10/UE20/UE30 SMART
DE
UE10/UE20/UE30 SMART PUMPEN
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
Part No. / Cód. / Réf. / Art. Nr.:
UE10X-XXX-XXX-X
UE20X-XXX-XXX-X
UE30X-XXX-XXX-X
2
5
8
11
1
R. 12/23 855 870
Resumen de contenidos para SA UE10 Serie
- Página 1 Part No. / Cód. / Réf. / Art. Nr.: UE10X-XXX-XXX-X UE20X-XXX-XXX-X UE30X-XXX-XXX-X Parts and technical service guide Guía de servicio técnico y recambios Guide d’instructions et pièces de rechange Service- und Ersatzteilhandbuch UE10/UE20/UE30 SMART PUMPS BOMBAS UE10/UE20/UE30 SMART POMPES UE10/UE20/UE30 SMART UE10/UE20/UE30 SMART PUMPEN R.
- Página 2 WARNINGS AND CAUTIONS Product pictures and specifications are subject to change without prior notice. The English version is a translation of the original document in Spanish. In case of a discrepancy, the original will prevail. EQUIPMENT MISUSE • This equipment is for professional use only. •...
- Página 3 UP PUMP INSTALLATION WITH ELECTRO-OPTICAL DIAPHRAGM RUPTURE SENSOR NO ATEX electric-optic sensor Wiring diagram Description Remarks White Black To U-Pump unit OR PLC system Open-drain type HAZARDOUS NON-HAZARDOUS AREA AREA 253180 ZENER BARRIER E: RED 250540 10 TO 24 VDC ELS-1100-IS-ATEX POWER WET SINK...
- Página 4 UP PUMP INSTALLATION WITH INDUCTIVE CYCLE SENSOR INSTALLATION • Screw the sensor into the housing and tighten it. NO ATEX VERSION FOR U·TANK Description Remarks Blue Brown Black Cycle sensor NPN for U·tank Open-drain type To U-Pump unit Open-drain type NO ATEX VERSION FOR PLC Description Remarks...
- Página 5 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES Las imágenes y especificaciones de los productos están sujetas a cambios sin previo aviso. Documento original en español. USO INDEBIDO DEL EQUIPO • Este equipo es sólo para uso profesional. • No modifique el equipo. • Utilice el equipo sólo para el uso para el cual fue diseñado. •...
- Página 6 INSTALACIÓN BOMBA UP CON SENSOR ELECTRO-ÓPTICO DE ROTURA DE MEMBRANA Sensor electro-óptico NO ATEX Esquema de conexiones Descripción Observaciones Rojo Blanco Negro A unidad U-pump O sistema PLC Tipo drenaje abierto HAZARDOUS NON-HAZARDOUS AREA AREA 253180 ZENER BARRIER E: RED 250540 10 TO 24 VDC ELS-1100-IS-ATEX...
- Página 7 INSTALACIÓN BOMBA UP CON SENSOR DE CICLOS INDUCTIVO INSTALACIÓN • Enrosque el sensor en el alojamiento y realice un apriete manual. VERSIÓN NO ATEX PARA U·TANK Descripción Observaciones Azul Marrón Negro Sensor ciclo NPN para U·tank Open-drain type A unidad U-pump Tipo drenaje abierto VERSIÓN ATEX PARA PLC Descripción...
- Página 8 • Le symbole ci-dessus indique que, conformément aux réglementations locales, votre produit et/ou votre batterie doivent être éliminés séparément des ordures ménagères. Lorsque ce produit atteint la fin de sa durée de vie utile, vous devez le rapporter à un point de collecte désigné...
- Página 9 INSTALLATION POMPE UP AVEC CAPTEUR ÉLECTRO-OPTIQUE DE RUPTURE DE MEMBRANE Capteur électro-optique NON ATEX Schéma de câblage Description Remarques Rouge Blanc Noir Vers l'unité U-Pump OU le système PLC Type de drain ouvert HAZARDOUS NON-HAZARDOUS AREA AREA 253180 ZENER BARRIER E: RED 250540 10 TO 24 VDC...
- Página 10 INSTALLATION D’UNE POMPE EN AMONT AVEC UN CAPTEUR DE CYCLE INDUCTIF INSTALLATION • Visser le capteur dans le boîtier et le serrer à la main. VERSION NON ATEX POUR U-TANK Description Remarques Bleu Marron Noir Capteur de cycle NPN pour U·tank Open-drain type Capteur de cycle PNP pour PLC Type de drain ouvert...
- Página 11 WARNUNGEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN Produktbilder und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Die deutsche Fassung ist eine Übersetzung des spanischen Originaldokuments. Im Falle einer Abweichung ist die Originalfassung maßgebend. MISSBRÄUCHLICHE VERWENDUNG VON GERÄTEN • Dieses Gerät ist nur für den professionellen Gebrauch bestimmt. •...
- Página 12 PUMP-UP-INSTALLATION MIT ELEKTRO-OPTISCHEM MEMBRANBRUCHSENSOR Elektro-optischer Sensor NON ATEX Stromlaufplan Beschreibung Bemerkungen Weiß Schwarz Zur U-Pumpeneinheit ODER zum PLC-System Typ mit offenem Abfluss HAZARDOUS NON-HAZARDOUS AREA AREA 253180 ZENER BARRIER E: RED 250540 10 TO 24 VDC ELS-1100-IS-ATEX POWER WET SINK SUPPLY F: BLACK 253180...
- Página 13 PUMP-UP-INSTALLATION MIT INDUKTIVEM ZYKLUS-SENSOR INSTALLATION • Schrauben Sie den Sensor in das Gehäuse und ziehen Sie ihn mit der Hand fest. NON-ATEX-VERSION FÜR U-TANK Beschreibung Beschreibung Blau Braun Schwarz NPN-Taktsensor für U-Tank Open-drain type Zur U-Pumpeneinheit Typ mit offenem Abfluss ATEX-VERSION FÜR PLC Beschreibung Beschreibung...
- Página 14 BOMBAS UE SMART (200 l/min - 53 gal/min) SPARE PARTS KITS / KITS DE RECAMBIO / KITS DE REMPLACEMENT / AUSTAUSCHKITS FOR / PARA / POUR / FÜR UE10X-XXX-XXX-X Kit Nº 558900 For / para: NO ATEX - for PLC NO ATEX - para PLC Kit Nº...
- Página 15 SPARE PARTS KITS / KITS DE RECAMBIO / KITS DE REMPLACEMENT / AUSTAUSCHKITS SPARE PARTS KITS / KITS DE RECAMBIO / KITS DE REMPLACEMENT / AUSTAUSCHKITS ATEX KITS Part # Pos. Description Descripción Description Beschreibung Info Kit Sensor Kit de Capteur ATEX Electro-Optical Elektrooptischer...
- Página 16 SPARE PARTS KITS / KITS DE RECAMBIO / KITS DE REMPLACEMENT / AUSTAUSCHKITS FOR / PARA / POUR / FÜR UE20X-XXX-XXX-X UE30X-XXX-XXX-X Kit Nº 558825 For / para: NO ATEX - for PLC NO ATEX - para PLC Kit Nº 558826 For / para: NO ATEX - for U·TANK...
- Página 17 SPARE PARTS KITS / KITS DE RECAMBIO / KITS DE REMPLACEMENT / AUSTAUSCHKITS SPARE PARTS KITS / KITS DE RECAMBIO / KITS DE REMPLACEMENT / AUSTAUSCHKITS ATEX KITS Part # Pos. Description Descripción Description Beschreibung Info Kit Sensor Kit de Capteur ATEX Electro-Optical Elektrooptischer...
- Página 18 NOTES / NOTAS / NOTES / HINWEISE 855 870 R. 12/23 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 19 NOTES / NOTAS / NOTES / HINWEISE R. 12/23 855 870 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 20 EC CONFORMITY DECLARATION / DECLARATION CE DE CONFORMIDAD / DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ / EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG SAMOA INDUSTRIAL, S.A., Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, SAMOA INDUSTRIAL, S.A., Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain, declares that the product(s): 831 ·...