Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manuales relacionados para Ecler SAM614
Resumen de contenidos para Ecler SAM614
- Página 1 USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG SAM614...
- Página 3 8. DIAGRAMS 8.1. Configuration diagram 8.2. Function list 8.3. Function diagram 8.4. Block diagram All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER S.A. reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications.
- Página 4 1. IMPORTANT REMARK We thank you for trusting on us and choosing our SAM614 mixer. In order to get the most in operation and efficiency from your mixing unit, it is VERY IMPORTANT for you - before you plug anything - to read this manual very carefully and take seriously into account all considerations specified within it.
- Página 5 This unit has been specially designed to be placed in a standard 19" rack, taking up 1 height unit. The SAM614 is very well suited to be operated by people with a low technical knowledge. This is why its input sensitivity and tone controls are not easily accessible. Both adjustments should be...
- Página 6 MIC input. The SAM614 is delivered with these internal jumpers set to PHANTOM ON. In order to disable one channel's phantom supply, please refer to the configuration diagram.
- Página 7 A / B Output assign pushbuttons (2-4): One of the main advantages of the SAM614 mixer is that the input signals can be directed to any of the two outputs or to both simultaneously. This feature is particularly useful when you need to send music or spoken messages to specific zones.
- Página 8 6.3. Channel indicators Besides the A / B output assign indicators (see section 5.1), the SAM614 has two useful indicators on each of its channels. The SP Signal Presence indicator (5) shows that signal is effectively present on the channel input.
- Página 9 I. e.: setting a channel VOL to "2" and the output to "10" is not the same as the other way round. In the first case, the signal coming to the mixing amplifier - which has got its own noise - is low, and so is the signal-to-noise ratio (low signal).
- Página 10 8.3. Diagrama de funciones 8.4. Diagrama de bloques Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.
- Página 11 En el interior del aparato no existen elementos manipulables por el usuario. 2. INTRODUCCIÓN El SAM614 es un mezclador profesional de una unidad rack de sencilla manipulación diseñado para aplicaciones de comunicación pública y sonorización. Estas son sus características principales: - Seis canales: 2 con entradas para MICRO balanceado, 2 con entradas para LINE y dos combinados seleccionables MICRO balanceado / LINE.
- Página 12 Dos consideraciones deben tenerse muy presentes en el momento de buscar la ubicación de su SAM614: por un lado la máxima comodidad de utilización y por el otro permitir un fácil acceso en la realización de las conexiones de las que el mezclador va a ser punto de llegada y partida.
- Página 13 5. SALIDAS 5.1. Out A / B - El SAM614 dispone de dos salidas principales OUT A (26-27) y OUT B (28-29), se trata de dos salidas balanceadas idénticas equipando ambas conectores tipo XLR3. Se realizará la conexión del conector XLR como se indica: Vivo o señal directa...
- Página 14 Conmutadores de asignación a salidas A / B (2-4). Una de las principales ventajas que aporta el SAM614 radica en la posibilidad de direccionar las señales de entrada a cualquiera de sus dos salidas o a ambas al mismo tiempo. Se trata de una función de extrema utilidad en el caso de que sea necesario zonificar los programas sonoros o mensajes.
- Página 15 6.3. Indicadores de vía Además de los indicadores de asignación a salida A o B ( Ver Apdo. 5.1) el SAM614 dispone de dos útiles indicadores en cada una de sus vías.
- Página 16 El mezclador SAM614 ha sido concebido para obtener el menor ruido de fondo posible. Independientemente de la concepción electrónica el ruido de fondo dependerá directamente de la correcta utilización e instalación de la unidad de mezcla.
- Página 17 7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 8. SCHÉMAS 8.1. Schéma de configuration 8.2. Liste de fonctions 8.3. Schéma de fonctions 8.4. Schéma de blocs ECLER se réserve le droit d’apporter des modifications de toute sorte sur ses produits qui peuvent altérer leurs spécifications.
- Página 18 1. NOTE IMPORTANTE Nous vous remercions de la confiance que vous nous portez en choisissant notre mélangeur SAM614. Pour obtenir le meilleur résultat de cet appareil, il est très important de lire attentivement les instructions ci-dessous avant de le brancher.
- Página 19 Le SAM614 fonctionne sur courant alternatif de 90 à 264 V (47 à 63 Hz). Tous les modèles sont équipés d'une source d'alimentation capable de s'adapter sans aucun réglage spécifique à la tension secteur en vigueur dans le pays concerné.
- Página 20 Aucune des entrées du SAM614 ne dispose d'un préamplificateur RIAA. - Raccordement à un autre mixeur. Le SAM614 peut être relié à un autre mixeur via ses sorties "REC" (24-25) dans le cas où il fonctionne en appareil esclave. S'il est utilisé comme équipement maître, le raccordement s'effectue via ses entrées "LIGNE".
- Página 21 Commutateurs de sélection des sorties A / B (2-4). L'un des principaux avantages du mixeur SAM614 réside dans la possibilité de diriger, au choix, les signaux d'entrée vers l'une ou l'autre des deux sorties ou vers les deux en même temps. Cette fonction se révèle extrêmement utile lorsqu'il est nécessaire de répartir les programmes sonores, ainsi que les messages.
- Página 22 Dans le cas contraire, répéter l'opération en augmentant l'atténuation des entrées. 6.3. Indicateurs de voie En plus des voyants d'assignation au bus A ou B (voir § 5.1), le mixeur SAM614 dispose de deux voyants très utiles sur chacune des voies.
- Página 23 Le SAM614 a été conçu pour obtenir le meilleur bruit de fond possible indépendamment de la conception électronique, avec laquelle a été réalisée le mixeur, le niveau de bruit dépend directement d'une utilisation correcte.
- Página 24 7. TECHNISCHE DATEN 8. DIAGRAMME 8.1. Konfiguration 8.2. Funktionsbeschreibung 8.3. Funktionsübersicht 8.4. Blockschaltbild Alle Angaben sind ohne Gewähr. Messwerte können produktionsbedingten Schwankungen unterliegen. ECLER S.A. nimmt sich das Recht heraus Veränderungen am Gerät vorzunehmen, die zur Verbesserung des Produktes beitragen.
- Página 25 1. WICHTIGE VORBEMERKUNG Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, unseren SAM614 Mixer zu wählen. Bitte lesen Sie alle Erläuterungen in dieser Bedienungsanleitung sorgfältig durch, BEVOR Sie dieses Gerät anschließen. Eventuelle Reparaturen sollten nur von unserer technischen Service Abteilung durchgeführt werden, um einen optimalen Betrieb sicherzustellen.
- Página 26 Dieses Gerät wurde für den Einbau in ein Standard 19“ (482,6 mm) Rack entwickelt und benötigt 1 Höheneinheit (44 mm). Der SAM614 ist sehr einfach zu bedienen und kann auch von Personen mit sehr geringem technischen Wissen betrieben werden. Daher ist die Einstellung der Eingangsempfindlichkeit und die Klangregelung nicht leicht zugreifbar.
- Página 27 3 und 4, welche alternativ auch als Mikophoneingang benutzt werden können. CD-Player, Tonbandgeräte, Kassetenabspieler, Videos, usw. sollten an einen beliebigen LINE-Eingang angeschlossen werden, welche mit RCA (Cinch)-Buchsen bestückt sind. Der SAM614 akzeptiert an seinen LINE-Eingängen Signalpegel zwischen -25 und +15dBV (56.2 mV bis 5.62V).
- Página 28 Konfigurationsdiagramm. 5. AUSGÄNGE 5.1. Out A / B -Der SAM614 verfügt über zwei Hauptausgänge: OUT A (26-27) und OUT B (28-29). Es handelt sich dabei um identisch ausgelegte symmetrierte Ausgänge im XLR-3 Format. Beachten Sie folgendes Anschlussschema der XLR-3 Buchse: Hot oder direktes Signal >...
- Página 29 6.2. Eingangsempfindlichkeit Ein hocheffizientes System zur Einstelung der Eingangsempfindlichkeit erlaubt Ihnen ein problemloses Anschließen unterschiedlichster Tonquellen an den SAM614. Dieses System benutzt sämtliche, mit einem kleinen Schraubenzieher erreichbare Potentiometer die eine Variation der Nenneingangsempfindlichkeit von ±20 dB erlauben. Dieser breite Einstellbereich ist mehr als genug um den Pegel jeder erdenklichen Tonquelle auszugleichen.
- Página 30 Um das Auftreten von Erdungsschleifen zu verhindern, dürfen die Abschirmungen der Anschlußkabel keinesfalls miteinander verbunden werden. Bei der Entwicklung des SAM614 wurde größter Wert auf die Minimierung des Hintergrundrauschens gelegt. Unabhängig davon hängt der Rauschpegel direkt von der korrekten Installation und Bedienung des Mixers ab.
- Página 31 6.8. Reinigung Die Frontplatte darf nicht mit lösungsmittelhaltigen oder scheuernden Substanzen gereinigt werden, da hierbei die Oberfläche beschädigt werden könnte. Verwenden Sie zur Reinigung der Frontplatte ein feuchtes Tuch und etwas milde Seifenlauge. Trocknen Sie danach die Oberfläche sorgfältig ab. Lassen Sie niemals Wasser in die Öffnungen der Frontplatte gelangen.
- Página 32 7. TECHNICAL CHARACTERISTICS 7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 7. TECHNISCHE DATEN Inputs Sensitivity nom/Impedance LINE -5dBV/47kΩ MIC (BAL) -45dBV/>1kΩ Outputs Level/Minimum load OUT A 0(+6)*dBV/600Ω 1(2)V OUT B 0(+6)*dBV/600Ω 1(2)V REC A 0dBV/10kΩ REC B 0dBV/10kΩ HEADPHONES 230mW/400Ω Input sensitivity adjust GAIN ±20dB Frequency response...
- Página 33 8. DIAGRAMS 8. DIAGRAMAS 8. SCHÉMAS 8. DIAGRAMME 8.1. Configuration diagram 8.1. Diagrama de configuración 8.1. Schéma de configuration 8.1. Konfiguration...
- Página 34 8.2. Function list 8.2. Lista de funciones 1. Input sensitivity adjustment, GAIN 1. Ajuste de la sensibilidad de entrada, GAIN 2. Assignment push-button, A 2. Conmutador de envío, A 3. Channel volume control, VOL 3. Control de volumen de la vía, VOL 4.
- Página 35 8.2. Liste de fonctions 8.2. Funktionsbeschreibung 1. Réglage de la sensibilité en entrée, GAIN 1. Verstärkungsfaktor, GAIN 2. Commutateur d’envoi, A 2. Zuordungs-Schalter, A 3. Contrôle de volume, VOL 3. Kanalpegel, VOL 4. Commutateur d’envoi. B 4. Zuordungs-Schalter, B 5. Indicateur lumineux, SP 5.
- Página 36 8.3. Function diagram 8.3. Diagrama de funciones 8.3. Schéma de fonctions 8.3. Funktionsübersicht...
- Página 37 8.4. Block diagram 8.4. Diagrama de bloques 8.4. Schéma de blocs 8.4. Blockschaltbild...
- Página 38 ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.com E-mail: [email protected] 50.0029.02.00...