SOMFY PERGOLA io LOUVER CONTROL Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SOMFY Manuales
  4. Motores
  5. PERGOLA io LOUVER CONTROL
  6. Manual de instrucciones
SOMFY PERGOLA io LOUVER CONTROL Manual De Instrucciones

SOMFY PERGOLA io LOUVER CONTROL Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 70

Enlaces rápidos

Pergola io LOUVER CONTROL
EN
Instructions
FR
Notice
DE
Anleitung
NL
Handleiding
IT
Istruzioni
ES
Manual de instrucciones
PT
Instruções
loading

Manuales relacionados para SOMFY PERGOLA io LOUVER CONTROL

Resumen de contenidos para SOMFY PERGOLA io LOUVER CONTROL

  • Página 1 Pergola io LOUVER CONTROL Instructions Notice Anleitung Handleiding Istruzioni Manual de instrucciones Instruções...
  • Página 2 Pergola io LOUVER CONTROL ORIGINAL INSTRUCTIONS These instructions apply to all PERGOLA io LOUVER CONTROL, the different versions of which are available in the current catalogue. TABLE OF CONTENTS 1. Prior information................................1.1. Field of application............................1.2. Liability ................................2. Installation..................................
  • Página 3 Pergola io LOUVER CONTROL 1.PRIOR INFORMATION 1.1.Field of application ® The PERGOLA io LOUVER CONTROL is an independent mounted control equipped with io-homecontrol radio technology ® which is used to control wired drives for pergolas with oriented slates, from an io-homecontrol control point It is only compatible with 24 V DC drives.
  • Página 4 2] Wiring Ondeis 24V rain sensor Control Unit +Vdc (Rain sensor) 0 Vdc (Rain sensor) Contact + - Rain sensor power Rain sensor power Contact 1 Contact 2 supply +24 Vdc supply 0 Vdc © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 5 The control point has been pre-programmed in the drive. 2.4.2.Synchronisation of two drives CAUTION Mandatory: • Be sure to follow these steps before choosing the direction of rotation. • Be sure to use two identical drives with encoders. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 6 Drive with integrated Up end limit Drive with integrated down end limit OR physical hard point on the OR physical hard point on the OR physical hard point on the pergola. pergola. pergola. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 7 End limits and “Snow” position are now programmed. 2.4.5.Programming of the first local io control point NOTICE Programming (final) of the first control point is possible only if the end limits of the driven product are set. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 8 Pergola io LOUVER CONTROL 2.4.5.1. Programming of the pre-programmed somfy io-homecontrol® local control point Press the PROG button of the pre-programmed control point: the driven product PROG performs a brief back and forth movement; the control point is programmed definitively.
  • Página 9 2.5.4.Sensors NOTICE • To customise the setting of the sensors, use the Set&Go io tool (contact a Somfy representative for more information). • To find compatible products, contact a Somfy representative. • This chapter describes the default behavior of the sensors.
  • Página 10 Default « Wind position »: 100% CLOSED The function is not disable but the wind position is settable between 0 to 100%. Refer to Set&Go io Somfy product to customise this function. NOTICE • Automatic movements are authorized 15 minutes after the last detection of wind.
  • Página 11 If an obstacle is detected during the backward or forward movement, the drive stops and a release movement of 2 seconds is executed. Then a movement in the same direction is possible. Refer to Set&Go io Somfy product to customise: The behaviour: activation/deactivation. NOTICE...
  • Página 12 6] Press the PROG button on the Somfy local control point for ≈ 7 s until the motorised product moves up and down twice: g The drive is reset to the original configuration.
  • Página 13 If the needed current exceeds 50% of the nominal one, check the accordance between the drive ‘s powerful and the maximum force needed to move the slates (Weight, friction, temperature,…) NOTICE For additional information on the technical data for this drive, contact your Somfy representative. © Copyright...
  • Página 14 Philippe Geoffroy, Approval manager, acting on behalf of Activity director, Cluses, 05/2021. Somfy limited, Yeadon LS19 7ZA UK, hereby declares that the radio equipment covered by these instructions is in compliance with the requirements of UK legislation: the Radio Equipment Regulations S.I. 2017 N°1206.
  • Página 15 Pergola io LOUVER CONTROL NOTICE TRADUITE Cette notice s’applique à toutes les versions de la PERGOLA io LOUVER CONTROL dont les déclinaisons sont disponibles au catalogue en vigueur. TABLE DES MATIÈRES 1. Informations préalables............................... 16 1.1. Domaine d’application............................ 1.2. Responsabilité..............................
  • Página 16 1.INFORMATIONS PRÉALABLES 1.1.Domaine d’application ® La PERGOLA io LOUVER CONTROL est une commande isolée équipée de la technologie radio io-homecontrol qui permet de piloter des motorisations filaires pour les pergolas à lames orientables, à partir d'un point de commande io- ®...
  • Página 17 Alimentation électrique (0 V C.C.) Alimentation électrique +24 V C.C. 2] Câblage capteur de pluie Ondeis 24 V Boîtier de commande +V C.C. (capteur de 0 V C.Ce (capteur de Contact + - pluie) pluie) © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 18 Codeur collecteur », codeur collecteur », codeur motorisation motorisation 0 canal 1 canal 2 +24 V C.C. V C.C. Couleur des Marron Bleu Rouge Noir Jaune Vert câbles Pergola Tilt io © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 19 • Pour deux motorisations indépendantes, régler la première, puis répéter les étapes à partir du point Pré- enregistrement du point de commande [  19] avec les mêmes réglages pour la seconde. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 20 » souhaitée. 4] Faire un appui long sur la touche my jusqu’au bref va-et-vient du produit motorisé. g Les fins de course et la position « Neige » sont maintenant enregistrées. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 21 L'enregistrement (définitif) du premier point de commande est possible uniquement si les fins de course du produit motorisé sont réglées. 2.4.5.1. Enregistrement du point de commande local io-homecontrol® Somfy pré- enregistré Appuyer sur le bouton PROG du point de commande pré-enregistré : le produit PROG motorisé...
  • Página 22 PROG PROG concernée. 2] Appuyer brièvement sur le bouton PROG au dos du second point de commande io jusqu’au va-et-vient du produit motorisé sur la sortie concernée. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 23 Pergola io LOUVER CONTROL 2.5.4.Capteurs INFORMATION • Pour personnaliser le réglage des capteurs, utiliser l'outil Set&Go io (contacter votre interlocuteur Somfy pour en savoir plus). • Pour connaître les produits compatibles, contacter votre interlocuteur Somfy. • Ce chapitre décrit le comportement par défaut des capteurs.
  • Página 24 Position « Vent » par défaut : fermée à 100 %. La fonction n'est pas désactivée mais la position « Vent » est réglable de 0 à 100 %. Voir le produit Somfy Set&Go io pour personnaliser cette fonction. INFORMATION •...
  • Página 25 Ne réaliser la double coupure de courant qu’au niveau du produit motorisé à remettre à zéro. INFORMATION Cette remise à zéro supprime tous les points de commande et tous les capteurs. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 26 (Si le produit motorisé est en fin de course haute ou basse, il effectuera un bref va-et-vient.) 6] Appuyer sur le bouton PROG du point de commande local Somfy pendant ≈ 7 s, jusqu'à ce que le produit motorisé effectue deux va-et-vient : g La motorisation est réinitialisée en configuration d’origine.
  • Página 27 Si le produit motorisé ne fonctionne toujours pas, consulter un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat. 3.3.2.Remplacement d’un point de commande Somfy perdu ou cassé Pour le remplacement d’un point de commande perdu ou cassé, contacter un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat.
  • Página 28 Par la présente, SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES déclare en tant que fabricant que la motorisation couverte par ces consignes, marquée pour être alimentée en 230 V~50 Hz et utilisée comme indiqué dans cette notice, est conforme aux exigences essentielles des Directives européennes applicables et en particulier...
  • Página 29 Pergola io LOUVER CONTROL ÜBERSETZTE ANLEITUNG Diese Anleitung gilt für alle PERGOLA io LOUVER CONTROL, deren Ausführungen im aktuellen Katalog zu finden sind. INHALT 1. Vorbemerkungen................................30 1.1. Bestimmungsgemäße Verwendung ......................1.2. Haftung................................2. Installation..................................30 2.1. Montage ................................2.2. Beschreibung und Anschlüsse oben ......................
  • Página 30 Pergola io LOUVER CONTROL 1.VORBEMERKUNGEN 1.1.Bestimmungsgemäße Verwendung ® Die PERGOLA io LOUVER CONTROL ist eine unabhängig montierte Steuerung, die über die io-homecontrol Funktechnologie verfügt und die Steuerung von verdrahteten Antrieben für Pergolen mit ausgerichteten Lamellen über eine ® io-homecontrol -Bedieneinheit erlaubt.
  • Página 31 Encoder 1] Verkabelung Spannungsversorgung 24 V DC 0 VDC +VDC Spannungsversorgung (0 VDC) Spannungsversorgung +24 VDC 2] Verkabelung Regensensor Ondeis 24 V Steuereinheit +VDC (Regensensor) 0 VDC (Regensensor) Kontakt + - © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 32 2] Drücken Sie an der Bedieneinheit gleichzeitig kurz AUF und AB: ð Der Behang 1 oder 2 führt eine kurze Auf- und Zubewegung aus (je nach verwendetem Ausgang). g Die Bedieneinheit ist jetzt im Antrieb voreingelernt. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 33 Endlagen des Antriebs (µ- oder per Krafterkennung oder per Krafterkennung (Schließen Schalter) oder per (Schließen der Lamellen oder der Lamellen oder Festpunkt) Krafterkennung (Schließen der Festpunkt) erkannt. erkannt. Lamellen oder Festpunkt) erkannt. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 34 4] Drücken Sie auf die my-Taste und halten Sie diese gedrückt, bis der Behang mit einer kurzen Auf- und Zubewegung bestätigt. g Die Endlagen und die „Schneeposition“ sind jetzt programmiert. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 35 2.4.5.Einlernen der ersten lokalen io-Bedieneinheit HINWEIS Das (endgültige) Einlernen der ersten Bedieneinheit ist erst möglich, wenn die Endlagen des Behangs eingestellt sind. 2.4.5.1. Einlernen der voreingelernten lokalen Somfy io-homecontrol®-Bedieneinheit Drücken Sie die PROG-Taste der voreingelernten Bedieneinheit: Der Behang führt PROG eine kurze Auf- und Zubewegung aus;...
  • Página 36 Auf- und Zubewegung reagiert. 2] Drücken Sie kurz die PROG-Taste an der Rückseite der zweiten io- Bedieneinheit, bis der Behang am entsprechenden Ausgang mit einer Auf- und Zubewegung reagiert. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 37 • Nutzen Sie zum Anpassen der Sensoreinstellung das Set&Go io Tool (wenden Sie sich für weitere Informationen an einen Somfy-Ansprechpartner). • Wenden Sie sich für kompatible Produkte an einen Somfy-Ansprechpartner. • Dieses Kapitel beschreibt das Standardverhalten der Sensoren. 2.5.4.1. Bei Frost HINWEIS Zur Frosterkennung verfügt diese Steuerung über einen internen Temperatursensor.
  • Página 38 Standardmäßige „Windposition“: 100 % GESCHLOSSEN Die Funktion kann nicht deaktiviert werden, aber die Windposition kann zwischen 0 und 100 % eingestellt werden. Zur Anpassung dieser Funktion siehe Set&Go io Somfy-Produkt. HINWEIS • Automatische Bewegungen sind 15 Minuten nach der letzten Winderkennung erlaubt.
  • Página 39 2.5.5.Zurücksetzen auf Werkseinstellung ACHTUNG Führen Sie die doppelte Spannungsunterbrechung nur an dem Behang durch, der zurückgesetzt werden soll. HINWEIS Das Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen löscht alle lokalen Bedieneinheiten und alle Sensoren. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 40 Endlage, führt er eine kurze Auf- und Abbewegung aus). 6] Halten Sie die PROG-Taste der lokalen Somfy-Bedieneinheit ca. 7 Sekunden lang gedrückt, bis der Behang zwei Auf- und Abbewegungen ausführt: g Der Antrieb wurde jetzt in seine Werkseinstellung zurückgesetzt.
  • Página 41 Wenn der benötigte Strom 50 % des Nennstroms übersteigt, überprüfen Sie die Übereinstimmung zwischen der Leistung des Antriebs und der zum Bewegen der Lamellen erforderlichen maximalen Kraft (Gewicht, Reibung, Temperatur, ...). HINWEIS Für weitere Informationen zu den technischen Daten des Antriebs wenden Sie sich bitte an Ihren Somfy- Ansprechpartner. © Copyright...
  • Página 42 Wir wollen die Umwelt schützen. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem Hausmüll. Geben Sie es bei einer zugelassenen Recycling-Sammelstelle ab. SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES (Frankreich), erklärt hiermit als Hersteller, dass der in dieser Anleitung beschriebene Antrieb, der gemäß Kennzeichnung auf eine Versorgungsspannung von 230 V, 50 Hz ausgelegt ist, bei bestimmungsgemäßem Einsatz die grundlegenden Anforderungen der geltenden...
  • Página 43 Pergola io LOUVER CONTROL VERTAALDE HANDLEIDING Deze handleiding is geldig voor elke PERGOLA io LOUVER CONTROL, waarvan de verschillende versies in de huidige catalogus staan. INHOUD 1. Informatie vooraf................................. 44 1.1. Toepassingsgebied ............................1.2. Aansprakelijkheid ............................2. Installatie ..................................44 2.1.
  • Página 44 Pergola io LOUVER CONTROL 1.INFORMATIE VOORAF 1.1.Toepassingsgebied ® De PERGOLA io LOUVER CONTROL is een apart gemonteerd bedieningselement met io-homecontrol -radiotechnologie ® die bedoeld is voor het aansturen van bedrade motoren voor pergola's vanaf een io-homecontrol -bedieningspunt. Hij is alleen geschikt voor gebruik met motoren van 24 V DC.
  • Página 45 Voeding (0 Vdc) Voeding +24 Vdc 2] Bedrading regensensor Ondeis 24 V Besturingseenheid +Vdc (regensensor) 0 Vdc (regensensor) Contact + - Voeding regensensor Voeding regensensor 0 Contact 1 Contact 2 +24 Vdc © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 46 Het bedieningspunt is in de motor voorgeprogrammeerd. 2.4.2.Synchronisatie van twee motoren OPGELET Verplicht: • Volg deze stappen voordat de draairichting gekozen wordt. • Gebruik twee identieke motoren met encoder. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 47 Motor met geïntegreerd Motor met geïntegreerd onderste eindpunten OF fysiek vast punt bovenste eindpunt OF fysiek vast eindpunt OF fysiek vast punt op de op de pergola. punt op de pergola. pergola. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 48 De eindpunten en de 'sneeuwpositie' zijn nu geprogrammeerd. 2.4.5.Het eerste lokale io-bedieningspunt programmeren OPMERKING Het eerste bedieningspunt kan pas (definitief) geprogrammeerd worden als de eindpunten van het gemotoriseerde systeem zijn ingesteld. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 49 Pergola io LOUVER CONTROL 2.4.5.1. Opslaan van het eerder geprogrammeerde lokale Somfy io-homecontrol®- bedieningspunt Druk op de PROG toets van het voorgeprogrammeerde bedieningspunt: het PROG gemotoriseerde systeem beweegt kort heen en weer; het bedieningspunt is definitief geprogrammeerd. 2.4.5.2. Programmeren van een niet-geprogrammeerd bedieningspunt 1] Schakel de netvoeding uit (het voorgeprogrammeerde bedieningspunt wordt gewist).
  • Página 50 • Om de instelling van de sensoren aan te passen, gebruikt u de Set&Go io-tool (neem voor meer informatie contact op met een vertegenwoordiger van Somfy). • Neem voor compatibele producten contact op met een vertegenwoordiger van Somfy. • Dit hoofdstuk beschrijft de standaardwerking van de sensoren.
  • Página 51 Standaard 'windpositie': 100% GESLOTEN De functie is niet uitschakelbaar, maar de windpositie is instelbaar van 0% tot 100%. Ga voor aanpassing van deze functie naar de Set&Go io-tool van Somfy. OPMERKING • Automatische bewegingen zijn toegestaan 15 minuten na de laatste detectie van wind.
  • Página 52 Als er tijdens het heen of weer bewegen een obstakel wordt gedetecteerd, stopt de motor en volgt er twee seconden lang een ontlastbeweging. Daarna is er een beweging in dezelfde richting mogelijk. Ga voor aanpassingen naar de Set&Go io-tool van Somfy: Het gedrag: inschakeling/uitschakeling. OPMERKING Deze bescherming wordt na één seconde bewegen ingeschakeld om een ongewenste stop bij de start van de beweging...
  • Página 53 6] Druk gedurende circa zeven seconden op de PROG toets van het lokale Somfy bedieningspunt tot het gemotoriseerde systeem tweemaal op en neer beweegt: g De motor is gereset naar de oorspronkelijke configuratie.
  • Página 54 Als het gemotoriseerde systeem nog steeds niet werkt, neem dan contact op met een erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen. 3.3.2.Vervangen van een verloren of defect Somfy bedieningspunt Voor het vervangen van een verloren of defect Somfy bedieningspunt, moet u contact opnemen met een erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen. 4.TECHNISCHE GEGEVENS...
  • Página 55 Wij geven om ons milieu. Werp het apparaat niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het naar een erkend inzamelpunt voor recycling. Als fabrikant verklaart SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES hierbij dat de motor die in deze instructies wordt beschreven, met een nominatieve spanning van 230V~50Hz en die zoals bedoeld wordt gebruikt volgens deze instructies, voldoet aan de wezenlijke vereisten van de toepasselijke Europese Richtlijnen, en met name van de Machinerichtlijn 2006/42/EG, en de Radiorichtlijn 2014/53/EU.
  • Página 56 Pergola io LOUVER CONTROL ISTRUZIONI TRADOTTE Le presenti istruzioni si applicano a tutti i PERGOLA io LOUVER CONTROL, le cui diverse versioni sono disponibili nel catalogo corrente. INDICE DEGLI ARGOMENTI 1. Informazioni preliminari.............................. 57 1.1. Ambito di applicazione ........................... 1.2. Responsabilità..............................
  • Página 57 1.INFORMAZIONI PRELIMINARI 1.1.Ambito di applicazione ® Il PERGOLA io LOUVER CONTROL è un comando con montaggio indipendente dotato di tecnologia radio io-homecontrol utilizzato per comandare motorizzazioni filari per pergole con lame orientabili a partire da un punto di comando io- ®...
  • Página 58 2] Cablaggio sensore pioggia Ondeis 24V Unità di comando +Vdc (Sensore pioggia) 0 Vdc (Sensore pioggia) Contatto + - Alimentazione sensore Alimentazione sensore Contatto 1 Contatto 2 pioggia +24 Vdc pioggia 0 Vdc © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 59 2] Premere brevemente e contemporaneamente i pulsanti Salita e Discesa del punto di comando: ð Il prodotto motorizzato 1 o 2 si muoverà brevemente avanti e indietro (a seconda dell'uscita utilizzata). g Il punto di comando è stato preregistrato nella motorizzazione. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 60 (interruttore µ) oppure tramite il oppure tramite il rilevamento di una (interruttore µ) oppure tramite rilevamento di una forza forza (Chiusura delle lame o punto (Chiusura delle lame o punto duro). duro). © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 61 3] Premere uno dei pulsanti Salita o Discesa per raggiungere la “Posizione neve” desiderata. 4] Premere e tenere premuto il pulsante My finché il prodotto motorizzato non si muoverà avanti e indietro. g I finecorsa e la posizione “Neve” sono ora registrati. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 62 La registrazione (finale) del primo punto di comando è possibile solo se i finecorsa del prodotto motorizzato risultano regolati. 2.4.5.1. Registrazione di un punto di comando locale io-homecontrol® Somfy preregistrato Premere il pulsante PROG del punto di comando preregistrato: il prodotto PROG motorizzato eseguirà...
  • Página 63 INFORMAZIONE • Per personalizzare la regolazione dei sensori, utilizzare lo strumento Set&Go io (avere maggiori informazioni, consultare un interlocutore Somfy). • Per trovare prodotti compatibili, consultare un interlocutore Somfy. • Questo capitolo descrive il comportamento predefinito dei sensori. © Copyright...
  • Página 64 "Posizione antigelo" predefinita: 90% CHIUSO (Apertura a circa il 10°) Temperatura di rilevamento predefinita: 5°C Fare riferimento al prodotto Somfy Set&Go io per personalizzare la sonda di temperatura interna: ▪ La posizione: regolabile tra lo 0 e il 100%.
  • Página 65 "Posizione antivento" predefinita: 100% CHIUSO Questa funzione non è disabilitabile, ma la posizione antivento può essere regolata dallo 0 al 100%. Fare riferimento al prodotto Somfy Set&Go io per personalizzare questa funzione. INFORMAZIONE • I movimenti automatici sono autorizzati 15 minuti dopo l'ultimo rilevamento della presenza di vento.
  • Página 66 2.5.5.Ritorno alla configurazione originale ATTENZIONE Effettuare un doppio taglio di corrente solo a livello del prodotto motorizzato da resettare. INFORMAZIONE Questo azzeramento elimina tutti i punti di controllo locali e tutti i sensori. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 67 6] Premere il pulsante PROG del punto di comando locale Somfy per ≈ 7 s, fino a quando il prodotto motorizzato non esegue due movimenti di salita/ discesa: g La motorizzazione viene reinizializzata nella configurazione originaria.
  • Página 68 Se il prodotto motorizzato continua a non funzionare, contattare un professionista della motorizzazione e dell'automazione domestica. 3.3.2.Sostituzione di un punto di comando Somfy perso o guasto Per la sostituzione di un punto di comando perso o guasto, contattare un professionista della motorizzazione e dell'automazione d'interni.
  • Página 69 Noi ci prendiamo cura dell'ambiente. Non gettare il dispositivo nei rifiuti domestici comuni. ma depositarlo in un punto di raccolta autorizzato per il riciclaggio. Con la presente, SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES dichiara, in qualità di produttore, che la motorizzazione oggetto delle presenti istruzioni, se contrassegnata per una tensione di ingresso di 230V~50Hz e utilizzata come indicato nelle presenti istruzioni, è...
  • Página 70 Pergola io LOUVER CONTROL MANUAL TRADUCIDO Este manual es aplicable a todos los PERGOLA io LOUVER CONTROL, cuyas versiones se encuentran disponibles en el catálogo en vigor. ÍNDICE 1. Información previa ............................... 71 1.1. Ámbito de aplicación............................1.2. Responsabilidad............................... 2. Instalación ..................................71 2.1.
  • Página 71 Pergola io LOUVER CONTROL 1.INFORMACIÓN PREVIA 1.1.Ámbito de aplicación El PERGOLA io LOUVER CONTROL es un control de fijación independiente equipado con tecnología de radio io- ® homecontrol , que se emplea para controlar las motorizaciones cableadas para las pérgolas con lamas orientadas desde un ®...
  • Página 72 Suministro eléctrico (+24 V CC) 2] Cableado de un sensor de lluvia Ondeis de 24 V Unidad de control +V CC (sensor de lluvia) 0 V CC (sensor de Contacto + - lluvia) © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 73 ð El producto automatizado 1 o 2 se moverá brevemente hacia atrás y hacia delante (en función de la salida empleada). g El punto de mando se ha preprogramado en la motorización. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 74 (cierre de las (interruptor µ) o por la de fuerza (cierre de las lamas o lamas o punto duro). detección de fuerza (cierre de punto duro). las lamas o punto duro). © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 75 4] Mantenga pulsado el botón My hasta que el producto automatizado realice un movimiento breve hacia atrás y hacia delante. g Ya están programados los finales de carrera y la posición «Nieve». © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 76 La programación (final) del primer punto de mando solo es posible si los finales de carrera del producto motorizado están configurados. 2.4.5.1. Programación del punto de mando local io-homecontrol® de Somfy preprogramado Pulse el botón PROG en el punto de mando preprogramado: el producto motorizado PROG realiza un breve movimiento hacia atrás y hacia delante;...
  • Página 77 • Para personalizar la configuración de los sensores, utilice la herramienta Set&Go io (póngase en contacto con un representante de Somfy para obtener más información). • Para encontrar productos compatibles, póngase en contacto con un representante de Somfy. • Este capítulo describe el comportamiento fallido de los sensores.
  • Página 78 Posición «Heladas» predeterminada: 90 % CERRADO (apertura a aprox. 10°) Temperatura de detección predeterminada: 5 °C Consulte el producto de Somfy Set&Go io para personalizar el sensor de temperatura interno: ▪ Posición: ajustable entre 0 y 100 %.
  • Página 79 La función no está desactivada, pero la posición de viento se puede ajustar entre el 0 y el 100 %. Consulte el producto de Somfy Set&Go io para personalizar esta función: AVISO • Se permiten movimientos automáticos 15 minutos después de la última detección de viento.
  • Página 80 Solo debe desconectarse la alimentación (doble corte) en el producto automatizado para ponerlo a cero. AVISO Esta operación de reinicio elimina todos los puntos de mando locales y todos los sensores. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 81 6] Pulse el botón PROG en el punto de mando local de Somfy durante ≈ 7 segundos hasta que el producto automatizado se mueva hacia arriba y hacia abajo dos veces: g El motor recupera su configuración de origen.
  • Página 82 Si la corriente necesaria supera el 50 % de la corriente nominal, compruebe la correspondencia entre la potencia de la motorización y la fuerza máxima necesaria para mover las lamas (peso, fricción, temperatura, etc.). AVISO Para obtener más información sobre las características técnicas de la motorización, consulte con su agente de Somfy. © Copyright...
  • Página 83 Nos preocupa el medio ambiente. No tire el aparato junto con los desechos domésticos habituales. Llévelo a un punto de recogida aprobado para su reciclaje. En virtud del presente documento, SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES declara, en calidad de fabricante de la motorización objeto de las presentes instrucciones, marcada para recibir alimentación a 230 V~50 Hz y utilizada tal y como se indica en las mismas, cumple las exigencias básicas de las directivas europeas aplicables...
  • Página 84 Pergola io LOUVER CONTROL INSTRUÇÕES TRADUZIDAS Estas instruções aplicam-se a todos os PERGOLA io LOUVER CONTROL, cujas variantes estão disponíveis no catálogo em vigor. ÍNDICE 1. Informações prévias..............................85 1.1. Âmbito de aplicação............................1.2. Responsabilidade............................. 2. Instalação..................................85 2.1. Montagem................................
  • Página 85 Pergola io LOUVER CONTROL 1.INFORMAÇÕES PRÉVIAS 1.1.Âmbito de aplicação O PERGOLA io LOUVER CONTROL é um comando de montagem independente, equipado com tecnologia de rádio io- ® homecontrol , que é utilizado para controlar motores com fios para pérgolas de lâminas orientáveis, a partir de um ponto ®...
  • Página 86 Unidade de comando +Vdc (sensor de chuva) 0 Vdc (sensor de Contacto + - chuva) Fonte de alimentação Fonte de alimentação Contacto 1 Contacto 2 do sensor de chuva +24 do sensor de chuva 0 © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 87 2] Prima brevemente os botões Subida e Descida no ponto de comando em simultâneo: ð O produto motorizado 1 ou 2 irá efetuar um movimento de subida e descida breve (consoante a saída utilizada). g O ponto de comando foi pré-programado no motor. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 88 Motor (µ-switch) ou por deteção de Motor (µ-switch) ou por deteção de força (fecho das força (fecho das lâminas ou batente). deteção de força (fecho das lâminas ou batente). lâminas ou batente). © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 89 3] Prima o botão Subida ou Descida para atingir a "Posição de neve" desejada. 4] Prima continuamente o botão my, até que o produto motorizado efetue brevemente um movimento de vaivém. g Os fins de curso e a posição "Neve" estão, agora, programadas. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 90 A programação (final) do primeiro ponto de comando só é possível se os fins de curso do produto motorizado estiverem configurados. 2.4.5.1. Programação do ponto de comando local io-homecontrol® Somfy pré- programado Prima o botão PROG do ponto de comando pré-programado: o produto PROG motorizado efetua um breve movimento de vaivém;...
  • Página 91 2.5.4.Sensores INFORMAÇÃO • Para personalizar a regulação dos sensores, utilize a ferramenta Set&Go io (contacte um representante Somfy para mais informações). • Para encontrar produtos compatíveis, contacte um representante Somfy. • Este capítulo descreve o comportamento padrão dos sensores.
  • Página 92 A pérgola avança para a sua "Posição de gelo", caso a posição atual seja esta. "Posição de gelo" predefinida: 90% FECHADA (aberta a, aproximadamente, 10°) Temperatura de deteção predefinida: 5 °C Consulte o produto Set&Go io Somfy para personalizar o sensor de temperatura interna: ▪ A posição: regulável entre 0 e 100%.
  • Página 93 "Posição de vento" predefinida: 100% FECHADA A função não está desativada, mas a posição de vento é regulável entre 0 e 100%. Consulte o produto Set&Go io Somfy para personalizar esta função: INFORMAÇÃO • Os movimentos automáticos são autorizados 15 minutos após a última deteção de vento.
  • Página 94 2.5.5.Repor a configuração de origem AVISO Corte apenas a alimentação (corte de corrente duplo) para o produto motorizado a repor. INFORMAÇÃO Esta reposição a zero elimina todos os pontos de comando e todos os sensores. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 95 (Se o produto motorizado estiver no fim de curso superior ou inferior, efetua um breve movimento acima/abaixo). 6] Prima o botão PROG do ponto de comando local Somfy durante ≈ 7 s, até o produto motorizado se movimente duas vezes para cima e para baixo: g O motor é...
  • Página 96 Se a corrente necessária exceder a nominal em 50%, verifique a compatibilidade entre a potência do motor e a força máxima necessária para mover as lâminas (peso, atrito, temperatura, etc.) INFORMAÇÃO Para obter informações adicionais sobre as características técnicas desta motorização, consulte o seu agente Somfy. © Copyright...
  • Página 97 Cuidamos do nosso ambiente. Não elimine o aparelho com o lixo doméstico. Coloque-o num ponto de recolha aprovado para esse efeito para ser reciclado. Pela presente, a SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES declara, na qualidade de fabricante, que o motor abrangido por estas instruções, quando marcado para ser alimentado a 230 V~50 Hz e utilizado como indicado nas mesmas, está...
  • Página 98 Pergola io LOUVER CONTROL © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 99 Pergola io LOUVER CONTROL © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 100 SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde 74300 CLUSES FRANCE www.somfy.com 5156195B...