Maschio Gaspardo PINOCCHIO Serie Empleo Y Mantenimiento página 3

FRANÇAIS
TABLES DE MATIERES
1.0 Introduction ............................................... 58
1.1 Description de la machine .......................... 58
1.2 Garantie ...................................................... 58
1.2.1 Expiration de la garantie ............................ 58
1.3 Donnes techniques ..................................... 59
1.4 Identifi cation ............................................... 60
1.4.1 Manuel de maintenance ............................. 60
1.5 Movimentation ............................................ 60
1.6 Dessin global .............................................. 61
1.7 Signaux de sécurité d'indication ................. 62
2.0 Normes de sécurité et de
prévention des accidents ........................ 64
2.1 Synthèse des dispositifs de
protection individuelle (DPI) a utiliser
aux différents stades de vie
de l'équipement ...........................................66
3.0 Normes d'emploi ...................................... 67
3.1 Attelage et dételage de la machine ........... 67
3.1.1 Attelage de la machine .............................. 67
3.1.2 Dételage de la machine ............................. 67
3.2 Stabilité pendant le transport
machine tracteur ......................................... 68
3.3 Indication de sécurité pour
le circulation sur route ................................ 68
3.4 Indication de sécurité pour
le stationnement....................................................68
3.5 Travail ......................................................... 69
3.5.1 Amarres ...................................................... 69
3.5.2 Utilisation de tracteurs dotés d'effort
contrôlé sur l'élévateur ............................. 69
3.5.3 Utilisation de tracteurs démunis
d'effort contrôlé sur l'élévateur .................. 69
3.5.4 Roue de profondeur (optionnels) ................ 69
3.5.5 Rouleaux arrières (optionnels) ................... 69
3.5.6 Exploseurs a ailettes .................................. 70
3.5.7 Bandes de limitation (optionnels) ............... 70
3.6 Avant de commencer le travail ................... 70
3.7 Durant le travail .......................................... 70
3.8 Installations hydrauliques ........................... 71
4.0 Entretien .................................................... 71
4.0.1 Quand la machine est neuve ...................... 71
4.0.2 Toutes les 20/30 heures de travail .............. 72
4.0.3 Remisage ................................................... 72
4.1 Nettoyage général ...................................... 72
4.2 Démontage de l'équipement pour
la maintenance ou la réparation
4.3 Dangers potentiels.................................. 72
4.4 Bruit aérien ................................................. 73
5.0 Démantèlement et élimination ................. 73
Déclaration de conformité ............................... 112
cod. F07011322
ESPAÑOL
INDICE
1.0 Premisa ......................................................76
1.1 Descripción de la máquina ..........................76
1.2 Garantía ......................................................76
1.2.1 Vencimiento de la garantía .........................76
1.3 Datos técnicos ............................................77
1.4 Identifi cación ...............................................78
1.4.1 Conservación del manual
1.5 Manipulación ...............................................78
1.6 Diseño general ............................................79
1.7 Señales de seguridad y de identifi cación ....... 80
2.0 Normas de seguridad y
prevención contra los accidentes ...........82
2.1 Síntesis de los Equipos de Protección
Individual (EPI) a utilizar durante
todas las fases de vida de la maquina .............84
3.0 Normas de manejo ....................................85
3.1 Enganche y desenganche de la máquina .........85
3.1.1 Enganche de la máquina ............................85
3.1.2 Desenganche de la maquina ......................85
3.2 Estabilidad durante el transporte de
la maquina - tractor .....................................86
3.3 Indicación de seguridad para el
transporte por la vía pública ........................86
3.4 Indicación de seguridad para el
elmacenamiento ..........................................86
3.5 Trabajo ........................................................87
3.5.1 Brazos .........................................................87
3.5.2 Uso de tractores dotados de
dispositivo de esfuerzo controlado
en el elevador ............................................87
3.5.3 Uso de tractores sin dispositivo de
esfuerzo controlado en el elevador .............87
3.5.4 Rueda de profundidad (opcionales) ...........87
3.5.5 Rodillos traseros (opcionales) .....................87
3.5.7 Puntas con aletas .......................................88
3.5.8 Solapas de retención (opcionales) ..............88
3.6 Antes de iniciar el trabajo ...........................88
3.7 Durante el trabajo .......................................88
3.8 Instalación hidráulica ..................................89
4.0 Mantenimiento ...........................................89
4.0.1 Cuando la maquina esta nueva ..................89
4.0.2 Cada 20/30 horas de trabajo ......................90
4.0.3 Puesta en reposo ........................................90
4.1 Limpieza general
4.2 Desmontaje para mantenimiento
................. 72 o reparación
4.3 Riesgos residuales
4.4 Ruido aereo
5.0 Desguage y eliminación ...........................91
Declaración de conformidad ...........................112
...........................78
.........................................90
................................................90
......................................90
................................................91
ROMÂNĂ
CUPRINS
1.0 Introducere ................................................ 94
1.1 Descrierea utilajului agricol......................... 94
1.2 Garanţia ...................................................... 94
1.2.1 Expirarea garanţiei ..................................... 94
1.3 Date tehnice ............................................... 95
1.4 Date de identifi care..................................... 96
1.4.1 Păstrarea manualului.................................. 96
1.5 Manipulare .................................................. 96
1.6 Desen de ansamblu.................................... 97
1.7 Indicatoare de siguranţă şi atenţionare ................98
2.0 Norme de siguranţă şi prevenire
a accidentelor .........................................100
2.1 Sinteza dispozitivelor de protecţie individuală
(DPI) care trebuiesc utilizate în timpul tuturor
fazelor de viaţă ale maşinii ............................. 102
3.0 Norme de utilizare ..................................103
3.1 Montarea şi demontarea utilajului.............103
3.1.1 Montarea utilajului ....................................103
3.1.2 Demontarea utilajului ................................103
3.2 Stabilitatea utilajului în timpul
transportului stradal ..................................104
3.3 Norme privind siguranţa transportului
pe drumurile publice .................................104
3.4 Norme privind siguranţa în
timpul parcării ...........................................104
3.5 Lucrarea utilajului agricol ..........................105
3.5.1 Brăzdare ...................................................105
3.5.2 Folosirea tractoarelor cu sistem de control
a sarcinii dispozitivului de ridicare ............105
3.5.3 Folosirea tractoarelor fără sistem de
control a sarcinii dispozitivului de ridicare ....105
3.5.4 Roata de adâncime (opţional) ..................105
3.5.5 Rulouri posterioare (opţional) ...................105
3.5.7 Set sape şi spărgători de brazdă ........106
3.5.8 Limitatoare de brazdă (opţional) ...............106
3.6 Înainte de a începe lucrul .........................106
3.7 În timpul lucrului........................................106
3.8 Instalaţia hidraulică ...................................107
4.0 Întreţinere ................................................107
4.0.1 Când utilajul agricol este nou ...................107
4.0.2 La 20/30 ore de lucru................................108
4.0.3 Staţionare la sfârşit de sezon ...................108
4.1 Curăţire generală ..................................... 108
4.2 Demontarea pentru întreţinere şi
reparaţie ...................................................108
4.3 Riscuri reziduale .......................................109
4.4 Zgomot aerian ..........................................109
5.0 Demolarea şi lichidarea maşinii ............109
Declaraţie de conformitate ............................. 112
3