Using the Level Controls
Verwendung der Pegelregler
Utilisation des Commandes de niveau
Uso de los Controles de Nivel
Equalization range
+12 dB/+6 dB
Frequenzbander
NS
er
1
dB /—€
2)
2
&
6
Gamme d'égalisation
Rango de igualacion
64
alae)
16 Hz
This frequency range is not found in records and pre-recorded tapes.
it is felt more as a vibration or wave of pressure than as music.
Lowering this level! control is often an effective way to cut out
motor noise, rumble and other unwanted
low-frequency elements
from a turntable.
32 Hz ~ 64 Hz
This range includes the low rumbling sort of sounds created
by a pipe organ or the lowest range of a piano.
Lowering this
level control eliminates humming noises from electric musical
instruments, ventilation systems and other sources.
125 He
Frequencies around 125 Hz are the Standard ''bass'' tones most
people are familiar with.
The position of this level control ts very
important since it has a major effect on the amount of "richness" or
'body' in the music.
250 Hz — 500 Hz
These two frequency ranges contain most sounds from musical
instruments and voices.
Consequently, the positions of these
two level controls determine the amount of power and warmth
in the music.
1000 Hz
Sounds
in this range seem to strike the face, giving music a lively
feeling that should be emphasized
or attenuated according to the
music program and listening environment.
2000 Hz
This frequency range contains the sounds that seem to pierce the
ears to give trumpet notes their strength.
Use this level control
to adjust the power of music of this sort.
4000 Hz
Sounds in this range give music its sparkle.
It is particularly
important in controlling the clarity of high violin notes and
other soft, high range tones.
8000 Hz
Adjusting this level contro! affects the barely audible high
range tones that give music a feeling of detail.
This is also the
range where most tape noise is located so lowering this control
is useful in suppressing annoying background hissing when playing
back cassettes.
16000 Hz ~ 32000 Hz
Frequencies this high are mainly harmonics and overtones of
other notes of musical instruments.
Adjusting this level control
affects the delicacy of the music and the sensation of the
music ''flowing" or ''drifting."'
DADA A PAAR AP AR AR aS
XALALALATATATALALA
250
ame |G
WA
16000
32000 (Hz)
500
1000
2000
4000
8000
16 Hz
Obwohli Schallplatten und bespielte Tonbander keine Signalanteile
in diesem Frequenzbereich aufweisen, so kOnnen diese niederfre-
quenten Schwingungen trotzdem die Klangqualitat beeintrachtigen.
Dieser Bereich ist zu bedampfen, um z.B. Motorrumpeln bzw.
Storungen bei verwellten Schallplatten zu unterbinden.
32 Hz ~ 64 Hz
in diesem Bereich sind die tiefsten Klange von Pfeifenorgel und
Piano angeordnet.
Ein Absenken dieses Frequenzbandes unteradruckt
auch Brummgerausche, die von elektrischen Musikinstrumenten,
Haushaltgeraten
usw. eingestreut werden.
125 Hz
Die wichtigsten BaRtone sind im Frequenzbereich rund um 125 Hz
angeordnet.
Die Position dieses Pegelregers ist daher von auBerster
Wichtigkeit.
250 Hz —
500 Hz
In diesen beiden Frequenzbereichen liegen die wichtigsten Informa-
tionstrager der Musikinstrumente und der menschlichen Stimmen.
Die Position dieser beiden Regler bestimmt daher die Ausdruckskraft
und die Warme der Musikreproduktion.
1000 Hz
Die der Musik ihre Lebendigkeit verleihenden
Frequenzanteile sind
in diesem Bereich angesiedelt.
Dieser Regler ist in Abhangigkeit von
dem Musikprogramm und den akustischen Geaebenheiten des
HOrraumes einzustellen.
2000 Hz
Dieser Frequenzbereich umfaRt verschiedene Trompetentone.
Mit diesern Regler
kann daher die Ausdruckskraft von solchen
Musikprogrammen eingestellt werden.
4000 Hz
Die Luftigkeit des musikalischen Ausdrucks wird in diesem
Bereich bestimmt.
Die Einstellung dieses Reglers beeinflu&t die
Transparenz hoher Geigentone und anderer weicher Hohen.
8000 Hz
Die Einstellung diese Pegelreglers beeinflu&t die Kaum noch zu
hdérenden HGhen, die aber die musikalischen Nuancen darstellen.
In diesem Frequenzbereich ist auch das Bandrauschen angesiedelt,
das durch Absenken dieses Reglers bei der Wiedergabe von Tonband-
Cassetten reduziert werden kann.
16000 Hz ~ 32000 Hz
In diesem
Hohenbereich liegen die wichtigsten Obertone der Noten
der meisten Musikinstrumente.
Die Einstellung dieses Pegelreglers
beeinflu&t die Durchsichtigkeit des Musikgeschehens.
