1
2
1. RECARGA EN GRUAS CON BATE-
RIAS DESMONTABLES.
El equipo eléctrico dispone de una pan-
talla en la que se indica el estado de car-
ga de la batería. Recomendamos que la
carga de la batería en uso no esté por
debajo del 50%, momento en el que es
imprescindible cargarla.
2. Para recargar la batería debe conec-
tar el cable que se suministra en la parte
inferior de la caja de control y posterior-
mente a la red eléctrica (220V). Se en-
cenderá una luz verde que indica que el
cargador esta conectado a la red y una
amarilla
que
permanecerá
hasta que se cargue la batería.
Mientras se está cargando la batería no
es posible utilizar la grúa.
3. Es posible recargar las baterías utili-
zando un cargador adicional externo (ac-
cesorio), para ello extraiga las baterías de
la grúa levantando la palanca que hay en
su parte superior y estirando de la caja de
baterías hacia arriba y hacia fuera.
Coloque la caja de baterías en el carga-
dor externo y asegúrese de escuchar el
"click" que confi rma que se han colocado
adecuadamente. Conecte el cargador a la
red eléctrica y proceda como en el caso
anterior.
ESPECIFICACIONES TECNICAS.
DIMENSIONES Y CARGA MAXIMA.
Ver la tabla de dimensiones y pesos en la
contraportada de estas instrucciones de
uso. Las dimensiones de la tabla están
indicadas en centímetros y pueden variar
ligeramente.
En las dimensiones de altura se han to-
mado como punto de referencia los gan-
chos en los extremos de la percha.
Las dimensiones X, Y y Z se han medi-
do con la grúa en su máxima apertura de
patas.
La dimensión Q es la anchura interna en
la posición de alcance máximo de la grúa
(B).
Las dimensiones S y T de la grúa con ar-
nés son orientativas y se han tomado uti-
lizando un arnés dorso lumbar mediano y
con los tirantes en posición mínima.
E
3
1. RECHARGER LES LÈVE-PERSONNES
AVEC DES BATTERIES DÉMONTABLES.
L'équipement
écran qui indique l'état de la charge de
la batterie. Il est recommandé de ne pas
utiliser la batterie quand la charge est en
dessous de 50%, moment obligatoire de
recharger la batterie.
2. Pour recharger la batterie il faut connec-
ter le câble fourni à la partie inférieure de
la boîte de contrôle et ensuite au réseau
électrique (220V). Une lumière verte s'al-
lumera pour indiquer que le chargeur est
branché au réseau et une lumière jaune
encendida
restera allumée pendant toute la charge
de la batterie.
Le lève-personne ne peut pas s'utiliser
pendant que la batterie se recharge.
3. Il est possible de recharger les batte-
ries en utilisant un chargeur supplémen-
taire (accessoire), dans ce cas, extraire
les batteries du lève-personne en levant
le levier qui se trouve dans la partie supé-
rieure et en tirant sur la boîte de contrôle
vers le haut et vers l'extérieur.
Mettre la boîte de la batterie dans le char-
geur externe jusqu'au "click" qui confi rme
qu'elle a été bien mise. Brancher le
chargeur au réseau électrique et faire la
même chose que dans le cas précédent.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES.
DIMENSIONS ET CHARGE MAXIMUM.
Voir le tableau des poids et des dimen-
sions sur la dernière page de ces instruc-
tions. Les dimensions du tableau sont in-
diquées en centimètres et peuvent varier
légèrement.
Dans les dimensions de hauteur, les cro-
chets des extrémités de la perche ont été
pris comme point de référence.
On a mesuré les dimensions X, Y et Z
avec l'ouverture maximum des pattes du
lève-personne.
La dimension Q est la largeur interne
dans la position de portée maximum du
lève-personne (B).
Les dimensions S et T du lève-personne
avec sangle sont estimatives et ont été
prises avec un harnais dorsolombaire
moyen avec les bretelles sur leur position
minimum.
électrique
dispose
d'un
F
1. RECHARGING HOISTS WITH RE-
MOVABLE BATTERIES.
The electrical equipment has a screen
on which the state of the battery charge
is displayed. We recommend that the
charge of the battery in use does not fall
below 50%, the moment when it is es-
sential to charge it.
2. To recharge the battery you must con-
nect the cable supplied onto the bottom
of the control box and then connect it to
the main supply (220V). A green light will
come on to indicate that the charger is
connected to the main supply and a yel-
low light will remain lit up until the bat-
tery is charged.
While the battery is being charged, the
hoist cannot be used.
3. The batteries can be recharged using
an additional external charger (accesso-
ry). To do so, extract the batteries from
the hoist by raising the lever on top of
them and pull the battery box upwards
and outwards.
Place the battery box in the external
charger making sure you hear the "click"
that confi rms they have been fi tted prop-
erly. Connect the charger to the main
supply and then follow the same instruc-
tions as above.
TECHNICAL SPECIFICATIONS.
DIMENSIONS & MAXIMUM LOAD.
See the dimensions and weights table on
the inside cover of these operating in-
structions. The dimensions in the table
are in centimetres and may vary slightly.
In the height dimensions, the hooks on
the ends of the hanger have been taken
as the reference point.
The dimensions X, Y and Z have been
measured with the hoist legs being open
as far as possible.
The Q dimension is the internal width at
the position of the hoist's maximum reach
(B).
Dimensions S and T of the hoist with sling
are a guide and have been taken using a
medium back lumbar sling and with the
straps in the minimum position.
UK
