1-INTRODUCTION
1.1
MANUFACTURING SPECIFICATIONS
The CE-10 automatic case erector has been
designed
and
manufactured
"Machine Directives 89/392" and subsequent
revisions, in compliance with the legal require-
ments at the date of inception.
THE REFERENCE DOCUMENTS ARE:
Directives 89/392/CEE and the guidelines for
their application
CEN/TC 146/WG2 on packaging machinery
CEN/TC 189/N44 on printing machinery
EN 292
1 - 2 Basic concepts - terminology -
specification
EN 294
Safety Distances (upper limbs)
EN 349 Minimum gap
EN 418
Emergency Stop Equipment
EN 457
Auditory Danger Signals
EN 775
(ISO 10218) Manipulating - Industrial
Robots
EN 23741 Acoustics - Broad-Band
EN 23742 Acoustics - Discrete Frequency and
Narrow Band
1.2
HOW TO READ AND USE THE INSTRUCTION
MANUAL
1.2.1 IMPORTANCE OF THE MANUAL
The manual is an important part of the machine;
all information contained herein is intended to
enable the equipment to be maintained in perfect
condition and operated safely.
Ensure that the manual is available to all opera-
tors of this equipment and is kept up to date with
all subsequent amendments.
Should the equipment be sold or disposed of,
please ensure that the manual is passed on.
Electrical and pneumatic diagrams are included in
the manual. Equipment using PLC controls and/or
electronic components will include relevant
schematics.
CE-10
NORMAS DE CONSTRUCCIÓN:
La moldeadora automática Mod. CE-10 ha sido
following
the
proyectada y construida según la Directiva para
Máquinas CEE 89/392 y las modificaciones suce-
sivas, respondiendo a los requisitos exigidos por
la legislación vigente en la fecha de construcción.
LOS DOCUMENTOS DE REFERENCIA SON:
Directiva
CEN/TC
CEN/TC
EN 292
EN 294
EN 349
EN 418
EN 457
EN 775
EN 23741
EN 23742
CÓMO LEER Y UTILIZAR EL MANUAL DE
INSTRUCIONES.
IMPORTANCIA DEL MANUAL:
El manual es una parte integrante de la máquina.
Las informaciones contenidas en él les ayudarán
a mantener su máquina en perfectas condiciones
y a trabajar con plena seguridad.
Conserve el manual durante toda la vida del pro-
ducto.
Asegúrese de que cualquier enmienda realizada
haya sido incorporada en el texto.
Pase el manual a cualquier usuario o propietario
sucesivo de la máquina. Los diagramas eléctricos
y neumáticos se hallan normalmente en los anex-
os del manual.
Para las máquinas más complejas, dotadas de
PLC, o de una electrónica sofisticada, los esque-
mas se pueden encontrar adheridos al cuadro de
mandos o se pueden entregar a parte.
6
1-INTRODUCCIÓN
89/392/CEE y directrices para su
aplicación.
146/WG2 máquinas para embalaje.
189/N44 máquinas impresoras.
1-2 Conceptos básicos -
terminología + especificación
Distancia de seguridad (upper limbs)
Espacio mínimo (Minimum gap)
Equipamiento de parada de emergencia
Alarmas de peligro (Auditory
danger signals)
(ISO 10218) Manipulación
industrial de robots
Acústica - amplio espectro (Broad-Band)
Acústica - Discrete Frequency and Narrow
Band (banda estrecha)
JULY 2004
