Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Installatie- en gebruikershandleiding
Motorbedieningspaneel
Installations- und Benutzerhandbuch
Motorbedienfeld
Manuel d'installation et d'utilisation
Tableau de commande du moteur
Manual de instalación y usuario
Panel de control del motor
Manuale d'installazione e d'uso
Pannello di controllo del motore
Installation and user manual
Installations- og brugervejledning
Maskinbetjeningspanel
Installations- och användarmanual
Motorns kontrollpanel
Installasjons og brukerhåndbok
Motorkontrollpanel
Asennus- ja käyttöohjeet
Moottorin ohjauspaneeli
Instrukcja instalacji i obsługi
Panel sterowania silnikiem
Engine control panel
MPA34CANBS
Copyright © 2024 VETUS B.V. Schiedam Holland
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
090444.01
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Vetus MPA34CANBS Serie
Resumen de contenidos para Vetus MPA34CANBS Serie
-
Página 1: Tabla De Contenido
Asennus- ja käyttöohjeet Panel de control del motor Moottorin ohjauspaneeli Manuale d'installazione e d'uso Instrukcja instalacji i obsługi Pannello di controllo del motore Panel sterowania silnikiem Installation and user manual Engine control panel MPA34CANBS Copyright © 2024 VETUS B.V. Schiedam Holland 090444.01... - Página 2 Zorg er voor dat de eigenaar van het schip over deze handleiding kan beschikken. Make sure that the user of the vessel is supplied with the owner’s manual. Sorgen Sie dafür, daß dem Schiffseigner die Gebrauchsanleitung bereitgestellt wird. Veillez à ce que le propriétaire du bateau puisse disposer du mode d’emploi. Asegurarse de que el propietario de la embarcación puede disponer de las instrucciones para el usuario.
- Página 3 Inhoud Content Inhalt Veiligheid Safety Sicherheitsbestimmungen ........
-
Página 4: Nederlands
Waarschuwingsaanduidingen Deze handleiding geeft richtlijnen voor de inbouw en het gebruik Indien van toepassing worden in deze handleiding in verband met van het VETUS MPA34CANBS CAN-bus motorpaneel. veiligheid de volgende waarschuwingsaanduidingen gebruikt: evaar Geeft aan dat er een groot potentieel gevaar aanwezig is dat ernstig... -
Página 5: Plaats Van Het Paneel
4 bijgeleverde schroeven. Maak gebruik van de Druk eventueel kort op de MODE knop om een stap terug te gaan. bijgeleverde MPA34 boormal of download deze op www.vetus.nl. Zorg ervoor dat de pakking op de juiste manier tussen het motor- •... -
Página 6: English
Warning indications This manual provides guidelines for the installation and use of the Where applicable, the following warning indications are used in this VETUS MPA34CANBS CAN-bus motor panel. manual in connection with safety: anGer Indicates that great potential danger exists that can lead to serious... -
Página 7: Lcd Display
4 screws provided. Use the supplied MPA34 drilling template CONTRAST display contrast setting or download it from www.vetus.nl. Make sure the gasket is prop- erly positioned between the engine panel and bulkhead. • Use the arrow buttons to scroll, up or down, through the menu items. -
Página 8: Deutsch
Sicherheitsbestimmungen Einleitung Dieses Handbuch enthält die Richtlinien für die Aufstellung und den Gefahrenhinweise Einsatz des VETUS MPA34CANBS CAN-Bus- Motorbedienfeld. In dieser Anleitung werden, soweit zutreffend, die folgenden Warn- hinweise im Zusammenhang mit der Sicherheit verwendet: efahr Weist darauf hin, dass ein hohes Potenzial an Gefahren vorhanden... -
Página 9: Menü-Optionen
Verwenden Sie die mitgelieferte Bohrschablone MPA34 oder oder nach unten zu blättern. laden Sie diese von www.vetus.nl herunter. Achten Sie darauf, daß die Dichtung richtig zwischen Motorarmaturenbrett und Schott • Drücken Sie ggf. kurz die MODE-Taste, um einen Schritt zurück- sitzt. -
Página 10: Français
Sécurité Introduction Ce manuel présente des directives pour l'installation et l'utilisation Messages d’avertissement du tableau motorisé CAN-bus VETUS MPA34CANBS. Dans ce manuel, les indications d’avertissement suivantes sont utili- sées au besoin en rapport avec la sécurité : anGer Indique qu’il existe un danger potentiel important pouvant entrainer... -
Página 11: Installation Du Tableau De Bord
4 vis fournies. Utilisez le gabarit de perçage • Utilisez les touches fléchées pour faire défiler les éléments du MPA34 fourni ou téléchargez-le sur www.vetus.nl. Veiller à placer menu vers le haut ou vers le bas. -
Página 12: Español
Introducción Este manual proporciona las pautas para la instalación y el uso del Indicadores de advertencias panel de motor VETUS MPA34CANBS CAN-bus. Cuando corresponda, se utilizan las siguientes indicaciones de adver- tencia en este manual en relación con la seguridad:... -
Página 13: Ubicación Del Tablero
4 tornillos suministrados. Utilice la plantilla de perforación un paso. MPA34 suministrada o descárguela de www.vetus.nl. Asegurar que la junta se colocará correctamente entre el tablero de control • Mantenga pulsado el botón MODE para acceder al elemento de- de motor y el tabique. -
Página 14: Italiano
Sicurezza Introduzione Questo manuale fornisce le linee guida per l'installazione e l'uso del Indicazioni di avvertimento pannello motore CAN-bus VETUS MPA34CANBS. Ove applicabile, in questo manuale vengono utilizzate le seguenti indicazioni di avvertenza in relazione alla sicurezza: ericoLo Indica un potenziale pericolo che può essere causa di gravi infortuni... -
Página 15: Installazione Del Pannello
4 viti in dotazione. Utilizzare la dima di foratura MPA34 in dotazione o scaricarla dal sito www.vetus.nl. Assicurarsi • Se necessario, premere brevemente il tasto MODE per tornare in- che la guarnizione venga posizionata correttamente tra il pannel- dietro di un passo. -
Página 16: Dansk
DANSK Sikkerhed Indledning Denne manual giver retningslinjer for installation og brug af VETUS Advarselssymboler MPA34CANBS CAN-bus motor-panel. I dette dokument bruges følgende sikkerhedsrelaterede advarsels- symboler, når det er relevant: Indikerer at der er stor potentiel fare til stede, der kan medføre alvor-... -
Página 17: Placering Af Panelet
4 medfølgende skruer. Brug den medfølgende boreskabelon CONTRAST vis kontrastindstilling MPA34, eller download den fra www.vetus.nl. Sørg for at paknin- gen er korrekt placerer mellem maskinpanelet og skottet (skille- • Brug piletasterne til at rulle op eller ned gennem menupunkterne. -
Página 18: Svenska
Säkerhet Inledning Denna manual ger dig riktlinjer om installationen och användningen Varningsanvisningar av VETUS MPA34CANBS CAN-bussningsmotorpanel. I detta dokument används följande säkerhetsrelaterade varnings- symboler när så är lämpligt: Anger att en stor potentiell fara föreligger som kan leda till allvarliga... -
Página 19: Panelens Placering
Visningsinställningar, kontrast medföljande skruvarna. Använd den tillhörande MPA34-borrmal- len eller ladda ner en sådan från www.vetus.nl. Säkerställ att pack- • Använd pilknapparna för att skrolla och gå upp eller ned bland ningen sitter fast på rätt ställe emellan motorpanelen och skottet. -
Página 20: Norsk
NORSK Sikkerhet Innledning Denne håndboken gir retningslinjer for installasjon og bruk av VETUS Advarsler MPA34CANBS CAN-bus motorpanel. I dette dokumentet brukes følgende sikkerhetsrelaterte advarsels- symboler når det er aktuelt: Angir at det finnes en stor potensiell fare som kan medføre alvorlig... -
Página 21: Brukte Symboler
• Lag et hull i riktig størrelse og monter motorpanelet med de 4 skruene som følger med. Bruk den medfølgende MPA34-borema- AUDIO slå summeren på eller av len eller last den ned fra www.vetus.nl. Sørg for at pakningen er LIGHTING skjermbelysningsinnstilling riktig plassert mellom motorpanelet og skottet. -
Página 22: Suomeksi
SUOMEKSI Turvallisuus Esipuhe Tämä ohjekirja sisältää VETUS MPA34CANBS CAN -väylämoottoripa- Varoitusmerkit neelin asennus- ja käyttöohjeet. Tässä oppaassa käytetään tarvittaessa seuraavia turvallisuuteen liit- tyviä varoitussymboleja: aara Ilmaisee, että on olemassa huomattava mahdollinen vaara, jonka seurauksena voi olla vakava vamma tai kuolema. -
Página 23: Paneelin Sijainti
Käytä mukana toimitettua MPA34-poraus- CONTRAST näytön kontrastiasetus mallia tai lataa se osoitteesta www.vetus.nl. Varmista, että tiiviste on kunnolla asetettu moottorin paneelin ja laipion välissä. • Käytä nuolipainikkeita selataksesi valikkoa ylös tai alas. • Liitä moottoripaneeli moottorin johdotukseen käytettävissä ole- •... -
Página 24: Polski
Bezpieczeństwo Wprowadzenie Ten podręcznik zawiera wytyczne dotyczące instalacji i użytkowania Wskazania ostrzegawcze panelu silnikowego VETUS MPA34CANBS CAN-bus. W niniejszej instrukcji, o ile ma to zastosowanie, w związku z bezpie- czeństwem stosowane są następujące oznaczenia ostrzegawcze: ieBezpieczeństWo Wskazuje, że istnieje potencjalnie duże niebezpieczeństwo, które... -
Página 25: Instalacja Panelu
• Wywierć otwór o odpowiedniej wielkości i zamocuj panel silni- kowy za pomocą dostarczonych 4 śrub. Użyj dostarczanego sza- LIGHTING ustawienia oświetlenia wyświetlacza blonu wiercenia MPA34 lub pobierz go ze strony www.vetus.nl. CONTRAST ustawienia kontrastu wyświetlacza Upewnij się, że uszczelka jest prawidłowo umieszczona między panelem silnikowym a przegrodą. - Página 26 Engine control panel MPA34CANBS 090444.01...
- Página 27 Engine control panel MPA34CANBS 090444.01...
- Página 28 Fokkerstraat 571 - 3125 BD Schiedam - Holland Tel.: +31 (0)88 4884700 - [email protected] - www.vetus.com Printed in the Netherlands 090440.01 2024-02...