Tabla de contenido
RDS (Radio Data System) (3)
CHILDREN
Kindersendungen.
Soziale Themen.
SOCIAL-A
Religiöse Sendungen.
RELIGION
Telefonumfragen.
PHONE-IN
Reisereportagen.
TRAVEL
Freizeitprogramme.
HOBBIES
Jazz.
JAZZ
Country-Musik.
COUNTRY
Einheimische Musik.
NATION-M
Oldies-Hitparaden etc.
OLDIES
Volksmusik.
FOLK-M
Dokumentationen.
DOCUMENT
Alarmtest.
TEST
Nationale und regionale
ALARM
Warnmeldungen, Katastrophen-,
Umweltschutzmeldungen, etc.
< Sollten keine PTY-Daten zur Verfügung
stehen, kehrt das System automatisch in
den PS Anzeigemodus zurück.
(4) RT Modus
< Nachdem Sie mittels der RDS-MODE-Taste
die Betriebsart RT angewählt haben, blinkt
"RT" ca. 4 Sekunden im Display. Nach 4
Sekunden werden die empfangenen RT-
Informationen angezeigt.
< Sollten keine RT-Daten zur Verfügung
stehen, kehrt das System automatisch in
den PS Anzeigemodus zurück.
(5) TA Modus (TP-Suchfunktion)
< Nachdem Sie mittels der RDS-MODE-
Taste die Betriebsart TA angewählt haben,
blinkt "TA" ca. 4 Sekunden im Display. Nach
4 Sekunden werden die gefundenen
Sender, die Verkehrsfunkmeldungen
ausstrahlen, nach aktuellen Meldungen
durchsucht. Hierbei wird der gesamte
UKW-Empfangsbereich in 50 kHz-Schritten
durchsucht.
< Wird ein entsprechendes Signal gefunden,
wird die Suchfunktion abgebrochen und
die aktuelle Verkehrsdurchsage kann
abgehört werden.
< Falls TP und TA während einer
Verkehrsdurchsage unterbrochen werden,
kehrt das System automatisch in den TP-
Suchmodus zurück und durchsucht in 50
kHz-Schritten den UKW-Bereich nach
einer aktuellen Verkehrsmeldung.
DEUTSCH
RDS (Radio Data System) (3)
CHILDREN
programmi per bambini.
affari sociali.
SOCIAL-A
programmi religiosi.
RELIGION
programmi in cui il pubblico
PHONE-IN
esprime le proprie opinioni per
telefono.
informazioni su viaggi.
TRAVEL
programmi relative ad attività
HOBBIES
ricreative.
musica jazz.
JAZZ
musica "country".
COUNTRY
musica "nazionale".
NATION-M
famosi pezzi di musica ormai
OLDIES
affermati.
musica "folk".
FOLK-M
documentari.
DOCUMENT
prova dell'allarme.
TEST
linea riservata alle comunicazioni
ALARM
relative ad emergenze e calamità
naturali.
< Se la trasmissiona non contiene dati PTY,
il sistema commuterà automaticamente
nel modo PS.
(4) Modo RT
< Quando si seleziona questa funzione con il
tasto RDS MODE, lampeggerà per circa 4
secondi la scritta "RT". Dopo 4 secondi
appariranno le informazioni del comunicato
radio in trasmissione.
< Se la trasmissione non contiene dati RT, il
sistema commuterà automaticamente nel
modo PS.
(5) Modo TA (funzione di ricerca TP)
< Quando si seleziona questa funzione con il
tasto RDS MODE, lampeggerà per circa 4
secondi la scritta "TA". Dopo 4 secondi
inizierà la ricerca delle emittenti con
funzione TP in FM, con intervalli di
frequenza di 50 kHz.
< Quando viene captata un'emissione TP, la
ricerca delle emittenti si interrompe e il
sistema controlla se in quel momento sono
in trasmissione annunci relativi al traffico.
< Se il programma sul traffico termina
mentre si sta ascoltando un annuncio, il
sistema riprende la ricerca di un'altra
emittente TP, con intervalli di frequenza di
50 kHz in FM.
ITALIANO
RDS (Radio Data System) (3)
CHILDREN
programas infantiles.
asuntos sociales.
SOCIAL-A
programas religiosos.
RELIGION
programa de opinión pública por
PHONE-IN
teléfono.
informes de viaje.
TRAVEL
programas acerca de actividades
HOBBIES
recreativas.
música de jazz.
JAZZ
música "country".
COUNTRY
música nacional.
NATION-M
música de la llamada era de oro
OLDIES
de la música popular.
música folklórica.
FOLK-M
documentales.
DOCUMENT
prueba de alarma.
TEST
notificación de una emergencia,
ALARM
desastre natural, etc.
< Si no hay datos PTY entre las transmisiones
recibidas, el modo RDS cambiará
automáticamente a PS.
(4) Modo RT
< Cuando se selecciona RT con el botón
RDS MODE, en la pantalla parpadea "RT"
durante unos 4 segundos. A continuación
se visualiza el tipo de texto recibido.
< Si no hay datos RT entre las transmisiones
recibidas, el modo RDS cambiará
automáticamente a PS.
(5) Modo TA (función de búsqueda TP)
< Cuando se selecciona TA con el botón
RDS MODE, en la pantalla parpadea "TA"
durante unos 4 segundos. A continuación,
la radio inicia la búsqueda de emisoras de
FM que transmitan programas de tráfico,
en pasos de 50 kHz.
< Cuando se localiza una emisora que
transmite el código TP, la búsqueda de
frecuencia se detiene y se aguarda a que
se emita un mensaje de tráfico.
< Si se desactivan los modos TP y TA
durante la recepción de un mensaje de
tráfico, el sintonizador buscará de nuevo
una emisora que transmita dichos
mensajes, también en pasos de 50 kHz.
ESPAÑOL
41
Tabla de contenido
