Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FSI_C733_01.fm Page 1 Monday, December 20, 2004 11:55 AM
Compact Disc Player
C-733
Manuel d'instructions
Merci d'avoir choisi ce lecteur de CD Onkyo Veuillez
lire ce manuel attentivement avant de raccorder et de
brancher l'appareil.
Respectez les instructions du présent manuel afin de
pouvoir profiter pleinement des performances de votre
nouveau lecteur de CD et de découvrir un plaisir
d'écoute incomparable.
Veuillez conserver ce manuel pour un usage ultérieur.
Manual de instrucciones
Muchas gracias por adquirir un Reproductor de CD
Onkyo. Lea atentamente el manual antes de proceder a
la conexión y encendido de la unidad.
Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el
óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de
su nuevo Reproductor de CD.
Conserve el manual para consultas futuras.
Manuale di istruzioni
Grazie per aver acquistato un lettore CD Onkyo.
Leggere il presente manuale prima di effettuare i
collegamenti e accendere l'apparecchio.
Seguendo le istruzioni contenute in questo manuale è
possibile ottenere dal nuovo lettore CD prestazioni
ottimali e il massimo piacere d'ascolto.
Conservare il manuale per potervi fare riferimento in
futuro.
Français
Español
Introduction
Introducción
Introduzione
Branchements
Conexiones
Collegamenti
Fonctionnement
Funcionamiento
Funzionamento
Recherche des pannes
Resolución de problemas
Soluzione dei problemi
Caractéristiques techniques
Especificaciones
Caratteristiche tecniche
F
r
Italiano
2
Fr-
2
Es-
2
It-
8
Fr-
8
Es-
8
It-
10
Fr-
10
Es-
10
It-
14
Fr-
14
Es-
14
It-
15
Fr-
15
Es-
15
It-
E
I
s
t
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Onkyo C-733
Resumen de contenidos para Onkyo C-733
- Página 1 Compact Disc Player Introducción C-733 Introduzione Manuel d’instructions Branchements Merci d’avoir choisi ce lecteur de CD Onkyo Veuillez Conexiones lire ce manuel attentivement avant de raccorder et de brancher l’appareil. Collegamenti Respectez les instructions du présent manuel afin de pouvoir profiter pleinement des performances de votre nouveau lecteur de CD et de découvrir un plaisir...
-
Página 2: Remarques Importantes Pour Votre Sécurité
FSI_C733_02_Fr.fm Page 2 Monday, December 20, 2004 4:16 PM ATTENTION: AVIS WARNING AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EX- POSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A Un symbole d’éclair fléché... -
Página 3: Précautions
à mettre l’appareil sous tension, adressez-vous à et entraîner un dysfonctionnement. votre revendeur Onkyo. • N’exposez pas l’appareil aux rayons du soleil ni à 3. Entretien —Essuyez régulièrement le boîtier de des sources de chaleur car sa température interne l’appareil avec un chiffon doux et sec. - Página 4 Déclaration de Conformité Nous, ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL ALLEMAGNE garantissons que le produit ONKYO décrit dans ce manuel est conforme aux normes techniques: EN60065, EN55013, EN55020 et EN61000-3-2, -3-3. GROEBENZELL, ALLEMAGNE I. MORI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH...
-
Página 5: Tabla De Contenido
être connecté avec un câble et un câble audio. La lettre de l’alphabet placée après le nom du produit sur les catalogues et sur l’emballage indique la couleur du C-733. Les caractéristiques techniques et le fonction- nement restent identiques, indépendamment de la cou- leur. -
Página 6: Faces Avant Et Arrière
Permet de changer les informations affichées. Ils s’allument en mode lecture ou pause. Bouton STANDBY/ON (10) Témoin TRACK (11) Place le C-733 en mode de veille ou l’active. S’allume quand un disque est chargé. Témoin STANDBY (10) Témoin RANDOM (12) S’allume quand le C-733 est en mode de veille... -
Página 7: Télécommande
Permet de changer les informations affichées. pression active le C-733. Utilisation de la télécommande Le C-733 n’a pas de télécommande propre mais peut être Remarques : piloté par la télécommande (RC-613S) fournie avec • Si le A-933 est exposé à une forte source d’éclairage l’amplificateur intégré... -
Página 8: Connexion Du C-733
Mise sous tension automatique Quand vous mettez sous tension ou lancez la lecture sur le C-733, l’amplificateur est automatiquement activé. (Pour cela, le commutateur POWER de l’amplificateur doit être activé (ON).) Direct Change (choix automatique de la source d’entrée) Quand vous lancez la lecture sur le C-733, l’ampificateur choisit automatiquement CD comme source d’entrée. -
Página 9: Avant D'effectuer Les Branchements
, il faut établir une connexion analogique audio entre le C-733 et l’autre élément. • Utilisez des câbles pour les connexions • Si vous utilisez le C-733 avec d’autres éléments de al série Onkyo Separate Collection, lisez aussi le manuel d’instructions de A-933. -
Página 10: Mise Sous Tension Du C-733
MUTING PRESET plages, le commencement de la lecture Si vous utilisez le C-733 avec l’amplificateur A-933 de peut prendre un certain temps. la série Onkyo Separate Collection, appuyez une fois sur le bouton [ON] de la télécommande pour activer l’A-933... -
Página 11: Lecture De Cd -Suite
] pour l’avance DISPLAY rapide ou le bouton [ ] pour le retour rapide. Utilisation des boutons du C-733 : Pendant la lecture ou lorsque cette dernière est en pause, maintenez enfoncée le bouton [ ] pour l’avance Durée restante de la plage: rapide ou le bouton [ ] pour le retour rapide. -
Página 12: Lecture Programmée
FSI_C733_02_Fr.fm Page 12 Monday, December 20, 2004 4:16 PM Lecture de CD —Suite Remarques : • Si vous essayez d’ajouter plus de 25 plages à votre STANDBY programme, le message “FULL” s’affichera. • Si la durée de lecture totale de votre programme Boutons dépasse 99 minutes et 59 secondes, “--:--”... -
Página 13: Lecture Répétée
Certains CD protégés contre le copiage peuvent ne pas être conformes aux standards officiels des CD. Il s’agit de disques spéciaux que le C-733 ne peut pas lire. N’utilisez pas des disques non audio (c’est-à-dire des CD-ROM conçus pour être utilisés sur les ordinateurs) parce qu’ils pourraient endommager les enceintes et... -
Página 14: Recherche Des Pannes
FSI_C733_02_Fr.fm Page 14 Monday, December 20, 2004 4:16 PM Recherche des pannes En cas de problème lors de l’utilisation de votre C-733, recherchez la solution dans la section de Recherche des pannes. Si vous n’arrivez toujours pas à résoudre le problème, contactez votre revendeur Onkyo. -
Página 15: Caractéristiques Techniques
FSI_C733_02_Fr.fm Page 15 Tuesday, February 15, 2005 3:16 PM Caractéristiques techniques Alimentation AC 230-240 V, 50 Hz Consommation 14,5 W Consommation en mode de veille 1,0 W Dimensions (L × H × P) 275 × 103× 304 mm Poids 4,5 kg Conditions de fonctionnement Température/Humidité... -
Página 16: Instrucciones De Seguridad Importantes
FSI_C733_03_Es.fm Page 2 Monday, December 20, 2004 4:16 PM ADVERTENCIA: WARNING AVIS PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al PRECAUCIÓN:... - Página 17 Si todavía no puede activar la unidad, • No exponga esta unidad a la luz directa del sol ni póngase en contacto con su distribuidor Onkyo. a fuentes de calor, ya que su temperatura interna 3. Mantenimiento —De vez en cuando limpie esta puede aumentar y hacer que se reduzca la dura- unidad con un paño suave.
-
Página 18: Precauciones -Continúa
ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, ALEMANIA declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que el producto de ONKYO que se describe en el presente manual de instrucciones cumple con las normas técnicas EN60065, EN55013, EN55020 y EN61000-3-2, -3-3. GROEBENZELL, ALEMANIA I. MORI... -
Página 19: Características
En los catálogos y en el paquete, la letra que aparece al final del nombre del producto indica el color del C-733. Las especificaciones y el funcionamiento son las mismas independientemente del color. -
Página 20: Panel Frontal Y Posterior
Púlselo para cambiar la información visualizada. Se iluminan durante el modo de reproducción o Botón STANDBY/ON (10) pausa. Púlselo para activar el C-733 o para dejarlo en modo Indicador TRACK (11) Standby. Se ilumina si se ha cargado un disco. -
Página 21: Mando A Distancia
A-933 está expuesto a una luz (RC-613S) que se entrega con el amplificador integrado intensa, como por ejemplo la luz directa del sol o A-933 de Onkyo. El C-733 y el A-933 deben estar luces fluorescentes de tipo invertido. Téngalo en conectados con un cable y un cable de audio cuenta al instalar el A-933. -
Página 22: Conectar El C-733
Onkyo. del amplificador. Activación automática Cuando active el equipo o inicie la reproducción en el C-733, el amplificador se activará automáticamente. (El con- mutador POWER del amplificador debe ajustarse a ON para que esto funcione). Cambio directo Cuando se inicia la reproducción en el C-733, el amplificador seleccionará automáticamente la entrada de CD. -
Página 23: Conectar El C-733 -Continúa
C-733 y el otro componente. • Utilice sólo cables específicos para conexiones • Si utiliza el C-733 con otros componentes de la serie Separate Collection de Onkyo, consulte también los manual de instrucciones suministrado con el A-933. -
Página 24: Encendido Del C-733
PRESET MUTING indicador en el display. Si utiliza el C-733 junto con el amplificador A-933 de la Nota: serie Separate Collection de Onkyo, pulse una vez el En los CD con muchas pistas, la botón [ON] del controlador remoto para activar el A-933 reproducción puede tardar unos... -
Página 25: Reproducción De Cd -Continúa
] para DISPLAY avanzar rápidamente, o el botón [ ] para rebobinar. Uso de los botones del C-733: Durante la reproducción, o con la reproducción en Tiempo de pista restante: pausa, pulsar y mantener pulsado el botón [ ] para avanzar rápidamente, o el botón [... -
Página 26: Reproducción Programada
FSI_C733_03_Es.fm Page 12 Monday, December 20, 2004 4:16 PM Reproducción de CD —Continúa • Si el tiempo total de reproducción del programa supera los 99 minutos y 59 segundos, se muestra STANDBY “--:--”. (Esto no afecta a la reproducción del programa.) Botones de •... -
Página 27: Reproducción Repetida
CD oficiales. Se trata de discos especiales y puede que no se reproduzcan en el C-733. No utilizar discos que no son discos de audio (esto es, CD-ROM diseñados para su uso en PC), ya que pueden... -
Página 28: Resolución De Problemas
FSI_C733_03_Es.fm Page 14 Monday, December 20, 2004 4:16 PM Resolución de problemas Si surgen problemas a la hora de utilizar el C-733, consultar la sección de resolución de problemas para tratar de dar con la solución. Si no se consigue resolver el problema, contactar con un distribuidor Onkyo. -
Página 29: Especificaciones
FSI_C733_03_Es.fm Page 15 Tuesday, February 15, 2005 3:16 PM Especificaciones Alimentación AC 230-240 V, 50 Hz Consumo 14,5 W Consumo en espera 1,0 W Dimensiones (An × Al × F) 275 × 103 × 304 mm Peso 4,5 kg En funcionamiento Temperatura/humedad 5 ~ 35 °C / 5 ~ 85 % (no condensación) Respuesta de frecuencia... -
Página 30: Istruzioni Importanti Per La Sicurezza
FSI_C733_04_It.fm Page 2 Monday, December 20, 2004 4:31 PM AVVERTIMENTO: WARNING AVIS PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOS- RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE SE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO AP- DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR PARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ. - Página 31 – Viene accesa una stufa oppure l’apparecchio chio dovesse penetrare acqua o altro liquido, fatelo viene investito da aria fredda proveniente da un controllare dal vostro rivenditore Onkyo. condizionatore d’aria. 6. Note sul montaggio – In estate, quando l’apparecchio viene spostato •...
- Página 32 ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, GERMANIA dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto ONKYO descritto in questo manuale di istruzioni è in conformità con i corrispondenti standard tecnici: EN60065, EN55013, EN55020 e EN61000-3-2, -3-3. GROEBENZELL, GERMANIA I. MORI...
-
Página 33: Caratteristiche
, il C-733 deve essere collegato con un cavo e un cavo audio. Nei cataloghi e sulle confezioni, la lettera aggiunta alla fine del nome del prodotto indica il colore del C-733. Le caratteristiche tecniche e il funzionamento sono identici a prescindere dal colore. -
Página 34: Pannello Frontale E Pannello Posteriore
Indicatore TRACK (11) sul display. Si accende quando viene caricato un disco. Pulsante STANDBY/ON (10) Indicatore RANDOM (12) Premetelo per accendere il C-733 o per impostarlo Questo indicatore si illumina durante la riprodu- su Standby. zione casuale. Indicatore TOTAL REMAIN (11) -
Página 35: Telecomando
Utilizzare questi pulsanti per immettere il numero dei brani. Uso del telecomando Il C-733 non è dotato di un proprio telecomando ma può Note: essere controllato mediante il telecomando (RC-613S) • Il telecomando potrebbe non funzionare correttamente se l’A-933 è esposto a luce intensa, fornito in dotazione con l’amplificatore integrato A-933... -
Página 36: Come Collegare Il C-733
Come collegare i dispositivi Onkyo della Separate Collection. dell’amplificatore. Accensione automatica Quando accendete il C-733 o avviate la riproduzione, l’amplificatore si accende automaticamente. (Per far sì che questo accada, l’interruttore POWER dell’amplificatore deve essere impostato su ON.) Cambio diretto Quando avviate la riproduzione sul C-733, l’amplificatore seleziona automaticamente l’ingresso CD. -
Página 37: Prima Di Effettuare I Collegamenti
C-733 e l’altro dispositivo. • Per effettuare i collegamenti utilizzate solo gli appositi cavi • Se utilizzate il C-733 con altri dispositivi Onkyo della Separate Collection, consultate anche il manuale di istruzioni fornito in dotazione con l’A-933. -
Página 38: Accensione Del C-733
PRESET PRESET MUTING Nota: Se utilizzate il C-733 con l’amplificatore A-933 Onkyo Quando i CD contengono molti brani, della Separate Collection, premete una volta il pulsante l’avvio della riproduzione può [ON] del telecomando per accendere l’A-933 e preme- richiedere un certo tempo. -
Página 39: Arresto Della Riproduzione
] per avanzare rapidamente, DISPLAY oppure il pulsante [ ] per arretrare rapidamente. Con i pulsanti del C-733: Mentre la riproduzione è in corso o è sospesa, tenere Tempo residuo del brano: premuto il pulsante [ ] per avanzare rapidamente, oppure il pulsante [ ] per arretrare rapidamente. -
Página 40: Riproduzione Da Memoria
FSI_C733_04_It.fm Page 12 Monday, December 20, 2004 4:31 PM Riproduzione dei CD —segue • Se il tempo totale di riproduzione del programma è superiore a 99 minuti e 59 secondi, viene visualizzata STANDBY l’indicazione “--:--” (ma ciò non influisce sulla riproduzione del programma). -
Página 41: Riproduzione Ripetuta
Alcuni CD dotati di controllo della copiatura non sono conformi agli standard ufficiali sui CD. Si tratta di dischi speciali, che può risultare impossibile riprodurre sul C-733. Non utilizzare dischi diversi dai dischi audio (vale a dire CD-ROM per personal computer), in quanto possono... -
Página 42: Soluzione Dei Problemi
• Il disco è capovolto. Inserire il disco con il lato dell’etichetta rivolto verso l’alto (pagina 10). • Il disco è sporco. Estrarre il disco e pulirlo (pagina 13). • All’interno del C-733 si è formata della condensa. Estrarre i dischi e lasciare acceso il C-733 per qualche ora, fino a quando la condensa è evaporata. -
Página 43: Caratteristiche Tecniche
FSI_C733_04_It.fm Page 15 Tuesday, February 15, 2005 3:15 PM Caratteristiche tecniche Alimentazione 230-240 Vc.a., 50Hz Assorbimento elettrico 14,5 W Assorbimento elettrico in standby 1,0 W Dimensioni (La × H × P) 275 × 103 × 304 mm Peso 4,5 kg Condizioni operative Temperatura/umidità... - Página 44 Units 2102-2107, Metroplaza Tower I, 223 Hing Fong Road, Kwai Chung, N.T., HONG KONG Tel: 852-2429-3118 Fax: 852-2428-9039 Printed in Japan http://www.ch.onkyo.com/ I0502-2 SN 29343929A (C) Copyright 2005 ONKYO CORPORATION Japan. All rights reserved. * 2 9 3 4 3 9 2 9 A *...