Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
COMPACT DISC PLAYER
C-7070
Manuel d'instructions
Nous vous remercions d'avoir opté pour un produit Onkyo.
Veuillez lire ce manuel d'instructions attentivement avant
d'effectuer la moindre connexion et d'utiliser ce produit. En
suivant les instructions données, vous profiterez au mieux des
possibilités de ce produit Onkyo et de tout le plaisir qu'il peut
procurer.
Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
Manual de instrucciones
Gracias por adquirir un producto de Onkyo. Por favor, lea este
manual con atención antes de realizar las conexiones o de utilizar
este producto. Si sigue estas instrucciones, conseguirá el mejor
rendimiento de audio y el mejor sonido del producto Onkyo.
Guarde este manual para futuras consultas.
Français
Español
Premiers pas
.................................Fr-
Primeros pasos
...........................Es-
Branchements
........................... Fr-
Conexiones
................................ Es-
Manipulations de base
Funcionamiento básico
Lecture de disques durs
Reproducción de discos
Différents modes de
lecture
........................................... Fr-
Diversos modos de
reproducción
............................. Es-
Lecture iPod / iPhone
et USB
............................................... Fr-
Reproducción de
iPod / iPhone y USB
Configuration
............................. Fr-
Solucionar Problemas
Divers
............................................. Fr-
Varios
............................................ Es-
2
2
13
13
15
.......... Fr-
15
....... Es-
16
...... Fr-
16
..... Es-
21
21
24
24
............. Es-
27
27
.......... Es-
29
29
Fr Es
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Onkyo C-7070
Resumen de contenidos para Onkyo C-7070
- Página 1 USB ..........Fr- suivant les instructions données, vous profiterez au mieux des Reproducción de possibilités de ce produit Onkyo et de tout le plaisir qu’il peut iPod / iPhone y USB ..... Es- procurer. Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
-
Página 2: Remarques Importantes Pour Votre Sécurité
ATTENTION: WARNING AVIS AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A Un symbole d’éclair fléché dans un triangle L’HUMIDITE. -
Página 3: Précautions
• Si vous devez transporter cet appareil, servez- pas à mettre l’appareil sous tension, adressez-vous à vous de l’emballage d’origine pour l’emballer votre revendeur Onkyo. comme il l’était lors de son acquisition. • Ne posez pas d’objets en caoutchouc ou en 3. -
Página 4: Accessoires Fournis
82194 GROEBENZELL pièce climatisée dans un endroit chaud et ALLEMAGNE humide. garantissons que le produit ONKYO décrit dans ce manuel est – Quand vous utilisez l’appareil dans un endroit conforme aux normes techniques: EN60065, EN55013, EN55020 et EN61000-3-2, -3-3. humide. -
Página 5: Fonctions
• iPhone 3G • iPhone *1 DIDRC et le logo de DIDRC sont des marques déposées de Onkyo Corporation. *2 iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle et iPod touch sont des marques commerciales d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. -
Página 6: Tabla De Contenido
Sommaire Remarques importantes pour votre sécurité................2 Précautions ..........................3 Accessoires fournis ........................4 Fonctions .............................5 Apprendre à connaître le lecteur CD ..................7 Panneau avant ............................7 Affichage ..............................8 Panneau arrière ............................8 Télécommande............................9 Installation des piles..........................10 Orienter la télécommande........................10 Remarques sur les disques......................11 Connexion du lecteur CD......................13 Connexions audio ..........................13 Connexions.............................14 Branchement du cordon d’alimentation..................14... -
Página 7: Apprendre À Connaître Le Lecteur Cd
Bouton ON/STANDBY (15) Bouton DISC/USB (24, 25) Appuyez sur ce bouton pour allumer le lecteur Appuyez sur ce bouton pour sélectionner CD ou C-7070 ou le mettre en veille. USB. Plateau de disque (16) Bouton DISPLAY (17, 20, 21) Posez le CD sur ce plateau. -
Página 8: Affichage
à l’aide du câble audio fourni. numériques à l’entrée audio numérique d’un amplificateur ou d’un enregistreur PrisesREMOTE CONTROL (14) Vous pouvez connecter ces deux prises identiques (Remote Interactive) aux prises des autres équipements Onkyo pour une commande interactive. -
Página 9: Télécommande
Bouton [] (15) pendant une entrée numérique. Lors d’un réglage de programmation, la piste sélectionnée est effacée. Appuyez pour allumer ou éteindre le lecteur C-7070. Bouton DIMMER (15) Appuyez pour ajuster la luminosité de l’affichage. Bouton [] (16, 17) Appuyez sur ce bouton pour mettre la lecture en... -
Página 10: Installation Des Piles
Apprendre à connaître le lecteur CD—Suite Installation des piles Orienter la télécommande Quand vous utilisez la télécommande, orientez-la tou- Enlevez le couvercle des piles en pressant jours vers le capteur de télécommande du lecteur CD, la languette et en tirant lecouvercle vers le comme illustré... -
Página 11: Remarques Sur Les Disques
Remarques sur les disques Précautions pour la lecture réglages du logiciel ou de l’environnement. Enregistrez le disque avec le format adéquat. Les disques compacts (CD) portant le logo suivant (Contactez le fabricant du logiciel pour en savoir peuvent être utilisés. plus.) N’utilisez pas de disques non conçus pour l’audio •... -
Página 12: Entretien Des Disques
être utilisé immédiatement. Entretien des disques Quand un disque est sale, le C-7070 a du mal à lire les données et la qualité audio s’en ressent. Dans ce cas, frottez doucement les traces de doigts et la poussière avec un chiffon doux. -
Página 13: Connexion Du Lecteur Cd
(ces prises sont généralement désignées Remarque : par la lettre “R”). Les fiches blanches correspondent aux • Ne mettez rien sur le lecteur C-7070, cela interférera entrées ou aux sorties audio gauches (ces prises sont avec la ventilation. -
Página 14: Connexions
Direct Change (choix automatique de la source • N’utilisez que les câbles pour les connexions . d’entrée) • Le C-7070 dispose de deux prises . Vous pouvez Si votre C-7070 est connecté à un amplificateur hi-fi ou connecter une prise à votre amplificateur hi-fi Onkyo multi-tuner AV compatible , en démarrant la lecture... -
Página 15: Fonctionnement De Base
Fonctionnement de base Allumer le lecteur CD “COMPLETE” s’affiche. S’il est réglé sur “On”, l’indicateur de mise en veille automatique (ASb) s’allumera. ON/STANDBY Remarques : • Si un iPod/iPhone est connecté, l’ASb ne fonctionnera pas car l’appareil connecté est en charge. •... -
Página 16: Lecture De Disque
Lecture de disque Plateau de disque / Sélection de pistes Appuyez sur le bouton [] pour ouvrir le Pour revenir au début de la piste en cours de lecture ou plateau de disque. en pause, appuyez sur le bouton Précédent []. Appuyez plusieurs fois sur le bouton Précédent [] Mettez le CD sur le plateau, la face pour sélectionner les pistes antérieures. -
Página 17: Lecture De Disque-Suite
Lecture de disque—Suite Utilisation de la télécommande [DISPLAY] Appuyez plusieurs fois pour afficher [] les informations du CD Appuyez pour mettre la lecture en Voir les détails ci-dessous. pause [] []/[] Appuyez pour démarrer la lecture Appuyez pour faire avance ou retour rapide []/[] Pendant la lecture ou une fois la lecture en... -
Página 18: Sélectionner Des Fichiers (Cd Mp3/Wma)
Lecture de disque—Suite Sélectionner des fichiers Sélection de fichiers dans le mode de (CD MP3/WMA) navigation Pour les CD MP3/WMA, vous pouvez organiser Dans le mode de navigation, vous pouvez sélectionner les hiérarchiquement les fichiers (MP3/WMA) avec des fichiers en naviguant dans la hiérarchie du dossier. Vous dossiers contenant des fichiers ou des sous-dossiers, ne pouvez utiliser ce mode qu’une fois la lecture arrêtée. -
Página 19: Sélection De Fichiers Dans Le Mode Tous Les Dossiers
Lecture de disque—Suite Utilisez les boutons []/[] ou []/[] Utilisez les boutons []/[] ou []/[] pour sélectionner un fichier dans le dossier. pour sélectionner les autres dossiers. Vous pouvez sélectionner tous les dossiers contenant des fichiers. Appuyez sur le bouton [ENTER] ou []. La lecture commencera avec le fichier ou le dossier spécifié... -
Página 20: Sélection D'un Dossier Pendant La Lecture (Mode Recherche)
Lecture de disque—Suite Sélection d’un dossier pendant la Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur le lecture (Mode recherche) bouton [DISPLAY] pour afficher les informations MP3/WMA suivantes. Temps de fichier écoulé : Le temps de lecture écoulé du fichier actuel (affichage par défaut). Si la durée écoulée ... -
Página 21: Différents Modes De Lecture
Différents modes de lecture Vous pouvez sélectionner les modes de lecture suivants : Lecture en mémoire • Lecture aléatoire (pour les CD audio) • Lecture en mémoire Une fois dans le mode de lecture en mémoire, vous • Lecture en boucle pouvez créer une liste de lecture pouvant contenir jusqu’à... -
Página 22: Différents Modes De Lecture-Suite
Différents modes de lecture—Suite ■ Retirer des fichiers de la liste de lecture Utilisez les boutons Précédent et Suivant • Une fois la lecture en mémoire arrêtée, appuyez sur le []/[] pour sélectionner le premier fichier bouton [CLEAR]. Chaque pression retire le dernier que vous désirez ajouter à... -
Página 23: Lecture En Mémoire En Mode Tous Les Dossiers
Différents modes de lecture—Suite Utilisez les boutons []/[] pour Appuyez sur le bouton [], puis sélectionner d’autres fichiers et dossiers recommencez les étapes 3 à 6. au même niveau. Pour mémoriser d’autres fichiers du même dossier Les dossiers ne contenant pas de fichiers ou de dans la liste de lecture, recommencez les étapes 5 à... -
Página 24: Lecture Sur L'ipod / Iphone
“ONKYO” est affiché sur l’écran de l’iPod et la molette cliquable sera désactivée. Remarque : Lorsque la lecture s’arrête, “ONKYO” disparaît et la • Une fois que vous avez connecté l’iPod/iPhone molette cliquable sera activée. au lecteur CD, aucun son ne sortira du casque •... -
Página 25: Lecture Usb
Lecture USB Cette partie explique comment lire des fichiers musicaux sur une clé USB. Connectez une clé USB comme expliqué ci-dessous. DISPLAY USB/iPod SEARCH Remarque : Insérez votre clé USB. • Lorsque tous les fichiers musicaux d’une clé USB ont été... -
Página 26: Lecture Aléatoire
Lecture USB—Suite Remarques : • Lecture en boucle 1 Folder : Lit en boucle les fichiers du dossier. L’indicateur 1 FOLDER s’affiche. • Voir page 20 pour “Sélection d’un dossier pendant la lecture”. • Ne pas connecter le port USB du lecteur CD à votre ordinateur. -
Página 27: Configuration
Configuration AUDIO Procédure de configuration ❏ FILTER (Standard/Soft) Les préférences MP3/WMA vous permettent de Cette préférence permet de sélectionner le filtre modifier l’affichage des informations sur les fichiers numérique appliqué aux données PMC avant la MP3/WMA et la lecture des CD MP3/WMA. conversion D/A pour sortie analogique ;... - Página 28 Configuration—Suite ❏ FOLDER NAME (Scroll/Not) Quand elle est réglée sur Not Read, les étiquettes version Cette préférence détermine si le nom de dossier défile à 2.2/2.3/2.4 ID3 ne sont pas affichées. l’écran ou non quand vous sélectionnez un dossier MP3/ ❏...
-
Página 29: Dépannage
• Le disque est sale. Retirez le disque et nettoyez-le (page 12). • De la condensation s’est formée à l’intérieur du lecteur C-7070. Retirez le cordon d’alimentation et laissez le lecteur allumé pendant une à deux heures jusqu’à ce que la condensation s’évapore. -
Página 30: Dépannage-Suite
• Si le lecteur C-7070 est installé dans une armoire avec des portes vitrées colorées, la télécommande peut ne pas fonctionner correctement si les portes sont fermées. Ouvrez les portes ou utilisez une armoire sans vitres colorées. -
Página 31: Caractéristiques
Caractéristiques ■ Sorties audio Réponse en fréquence : 2 Hz – 20 kHz Sorties numériques : 1 (OPTIQUE), 1 (COAXIALE) Plage dynamique audio : 100 dB Sorties analogiques : THD (Taux d’harmoniques) : 0,0025 % TELEPHONES : 1 (ø 6,3 mm) Rapport signal sur bruit : 116 dB Niveau de sortie RCA nominal et impédance :... -
Página 32: Instrucciones De Seguridad Importantes
ADVERTENCIA: WARNING AVIS PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en PRECAUCIÓN: un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de “tensiones peligrosas”... - Página 33 Si penetra agua o algún otro líquido en el interior de esta unidad, hágalo revisar por su distribuidor Onkyo. 2. Fusible de CA—El fusible de CA se encuentra en el interior de la unidad y no es un elemento 8.
-
Página 34: Accesorios Suministrados
Si lo producto de ONKYO que se describe en el presente manual de hiciera podría dañar los discos y ciertos instrucciones cumple con las normas técnicas EN60065, componentes internos de esta unidad. -
Página 35: Funciones
• iPhone *1 DIDRC y el logotipo de DIDRC son marcas comerciales registradas de Onkyo Corporation. *2 iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle e iPod touch son marcas registradas de Apple Inc., registradas en los EE.UU. y otros países. - Página 36 Contenido Instrucciones de seguridad importantes ..................2 Precauciones ..........................3 Accesorios suministrados......................4 Funciones.............................5 Descripción del reproductor de CDs ..................7 Panel frontal.............................7 Display ..............................8 Rear Panel ..............................8 Controlador remoto..........................9 Colocación de las pilas ..........................10 Uso del controlador remoto ........................10 Notas acerca de los discos ......................11 Conexión del reproductor de CDs ...................13 Conexiones de audio..........................13 Conexiones de ...
-
Página 37: Descripción Del Reproductor De Cds
Descripción del reproductor de CDs Panel frontal Botón ON/STANDBY (15) Botón DISC/USB (24, 25) Pulse para encender o poner en reposo el C-7070. Pulse este botón para seleccionar CD o USB. Bandeja de disco (16) Botón DISPLAY (17, 20, 21) El CD se carga aquí. -
Página 38: Descripción Del Reproductor De Cds
1 FOLDER se ilumina cuando se selecciona la automático) reproducción con repetición para una carpeta. Rear Panel componentes de Onkyo para disponer de un control Jacks ANALOG AUDIO OUTPUT (13, 14) interactivo. Estas salidas de audio analógicas se pueden conectar a las entradas analógicas de un... -
Página 39: Controlador Remoto
Botones de control de iPod/iPhone (24) Utilice estos botones para seleccionar una función Botón [] (15) del iPod/iPhone. Pulse para encender o apagar el C-7070. Botón CLEAR (borrar) (21) Botón DIMMER (15) Se utiliza para eliminar los números que se hayan Pulse para ajustar el brillo de la pantalla. -
Página 40: Colocación De Las Pilas
Descripción del reproductor de CDs—Continúa Colocación de las pilas Uso del controlador remoto Al utilizar el controlador remoto, apunte hacia el sensor Quite la cubierta de la batería, presione de control remoto del reproductor de CDs, tal como se para ello la lengüeta y tire de la cubierta muestra a continuación. -
Página 41: Notas Acerca De Los Discos
Notas acerca de los discos Precauciones para la reproducción Reproducción de discos MP3 Se pueden utilizar discos compactos (CDs) con el • Sólo son compatibles los archivos MP3 con la siguiente logotipo en la superficie de la etiqueta. extensión “.MP3” o “.mp3”. No utilice discos destinados a otros propósitos que no •... -
Página 42: Precauciones Para Discos De Alquiler
Notas acerca de los discos—Continúa Precauciones para discos de alquiler No utilice discos que contengan restos de cinta de celofán, discos de alquiler con etiquetas que se estén despegando ni discos con etiquetas decorativas. Estos discos podrían atascarse en el reproductor de CDs o podrían dañar el reproductor de CDs. -
Página 43: Conexión Del Reproductor De Cds
Jack digital óptico/coaxial incluidos con el resto de componentes. El jack digital óptico del C-7070 incorpora una tapa de • No conecte el cable de alimentación hasta que haya cierre que se abre cuando se inserta un conector óptico y realizado y comprobado todas las conexiones. -
Página 44: Conexiones De
• Utilice únicamente cables para conexiones de Cambio directo . Si su C-7070 está conectado a un receptor de AV o • El C-7070 tiene dos conectores . Puede conectar amplificador hi-fi de Onkyo compatible con , al cualquiera de ellos a su receptor de AV o amplificador iniciar la reproducción en el C-7070, el receptor de AV... -
Página 45: Funcionamiento Básico
Funcionamiento básico Encendido del reproductor de CDs Aparecerá “COMPLETE” en la pantalla. El indicador ASb se iluminará si este ajuste está en “On”. ON/STANDBY Notas: • Si hay un iPod/iPhone conectado, ASb no funcionará porque se está cargando la unidad conectada. •... -
Página 46: Reproducción De Discos
Reproducción de discos Bandeja de disco / Selección de pistas Pulse el botón abrir/cerrar [] para abrir la Para regresar al principio de la pista que se está bandeja de disco. reproduciendo o que está en pausa en ese momento, pulse el botón anterior []. -
Página 47: Reproducción De Discos-Continúa
Reproducción de discos—Continúa Uso del controlador remoto [DISPLAY] Pulse varias veces para visualizar la [] información del CD Pulse para poner en pausa la Consulte los detalles a continuación. reproducción [] []/[] Pulse para iniciar la reproducción Pulse para avanzar rápido o para rebobinar rápido Durante la reproducción o mientras la []/[]... -
Página 48: Selección De Archivos (Cds De Mp3/Wma)
Reproducción de discos—Continúa Selección de archivos Selección de archivos en el modo (CDs de MP3/WMA) Navigation Para CDs de MP3/WMA, es posible que los archivos En el modo Navigation, puede seleccionar archivos (archivos MP3/WMA) estén organizados en una desplazándose por la jerarquía de carpetas. Este modo jerarquía, con carpetas que contienen archivos y sólo se puede utilizar cuando la reproducción está... -
Página 49: Selección De Archivos En El Modo All Folder
Reproducción de discos—Continúa Utilice los botones []/[] o []/[] Utilice los botones []/[] o []/[] para seleccionar las demás carpetas. para seleccionar un archivo en la carpeta. Puede seleccionar cualquier carpeta que contenga archivos. Pulse el botón [ENTER] o []. La reproducción se iniciará... -
Página 50: Selección De Una Carpeta Durante La Reproducción (Modo Search)
Reproducción de discos—Continúa Selección de una carpeta durante la Durante la reproducción, pulse el botón reproducción (modo Search) [DISPLAY] varias veces para visualizar la siguiente información de MP3/WMA. Tiempo transcurrido del archivo: el tiempo que el archivo actual se ha reproducido (pantalla por defecto). ... -
Página 51: Distintos Modos De Reproducción
Distintos modos de reproducción Puede seleccionar los siguientes modos de Reproducción de memoria reproducción: (para CDs de audio) • Reproducción aleatoria En la reproducción de memoria, puede crear una lista de • Reproducción de memoria reproducción de hasta 25 archivos. •... -
Página 52: Distintos Modos De Reproducción-Continúa
Distintos modos de reproducción—Continúa ■ Para eliminar archivos de la lista de Utilice los botones []/[] para seleccionar reproducción el primer archivo que desee añadir a la lista • Con la reproducción de memoria parada, pulse el de reproducción y pulse el botón [ENTER]. botón [CLEAR]. -
Página 53: Reproducción De Memoria En Modo All Folder
Distintos modos de reproducción—Continúa Pulse el botón [ENTER]. Pulse el botón [] y repita los pasos 3 al 6. El primer nombre de carpeta en ROOT aparece en Para memorizar otros archivos de la misma carpeta la pantalla. en la lista de reproducción, repita los pasos 5 y 6. Utilice los botones []/[] para seleccionar Pulse el botón reproducir []. -
Página 54: Reproducción De Ipod/Iphone
• Durante la reproducción en el iPod nano o iPod (5ª generación), en la pantalla del iPod se visualiza Nota: “ONKYO” y la rueda pulsable está deshabilitada. • Una vez haya conectado el iPod /iPhone con el Cuando se detiene la reproducción, “ONKYO”... -
Página 55: Reproducción De Usb
Reproducción de USB Esta sección explica la forma de reproducir los archivos musicales de una memoria flash USB. Conecte una memoria flash USB como se muestra a continuación. DISPLAY USB/iPod SEARCH Nota: Introduzca su memoria flash USB. • Cuando se han reproducido todos los archivos musicales de una memoria flash USB, se repetirá... -
Página 56: Reproducción De Usb-Continúa
Reproducción de USB—Continúa Notas: • Reproducción repetida 1: Repite un único archivo seleccionado. Aparece el indicador 1. • Consulte la “Selección de una carpeta durante la reproducción” en la página 20. • Reproducción repetida de 1 carpeta: Repite los archivos de la carpeta. -
Página 57: Configuración
Configuración AUDIO Procedimiento de configuración ❏ FILTER (Standard/Soft) Las preferencias de MP3/WMA le permiten cambiar la Este elemento selecciona el filtro digital que se aplica a forma en que se muestra la información de los archivos los datos PCM antes de la conversión D/A para salida MP3/WMA y la manera en que se reproducen los CDs analógica;... -
Página 58: Configuración-Continúa
Configuración—Continúa ❏ FOLDER NAME (Scroll/Not) ❏ CD EXTRA (Audio/MP3) Esta preferencia determina si el nombre de la carpeta se Esta preferencia se refiere a los CDs Extra y mediante ella desplazará o no por la pantalla cuando se seleccione una se establece si la música en la sesión de audio o los carpeta MP3/WMA (en el modo All Folder). -
Página 59: Solución De Problemas
• El disco está sucio. Extraiga el disco y límpielo (página 12). • Se ha formado condensación en el interior del C-7070. Desconecte el cable de alimentación y deje la unidad a temperatura ambiente durante varias horas hasta que la condensación se evapore. -
Página 60: Solución De Problemas-Continúa
5 metros. • Una fuente de luz intensa está interfiriendo con el sensor remoto del C-7070. Asegúrese de que el C-7070 no se ve afectado por la luz solar directa ni por luces fluorescente de tipo invertido. Cambie la ubicación en caso necesario. -
Página 61: Especificaciones
Especificaciones ■ Salidas de audio Respuesta de frecuencia: 2 Hz – 20 kHz Salidas digitales: 1 (ÓPTICA), 1 (COAXIAL) Rango dinámico de audio: 100 dB Salidas analógicas: THD (distorsión armónica total): 0,0025 % JACKS: 1 (ø 6,3 mm) Relación señal-ruido: 116 dB Impedancia y nivel de salida de RCA nominal: ■... - Página 62 MEMO...
- Página 63 Memo...
- Página 64 1301, 555 Tower, No.555 West NanJin Road, Jin an, Shanghai, China 200041, Tel: 86-21-52131366 Fax: 86-21-52130396 I1108-1 SN 29400827 (C) Copyright 2011 ONKYO SOUND & VISION CORPORATION Japan. All rights reserved. * 2 9 4 0 0 8 2 7 *...