Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DE
FR
EN
IT
ES
NL
DK
PT
PL
CS
SK
ZH 用户手册 组装说明
RU
FI
SV
LT
HR
RO
EL
SL
ET
LV
SR
NO
BG
JP 取扱説明書 施工説明書
UA
دليل االستخدام تعليمات التجميع
AR
TR
HU
הוראות שימוש הוראות הרכבה
HE
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
RainButton iBox Control CombiSolution
Manuales relacionados para Hansgrohe RainButton iBox Control CombiSolution 15855180
Resumen de contenidos para Hansgrohe RainButton iBox Control CombiSolution 15855180
- Página 1 ZH 用户手册 组装说明 RainButton iBox Control CombiSolution JP 取扱説明書 施工説明書 دليل االستخدام تعليمات التجميع הוראות שימוש הוראות הרכבה...
- Página 2 Deutsch Sicherheitshinweise Technische Daten Elektroanschluss Thermische Desinfektion Montagehinweise Reparatur Entsorgung von gebrauchten Batterien und ge- brauchten elektrischen und elektronischen Gerä- Symbolerklärung Netzteil Maße Durchflussdiagramm Montagebeispiele Serviceteile Montage...
- Página 3 Français Consignes de sécurité Informations techniques Raccord électrique Désinfection thermique Instructions pour le montage Réparation Élimination des piles usagées et des équipements électriques et électroniques usagés Description du symbole Dimensions transfo Diagramme du débit Exemples de montage Pièces détachées Montage...
- Página 4 English Safety Notes Technical Data Electrical connection Installation Instructions Thermal disinfection Repair Disposal of waste batteries and old Electrical & Electronic Equipment Special information for UK Symbol description transformer Dimensions Flow diagram Installation example Spare parts Assembly...
- Página 5 Italiano Indicazioni sulla sicurezza Dati tecnici Allacciamento elettrico Disinfezione termica Istruzioni per il montaggio Riparazione Smaltimento delle batterie esauste e di dispositivi elettronici ed elettrici vecchi Descrizione simbolo trasformatore Ingombri Diagramma flusso Esempio di installazione Parti di ricambio Montaggio...
- Página 6 Español Indicaciones de seguridad Datos técnicos Conexión eléctrica Desinfección térmica Indicaciones para el montaje Reparación Eliminación de baterías usadas y equipos eléctri- cos y electrónicos viejos Descripción de símbolos Transformador Dimensiones Diagrama de circulación Ejemplos de montaje Repuestos Montaje...
- Página 7 Nederlands Veiligheidsinstructies Technische gegevens Elektrische aansluiting Thermische desinfectie Montage-instructies Herstelling Verwijdering van afgedankte batterijen en oude elektrische en elektronische apparatuur Symboolbeschrijving Maten trafo Doorstroomdiagram Montagevoorbeelden Service onderdelen Montage...
- Página 8 Dansk Sikkerhedsanvisninger Tekniske data El-tilslutning Termisk desinfektion Monteringsanvisninger Reparation Bortskaffelse af brugte batterier og gammelt elektrisk og elektronisk udstyr Transformer Symbolbeskrivelse Målene Gennemstrømningsdiagram Monteringseksempler Reservedele Montering...
- Página 9 Português Avisos de segurança Dados Técnicos Ligação eléctrica Desinfecção térmica Avisos de montagem Reparação A eliminação de resíduos de pilhas e equipamen- to elétrico e eletrónico antigo Descrição do símbolo Transformador Medidas Fluxograma Exemplos de montagem Peças de substituição Montagem...
- Página 10 Polski Wskazówki bezpieczeństwa Dane techniczne Przyłącze elektryczne Dezynfekcja termiczna Wskazówki montażowe Naprawa Unieszkodliwianie zużytych baterii i wyeksplo- atowanego sprzętu elektronicznego Opis symbolu Transformator Wymiary Schemat przepływu Przykłady montażowe Części serwisowe Montaż...
- Página 11 Česky Bezpečnostní pokyny Technické údaje Elektrické připojení Tepelná desinfekce Pokyny k montáži Oprava Likvidace odpadních baterií a starých elektric- kých a elektronických zařízení Popis symbolů Transformátor Rozmìry Diagram průtoku Příklady montáže Servisní díly Montáž...
- Página 12 Slovensky Bezpečnostné pokyny Technické údaje Elektrické pripojenie Termická dezinfekcia Pokyny pre montáž Oprava Likvidácia odpadových batérií a starých elektric- kých a elektronických zariadení Popis symbolov Transformátor Rozmery Diagram prietoku Príklady montáže Servisné diely Montáž...
- Página 13 中文 安全技巧 技术参数 工作压强 最大 必须佩戴个人防护装备 安全鞋 手套等 冷热水管间过大的压力差必须予以平衡 推荐工作压强 测试压强 电气连接 在进行电力安装的过程中 遵守有效的德国电工规范以及本国的电力危 热水温度 最大 推荐热水温度 险防护规定 连接管线 由获得许可的电气专业人员按照 第 部分 放置地点 铭牌 参见第页 规定 实施安装和检查工作 必须通过一个故障电流保护装置 变压器 参见铭牌 进行保险 设计电流差 磁阀 参见铭牌 必须定期检查保护装置的功能 该产品专为饮用水设计 环境温度不得超过 热力消毒 安装提示 只允许受过培训的人员按照工作表 进行...
- Página 14 Русский Указания по технике безопасности Технические данные Электроподключение Термическая дезинфекция Ремонт Указания по монтажу Утилизация отработанных батарей и старого электрического и электронного оборудования Описание символов Размеры Схема потока трансформатор варианты установки Κомплеκт Монтаж...
- Página 15 Suomi Turvallisuusohjeet Tekniset tiedot Sähköliitäntä Lämpödesinfektio Asennusohjeet Korjaus Käytettyjen paristojen ja vanhojen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittäminen Merkin kuvaus Muuntaja Mitat Virtausdiagrammi Asennusesimerkkejä Varaosat Asennus...
- Página 16 Svenska Säkerhetsanvisningar Tekniska data Elektrisk anslutning Termisk desinfektion Reparation Monteringsanvisningar Avfallshantering för använda batterier och gam- mal elektrisk och elektronisk utrustning Symbolförklaring Transformator Måtten Flödesschema Monteringsexempel Reservdelar Montering...
- Página 17 Lietuviškai Saugumo technikos nurodymai Techniniai duomenys Elektros prijungimas Terminis dezinfekavimas Montavimo instrukcija Remontas Senų baterijų ir senos elektrinės bei elektroninės įrangos utilizavimas Simbolio aprašymas Transformatorius Išmatavimai Pralaidumo diagrama Montavimo pavyzdžiai Atsarginės dalys Montavimas...
- Página 18 Hrvatski Sigurnosne upute Tehnički podatci Električni priključak Termička dezinfekcija Upute za montažu Popravci Zbrinjavanje istrošenih baterija i stare električ- ne i elektronske opreme Opis simbola transformator Mjere Dijagram protoka Primjeri instalacija Rezervni djelovi Sastavljanje...
- Página 19 Română Instrucţiuni de siguranţă Date tehnice Conexiune electrică Dezinfecţie termică Instrucţiuni de montare Reparaţii Distrugerea bateriilor consumate și a dispozitive- lor electronice și electrice uzate Descrierea simbolurilor Dimensiuni Transformator Diagrama de debit Exemple de montare Piese de schimb Montare...
- Página 20 Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Τεχνικά Χαρακτηριστικά Ηλεκτρική παροχή Θερμική απολύμανση Οδηγίες συναρμολόγησης Επισκευή Απόρριψη των χρησιμοποιημένων μπαταριών και των παλαιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών Περιγραφή συμβόλων Διαστάσεις Trafo Διάγραμμα ροής Παραδείγματα συναρμολόγησης Ανταλλακτικά Συναρμολόγηση...
- Página 21 Slovenski Varnostna opozorila Tehnični podatki Električni priključek Termična dezinfekcija Navodila za montažo Popravilo Odlaganje iztrošenih baterij in stare električne in elektronske opreme Opis simbola Trafo Mere Diagram pretoka Primeri montaže Rezervni deli Montaža...
- Página 22 Estonia Ohutusjuhised Tehnilised andmed Elektriühendus Termiline desinfektsioon Ü Paigaldamisjuhised Parandamine Kasutatud patareide ning vanade elektri- ja elekt- roonikaseadmete käitlemine Ü Ü Sümbolite kirjeldus Mõõtude transformaator Läbivooludiagramm Paigalduse näited Varuosad Paigaldamine...
- Página 23 Latvian Drošības norādes Tehniskie dati ļ ķ Elektroapgādes pieslēgvieta ņ ē ņē ē ē ē ķ ē ļ ē ē Termiskā dezinfekcija ē ņ ē ē Norādījumi montāžai Remonts ē ē ē ē Atbrīvošanās no nederīgām baterijām/akumula- ļ ņ ē toriem un nolietota elektriskā...
- Página 24 Srpski Sigurnosne napomene Tehnički podaci Električni priključak Termička dezinfekcija Instrukcije za montažu Popravke Odlaganje istrošenih baterija i stare električne i elektronske opreme Opis simbola Mere transformator Dijagram protoka Primeri montaže Rezervni delovi Montaža...
- Página 25 Norsk Sikkerhetshenvisninger Tekniske data El-tilkoblinger Termisk desinfisering Montagehenvisninger Reparasjon Avhending av brukte batterier og gammelt elektrisk og elektronisk utstyr Symbolbeskrivelse Transformator Mål Gjennomstrømningsdiagram Montasje-eksempel Servicedeler Montasje...
- Página 26 БЪЛГАРСКИ Указания за безопасност Технически данни Свързване към електричеството Ч Ф Термична дезинфекция Указания за монтаж Ремонт Изхвърляне на изтощени батерии и старо елек- трическо и електронно оборудване Описание на символите Трансформатор Размери Диаграма на потока Примери за монтаж Сервизни...
- Página 27 日本語 安全上の注意 技術資料 保護具を着用してください 安全靴 手袋など 使用圧力 最大 給水 ・ 湯の圧力差は 以内としてください 推奨使用水圧 耐圧試験圧力 電気の接続 電気設備 ・ 工事は 関連する 州 および 規制を遵守する必要があ 給湯温度 最大 ります 日本では関連法規に従って施工してください 推奨給湯温度 接続 設置およびテスト作業は パート に 仕様ラベルの場所 次のページを参照 より 認定された電気技師が行う必要があります 日本では関連法規に 従って施工してください 変圧器 銘板を参照 配線は定格感度電流が 以下の漏電遮断器に接続してください 日...
- Página 28 Українська Примітки з безпеки Технічні дані Електричне підключення є Термічна дезінфекція Інструкції зі встановлення є Ремонт Утилізація використаних батарей і старого електричного й електронного обладнання є Є є є є Ц є є № є Щ Щ є є Опис символу є...
- Página 29 عربي هرتز عن ،فولت، تيار متردد يجب اإلمداد بالجهد الكهربائي تنبيهات األمان طريق تجهيزة فصل مفتاح وكذلك عن طريق تجهيزة حماية من تيار التسرب يجب ارتداء معدات الوقاية الشخصية حذاء السالمة، القفازات، وما شابه ميللي أمبير مزودة بنظام لحساب فرق التيار يجب...
- Página 30 Türkçe Güvenlik uyarıları Teknik bilgiler İ ğ ğ ğ Elektrik bağlantısı ğ ğ Ü ğ Termik dezenfeksiyon Ç ğ ğ Montaj açıklamaları Onarım Atık pillerin ve eski Elektrikli ve Elektronik Ekip- manların İmhası ğ Ü ğ Ü ğ ğ ğ...
- Página 31 Magyar Biztonsági utasítások Műszaki adatok Ü ő ő ű Elektromos csatlakozás ő ő ő ő ő ő Termikus fertőtlenítés ő ű ő ő ő ő ő Szerelési utasítások Javítás ő ő ő Használt akkumulátorok és régi elektromos és ő elektronikai berendezések ártalmatlanítása Ú...
- Página 32 עברית נתונים טכניים הערות בטיחות מקסימום לחץ הפעלה נעלי בטיחות כפפות וכדומה יש להשתמש בציוד הגנה אישי לחץ פעולה מומלץ למערכת המים החמים והקרים צריכים להיות לחצים שווים לחץ בדיקה חיבור חשמל בהתקנות חשמל יש לפעול על פי הגרסה העדכנית של התקנות הישימות של מקסימום...
- Página 33 RainButton iBox Control CombiSolution 16 0 13 5 R p 1 / 2 19 6 R p 1 / 2 2 2 2 RainButton iBox Control CombiSolution 16 0 13 5 R p 1 / 2 19 6 R p 1 / 2 2 2 2...
- Página 34 : 1 0 2 , 5 S E L T : 1 < 7 < 7 R > < 1...
- Página 35 0,60 0,55 0,50 0,45 0,40 0,35 0,30 0,25 0,20 0,15 0,10 0,05 0,00 Q = l/min 9 12 15 18 21 24 27 30 Q = l/sec...
- Página 36 iB o u tt in B lu ti iS o n tr iB o SW 20/22 mm i n B min. 600 x 420 mm t i o o l u b i S i B o iB o u tt in B <...
- Página 37 i n B 15 85X 180 t i o o l u b i S i B o...
- Página 40 · – · · · ·...