Tabla de contenido
２. 取り付け方
２. INSTALLATION
２. 安装方法
２. INSTALACIÓN
２-１. 送り台カバー、送り板の交換
２-１. Replacing the feed bar cover and feed plate
２-１. 送布台盖板、送布板的更换
２-１. Cambio de la cubierta de la barra de alimentación y placa de alimentación
1. ばね(1)[2 個]を取り外します。
2. 穴ボルト(2)[2 本]を外して押え腕(3)を取り外します。
1. Remove the two springs (1).
2. Remove the two socket bolts (2), and then remove the
work clamp arm (3).
1. 拆下 2 个弹簧(1)。
2. 拆下 2 根螺栓(2)，然后拆下压脚臂(3)。
1. Desmontar los dos resortes (1).
2. Quitar los dos pernos de cabeza hexagonal (2) y luego
desmontar el brazo de prensatelas (3).
3924B
3. 穴ボルト(4)[2 本]を外して送り板(5)を取り外します。
4. 穴ボルト(6)をゆるめて、Y ラック軸抱き(7)を Y ラック軸
(8)から取り外します。
3. Remove the two socket bolts (4), and then remove the
feed plate (5).
4. Loosen the socket bolt (6), and then remove the Y-feed
rack shaft clamp (7) from the Y-feed rack shaft (8).
3. 拆下 2 根螺栓(4)，然后拆下送布板(5)。
4. 松开螺栓(6)，将 Y 齿条轴紧固件(7)从 Y 齿条轴(8)拆下。
3. Aflojar los dos pernos de cabeza hexagonal (4) y luego
desmontar la placa de alimentación (5).
4. Aflojar el perno de cabeza hexagonal (6), y luego
desmontar la abrazadera de eje oscilante de alimentación
3925B
Y (7) del eje oscilante de alimentación Y (8).
5. 締ねじ(9)[6 本]を外して送り台カバー(10)を取り外しま
す。
5. Remove the six screws (9), and then remove the feed bar
cover (10).
5. 拆下 6 根螺钉(9)，然后拆下送布台盖板(10)。
5. Quitar los seis tornillos (9) y luego desmontar la cubierta
de barra de alimentación (10).
3926B
KE-430HX/HS
2
Tabla de contenido
