Página 1: Tabla De Contenido
INTRODUCTION Thank you for purchasing a Honda engine. We want to help you to get the best results from your new engine and to operate it safely. OWNER’S MANUAL This manual contains information on how to do that; please read it carefully before operating the engine.
Página 2: Safety Information
SAFETY LABEL LOCATION SCREEN GRID This label warns you of potential hazards that can cause serious injury. Read it carefully. If the label comes off or becomes hard to read, contact your Honda servicing dealer for replacement. WARNING LABEL FUEL PUMP...
Página 3: Features
Always check the following items before you start the engine: engine oil level is correct, stop operating the engine and see an authorized Honda servicing dealers. Check the General Condition of the Engine Look around and underneath the engine for signs of oil or gasoline leaks.
Página 4: Operation
OPERATION DUAL LEVER TYPE: To start a cold engine, move the choke lever to the CLOSED SAFE OPERATING PRECAUTIONS position and move the throttle lever away from the MIN. position, about 1/3 of the way toward the MAX. position. Before operating the engine for the first time, please review the SAFETY INFORMATION section on page and the BEFORE OPERATION CHECKS on page .
Página 5: Stopping The Engine
SINGLE LEVER TYPE: STOPPING THE ENGINE If the control lever has been moved to the CHOKE position to start the engine, gradually move it to the MIN. position as the To stop the engine in an emergency, simply turn the engine switch engine warms up.
Página 6: Servicing Your Engine
Remember that an authorized Honda servicing dealer knows your engine best and is fully equipped to maintain and repair it. To ensure the best quality and reliability, use only new Honda Improper maintenance, or failure to correct a Genuine parts or their equivalents for repair and replacement.
Página 7: Refueling
REFUELING ENGINE OIL Recommended Fuel Oil is a major factor affecting performance and service life. Unleaded gasoline Use 4-stroke automotive detergent oil. U.S. Pump octane rating 86 or higher Except U.S. Research octane rating 91 or higher Recommended Oil Pump octane rating 86 or higher Use 4-stroke motor oil that This engine is certified to operate on unleaded gasoline with a meets or exceeds the...
Página 8: Oil Change
OIL FILLER CAP/DIPSTICK Install the oil filler cap/dipstick securely. Use only a Honda Genuine oil filter or a filter of equivalent quality specified for your model. Using the wrong filter, or a non-Honda filter which is not of equivalent quality, may cause engine damage.
Página 9: Air Cleaner
AIR CLEANER Clean the air filter elements if they are to be reused. A dirty air cleaner will restrict air flow to the carburetor, reducing Paper air filter element: Tap the filter element several times on a engine performance. If you operate the engine in very dusty areas, hard surface to remove dirt, or blow compressed air [not clean the air filter more often than specified in the MAINTENANCE exceeding 207 kPa (2.1 kgf/cm , 30 psi)] through the filter...
Página 10: Fuel Filter
Check the fuel filter for water accumulation or sediment. If the fuel filter is found with excessive water accumulation or The recommended spark plugs have the correct heat range for sediment, take the engine to your authorized Honda servicing normal engine operating temperatures. dealer.
Página 11: Spark Arrester
Check local laws and it again. regulations. A spark arrester is available from authorized Honda servicing dealers. Cleaning If the engine has been running, allow it to cool for at least half an The spark arrester must be serviced every 100 hours to keep it hour before cleaning.
Página 12: Carburetor
Draining the Fuel Tank and Carburetor Storage Precautions If your engine will be stored with gasoline in the fuel tank and carburetor, it is important to reduce the hazard of gasoline vapor ignition. Select a well ventilated storage area away from any Gasoline is highly flammable and explosive, and you appliance that operates with a flame, such as a furnace, water can be burned or seriously injured when handling...
Página 13: Taking Care Of Unexpected Problems
Date Purchased: ______ / ______ / ______ MAX. position. Take engine to Fuel filter Replace or repair an authorized restricted, faulty components Honda carburetor as necessary. servicing malfunction, dealer, or refer ignition to shop malfunction, manual.
Página 14: Battery Connections For Electric Starter
Battery Connections for Electric Starter Remote Control Linkage Recommended Battery The throttle and choke control levers are provided with holes for GCV520 12 V 30 Ah − optional cable attachment. GXV520 GCV530 12 V 30 Ah − The following illustrations show installation examples for a solid GXV530 wire cable.
Página 15: Carburetor Modifications For High Altitude Operation
The following instructions and procedures must be followed in order to keep the emissions from your Honda engine within the When the carburetor has been modified for high altitude operation, emission standards.
Página 16: Air Index
Replacement Parts Specifications The emission control systems on your Honda engine were designed, built, and certified to conform with EPA, California GCV520/GXV520 (QEA-1 type) (models certified for sale in California), and Canadian emission Length × Width × × × 331 mm regulations.
Página 17: Specifications
Actual power output for the engine installed in the final machine will vary depending on numerous factors, including the operating speed of the engine in application, environmental conditions, maintenance, and other variables. Tuneup Specifications GCV520/530, GXV520/530 ITEM SPECIFICATION MAINTENANCE Spark plug gap 0.7 0.8 mm...
Página 18 With 18A Charge coil START Black Brown Yellow Orange Blue Light blue Green Light green Pink White Gray MAIN FUSE (25 A) ENGINE SWITCH ENGINE GROUND CHARGE LAMP FUEL CUT SOLENOID SATARTER MOTOR BATTERY 18A CHARGE COIL No.2 IGNITION COIL SPARK PLUG No.1 IGNITION COIL SPARK PLUG...
Página 19: Consumer Information
All Other Areas: satisfaction, please discuss it with the dealership’s management. Please contact the Honda distributor in your area for assistance. The Service Manager, General Manager, or Owner can help. Almost all problems are solved in this way.
Página 21: Introduction
INTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un moteur Honda. Nous désirons vous aider à faire le meilleur usage de votre nouveau moteur et à l’utiliser en sécurité. Vous trouverez dans ce manuel des informations sur la manière d’y parvenir; veuillez le lire attentivement MANUEL DE L’UTILISATEUR...
Página 22: Informations De Securite
EMPLACEMENT DE L’ETIQUETTE DE SECURITE Cette étiquette met en garde contre les risques potentiels de blessures graves. La lire attentivement. Si l’étiquette se décolle ou devient illisible, s’adresser au concessionnaire d’entretien Honda pour son remplacement. ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT POMPEA ESSENCE FILTRE A ESSENCE MANOCONTACT D’HUILE...
Página 23: Particularites
Si le témoin d’alarme de pression d’huile continue à s’allumer bien que le Vérifier l’état général du moteur niveau d’huile moteur soit correct, arrêter d’utiliser le moteur et consulter un concessionnaire Honda agréé. Vérifier s’il n’y a pas de traces de fuites d’huile ou d’essence autour ou sous le moteur.
Página 24: Utilisation
UTILISATION TYPE A LEVIER DOUBLE: Pour mettre en marche un moteur froid, placer le levier de starter sur la CONSIGNES DE SECURITE D’UTILISATION position FERME et déplacer le levier des gaz depuis la position MIN. jusqu’à environ 1/3 du chemin vers la position MAX. Avant d’utiliser le moteur pour la première fois, lire la section INFORMATIONS DE SECURITE à...
Página 25: Arret Du Moteur
TYPE A LEVIER SIMPLE: ARRET DU MOTEUR Si l’on a placé le levier de commande sur la position STARTER pour mettre le moteur en marche, le ramener progressivement sur la position Pour arrêter le moteur en cas d’urgence, placer simplement l’interrupteur MIN.
Página 26: Entretien Du Moteur
Un bon entretien est essentiel pour un fonctionnement sûr, économique et système d’alimentation en carburant. sans problème. Il contribue également à réduire la pollution. Ne pas oublier que c’est le concessionnaire Honda agréé qui connaît le mieux le moteur et qu’il est parfaitement outillé pour son entretien et sa réparation.
Página 27: Plein De Carburant
PLEIN DE CARBURANT HUILE MOTEUR Carburant recommandé L’huile est un facteur déterminant pour la performance et la durée de Essence sans plomb service. Etats-Unis Indice d’octane pompe d’au moins 86 Utiliser une huile automobile 4 temps détergente. Sauf Etats-Unis Indice d’octane recherche d’au moins 91 Indice d’octane pompe d’au moins 86 Huile recommandée Ce moteur est certifié...
Página 28: Renouvellement D'huile
BOULON DE VIDANGE JAUGE/BOUCHON DE D’HUILE REMPLISSAGE D’HUILE N’utiliser qu’un filtre à huile Honda Genuine ou un filtre de qualité Remettre la jauge/bouchon de remplissage d’huile correctement en équivalente prescrit pour ce modèle. L’utilisation d’un filtre incorrect ou place. d’un filtre d’une autre marque que Honda de qualité non équivalente peut causer des dommages au moteur.
Página 29: Filtre A Air
FILTRE A AIR Nettoyer les éléments du filtre à air s’ils doivent être réutilisés. Un filtre à air sale restreint le passage d’air vers le carburateur et réduit Elément filtrant en papier: Tapoter doucement l’élément filtrant à ainsi les performances du moteur. Si l’on utilise le moteur dans des plusieurs reprises sur une surface dure pour en détacher la saleté...
Página 30: Filtre A Carburant
S’il y a une accumulation excessive d’eau ou de dépôts dans le filtre à températures normales de fonctionnement du moteur. carburant, porter le moteur chez un concessionnaire Honda agréé. Des bougies incorrectes peuvent provoquer des dommages au moteur. Pour que les performances soient bonnes, les bougies doivent avoir un écartement des électrodes correct et ne pas être encrassées.
Página 31: Pare-Etincelles
Un pare-étincelles est en vente chez les Nettoyage concessionnaires Honda agréés. Si le moteur vient de tourner, le laisser se refroidir pendant au moins une Le pare-étincelles doit être entretenu toutes les 100 heures pour pouvoir demi-heure avant le nettoyage.
Página 32: Vis De Vidange
Vidange du réservoir de carburant et du carburateur Précautions de remisage Si l’on remise le moteur avec de l’essence dans le réservoir de carburant et le carburateur, il est important de réduire les risques d’inflammation des vapeurs d’essence. Choisir une zone de remisage bien aérée loin de tout L’essence est très inflammable et explosive et l’on peut se appareil à...
Página 33: En Cas De Probleme Inattendu
Porter le moteur Filtre à carburant Remplacer ou réparer chez un obstrué, anomalie du les pièces défectueuses concessionnaire carburateur, si nécessaire. Honda agréé ou anomalie d’allumage, consulter le soupapes grippées, manuel d’atelier. etc. LE MOTEUR Cause possible Remède MANQUE DE PUISSANCE Vérifier le filtre à...
Página 34: Raccordements De La Batterie Pour Le Démarreur Électrique
Raccordements de la batterie pour le démarreur électrique Tringlerie de commande à distance Batterie recommandée Les leviers des gaz et de starter comportent des orifices pour la fixation 12 V 30 Ah − GCV520 d’un câble en option. GXV520 12 V 30 Ah − GCV530 Les illustrations suivantes présentent des exemples d’installation d’un...
Página 35: Modifications Du Carburateur Pour Une Utilisation À Haute Altitude
Les circuits de carburant Honda utilisent par ailleurs des pièces et sa durée de service si les modifications du carburateur pour une utilisation technologies de commande pour réduire l’évaporation de carburant.
Página 36: Indice Atmosphérique
Pièces de rechange Caractéristiques Les systèmes antipollution du moteur Honda ont été conçus, fabriqués et homologués conformément à la réglementation sur la pollution de l’EPA GCV520/GXV520 (Type QEA-1) × × 331 mm (agence de protection de l’environnement), de Californie (modèles Longueur ×...
Página 37: Caractéristiques
Avec bobine de charge de 12 A Caractéristiques de mise au point GCV520/530, GXV520/530 ARRET DESCRIPTION CARACTERISTIQUES ENTRETIEN...
Página 38 Avec bobine de charge de 18A ARRET MARCHE DEMARRAGE Noir Marron Jaune Orange Bleu Bleu clair Vert Vert clair Rouge Rose Blanc Gris FUSIBLE PRINCIPAL (25 A) CONTACTEUR D’ARRET MOTEUR MASSE DU MOTEUR TEMOIN DE CHARGE SOLENOIDE DE COUPURE DE CARBURANT SATARTER MOTOR BATTERIE BOBINE DE CHARGE 18A...
Página 39: Information Du Consommateur
Si vous n’êtes toujours pas satisfait après avoir parlé au distributeur régional de moteurs, vous pourrez vous adresser au bureau Honda indiqué. Toutes les autres zones: Si vous n’êtes pas satisfait de la décision prise par la direction du concessionnaire, adressez-vous au bureau Honda indiqué.
Página 41: Introducción
MANUAL DEL PROPIETARIO Toda la información de esta publicación se basa en la información más reciente disponible en el momento de la impresión. Honda Motor Co., Ltd. GCV520 · GCV530 · GXV520 · GXV530 se reserva el derecho a efectuar cambios en cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir en ningún tipo de obligación.
Página 42: Información De Seguridad
Equipado en fábrica Honda con un silenciador. Tipo de palanca sencilla: ETIQUETA DE PRECAUCIÓN MOTOR DE ARRANQUE PARA EL SILENCIADOR ELÉCTRICO suministrada con el producto BUJÍAS...
Página 43: Características
Comprobación del estado general del motor concesionario de servicio Honda autorizado. Mire en torno al motor y debajo del mismo para ver si hay indicios de fugas de aceite o de gasolina.
Página 44: Operación
OPERACIÓN TIPO DE PALANCA DOBLE: Para poner en marcha un motor frío, mueva la palanca del PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DURANTE LA OPERACIÓN estrangulador a la posición CLOSED y aleje la palanca del acelerador de la posición MIN., aproximadamente a 1/3 parte del recorrido hacia la Antes de poner en marcha el motor por primera vez, revise la sección posición MAX.
Página 45: Parada Del Motor
TIPO DE PALANCA SENCILLA: PARADA DEL MOTOR Si se ha movido la palanca de control a la posición CHOKE para arrancar el motor, muévala gradualmente a la posición MIN. a medida que se va Para parar el motor en un caso de emergencia, simplemente gire el calentando el motor.
Página 46: Servicio De Su Motor
Recuerde que su concesionario de servicio autorizado Honda es quien mejor conoce su motor y que está completamente equipado para su Siga siempre las recomendaciones de inspección y mantenimiento y reparación.
Página 47: Para Repostar
PARA REPOSTAR ACEITE DE MOTOR Combustible recomendado El aceite es un factor muy importante que afecta el rendimiento y la vida Gasolina sin plomo de servicio. EE.UU. Valor de octanos de bomba de 86 o más alto Emplee aceite detergente para automóviles de 4 tiempos. Excepto EE.UU.
Página 48: Cambio Del Aceite
Limpie la base de montaje del filtro, y revista el sello del nuevo filtro de aceite con aceite de motor limpio. Emplee sólo un filtro de aceite original Honda Genuine o un filtro de la PERNO DE DRENAJE DE ACEITE TAPA DE RELLENO/VARILLA DE MEDICIÓN DEL NIVEL DE ACEITE...
Página 49: Filtro De Aire
FILTRO DE AIRE Limpie los elementos del filtro de aire si debe volver a utilizarlos. Un filtro de aire sucio restringirá el flujo de aire al carburador, reduciendo Elemento de papel del filtro de aire: Golpee varias veces el elemento del el rendimiento del motor.
Página 50: Inspección
Las bujías recomendadas tienen el margen térmico correcto para las Si se encuentras acumulaciones excesivas de agua o sedimentos en el temperaturas normales de operación del motor. filtro de combustible, lleve el motor a un concesionario de servicio Honda autorizado. Las bujías incorrectas pueden causar daños en el motor.
Página 51: Parachispas
Verifique las leyes y regulaciones locales. Los concesionarios arranque del motor cuando lo vuelva a utilizar. de servicio autorizados Honda tienen disponibles parachispas. Limpieza Si el motor ha estado en marcha, espere a que se enfríe por lo menos El servicio del parachispas debe realizarse cada 100 horas para que pueda media hora antes de efectuar la limpieza.
Página 52: Carburador
Drenaje del depósito de combustible y del carburador Precauciones para el almacenaje Si el motor debe almacenarse con gasolina en el depósito de combustible y en el carburador, es importante reducir el peligro de que se enciendan los gases de la gasolina. Seleccione un lugar de almacenaje bien ventilado La gasolina es muy inflamable y explosiva, y correrá...
Página 53: Cuidados Para Problemas Inesperados
Lleve el motor a un Filtro de combustible Reemplace o repare concesionario de restringido, mal los componentes servicio autorizado funcionamiento del defectuosos como Honda, o consulte carburador, mal sea necesario. el manual de taller. funcionamiento del encendido, válvulas agarrotadas, etc. LE FALTA POTENCIA AL Causa posible Corrección...
Página 54: Conexiones De La Batería Para El Motor De Arranque Eléctrico
Conexiones de la batería para el motor de arranque eléctrico Enlace de control remoto Batería recomendada Las palancas de control del acelerador y del estrangulador están provistas 12 V 30 Ah − GCV520 de orificios para la instalación del cable opcional. GXV520 12 V 30 Ah − GCV530 Las ilustraciones siguientes muestran ejemplos de instalación para un...
Página 55: Modificaciones Del Carburador Para Funcionar A Gran Altitud
Deberán seguirse las instrucciones y procedimientos siguientes para altitudes. El funcionamiento a altitudes de menos de 1.500 metros con el mantener las emisiones de escape del motor Honda dentro de lo carburador modificado puede causar sobrecalentamiento del motor y estipulado por las normas sobre las emisiones de escape.
Página 56 Repuestos Especificaciones Los sistemas de control de las emisiones de escape de su motor Honda han sido diseñados, fabricados y certificados para conformar las GCV520/GXV520 (Tipo QEA-1) × × 331 mm regulaciones de las emisiones de escape estipuladas por EPA, California Longitud ×...
Página 57: Especificaciones De Reglaje
DEL MOTOR velocidad de funcionamiento aplicada al motor, las condiciones RECTIFICADOR medioambientales, el mantenimiento y otras variables. Especificaciones de reglaje GCV520/530, GXV520/530 Con bobina de carga de 12 A ELEMENTO ESPECIFICACIONES MANTENIMIENTO Huelgo de bujía −...
Página 58 Con bobina de carga de 18A DESCONEXIÓN CONEXIÓN ARRANQUE Negro Marrón Amarillo Naranja Azul Azul claro Verde Verde claro Rojo Rosa Blanco Gris FUSIBLE PRINCIPAL (25A) INTERRUPTOR DEL MOTOR MASA DEL MOTOR LÁMPARA DE CARGA SOLENOIDE DE CORTE DE COMBUSTIBLE SATARTER MOTOR BATERÍS BOBINA DE CARGA DE...
Página 59: Información Del Consumidor
Honda de su localidad. Todas las otras zonas: Póngase en contacto con el distribuidor Honda de su zona para que le Si todavía no está satisfecho después de hablar con el distribuidor de ayude.

Este manual también es adecuado para:

Gcv530 Gxv520 Gxv530

Honda GCV520 Manual Del Propietário

English

Français

Español

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Honda GCV520

Resumen de contenidos para Honda GCV520

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido