INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓκΑΤΑΣΤΑΣη - 安装
Dann den Griff für die Temperatureinstellung derartig erneut montieren, dass sich der rote Sicherheitsdruckknopf
in einer Linie mit der roten Bezugskerbe befindet, die auf dem Kunststoffring angebracht ist.
regulACiÓn del Bloque de seguridAd de lA temPerAturA
El bloqueo de seguridad del mezclador termostático externo está calibrado en fábrica a una temperatura de
38±1°C. Después de la instalación del producto es necesario verificar dicho valor.
Para hacer esto es necesario mantener la maneta de regulación de la temperatura en la posición de 38°C,
empezar la erogación girando la maneta que regula el caudal y medir la temperatura del agua erogada a la
salida con un simple termómetro. Si la temperatura del agua difiere de la nominal regulada en el termostático
observen las instrucciones a continuación. Posicionen la maneta de regulación de la temperatura en la posición
de 38°C, destornillen con la llave de allén correspondiente la clavija de fijación, alojada en la parte inferior de la
maneta y, finalmente, extráiganla del perno del cartucho.
Con la ayuda de la maneta, giren el perno a la derecha (para obtener la disminución de la temperatura) o a
la izquierda (para obtener un aumento de la temperatura) hasta alcanzar la temperatura de 38°C durante la
erogación.
Vuelvan a montar por lo tanto la maneta de regulación de manera que el botón rojo de seguridad se encuentre
alineado a la muesca roja de referencia, alojada sobre el anillo de plástico.
регУлироВка ПреДохраниТельной блокироВки ТемПераТУры
Предохранительная блокировка наружного термостатического смесителя отрегулирована на заводе на
температуру 38 +/- 1°C. После установки изделия рекомендуется проверить это значение.
После установки изделия рекомендуется проверить это значение. Для этого необходимо удерживать
регулировочную ручку температуры в положении 38°C, включить воду, поворачивая ручку, регулирующую
подачу, и измерить температуру воды на выходе обычным термометром. Если температура воды
отличается от номинальной, отрегулированной на термостатическом смесителе, выполните следующие
действия. Установите регулировочную ручку температуры в положение 38°C, отвинтите специальным
шестигранным ключом крепежный винт, находящийся в нижней части ручки, и, наконец, снимите ее с
пальца картриджа.
При помощи ручки поворачивайте палец по часовой стрелке (для уменьшения температуры) или против
часовой стрелки (для повышения температуры), вплоть до достижения температуры подаваемой воды
38°C.
Соберите узел, выполняя инструкции по монтажу. Установите на место ручку, чтобы красная
предохранительная кнопка находилась на одной линии с красной меткой на пластиковом кольце.
ΡΥΘμΙΣΗ ΤΗΣ ΕμΠΛΟΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΘΕΡμΟΚΡΑΣΙΑΣ
Το κλείδωμα ασφαλείας του εξωτερικού θερμοστατικού μίκτη ρυθμίζεται από τον κατασκευαστή σε μια
θερμοκρασία 38 ± 1°C. Αφού τοποθετήσετε το προϊόν συνιστάται να επιβεβαιώσετε την τιμή αυτή.
Για να το κάνετε αυτό χρειάζεται να κρατήσετε τη λαβή ρύθμισης της θερμοκρασίας στους 38°C, και στη συνέχεια
να αρχίσει το νερό να ρέει με το γύρισμα της λαβής για τη ρύθμιση της ροής ενώ θα πρέπει να μετρήσετε τη
θερμοκρασία του νερού που τρέχει με έναν απλό θερμοστάτη. Εάν η θερμοκρασία του νερού είναι διαφορετική
από την ονομαστική που έχει ρυθμιστεί στον τότε προχωρήστε με τα ακόλουθα βήματα. Τοποθετήστε τη λαβή
ρύθμισης της θερμοκρασίας στη θέση των 38°C, ξεβιδώστε με το ειδικό εξάγωνο κλειδί τη βίδα στερέωσης που
βρίσκεται στο κάτω μέρος της λαβής και τέλος βγάλτε την από τον πείρο του φυσιγγίου.
Με τη βοήθεια της ίδιας της λαβής γυρίστε τον πείρο αριστερόστροφα (για να αυξήσετε τη θερμοκρασία) ή
δεξιόστροφα (για να μειώσετε τη θερμοκρασία) μέχρι να φθάσετε στη θερμοκρασία των 38°C κατά την παροχή.
Τοποθετήστε στη συνέχεια και πάλι τη λαβή ρύθμισης έτσι ώστε το κόκκινο μπουτόν ασφαλείας να είναι
ευθυγραμμισμένο με την κόκκινη εγκοπή αναφοράς που υπάρχει επάνω στον πλαστικό δακτύλιο.
温度安全锁定装置调节
外装恒温混水器的安全锁定装置在出厂时已经经过调节设定为38 ± 1°C。产品经过安装以后需要检查是否跟这
个数据一致。为进行这部分检查首先需要使温度调节手柄保持在38°C的位置，然后转动控制水流量的手柄放水
并用最简单的温度计测量出水温度。如果水温跟恒温器上设定的额定温度不一致，则需要进行如下操作。将温
度调节手柄调整到38°C的位置，用内六角头螺丝扳手将位于手柄下端的固定销钉拧下来，最后将其从阀芯销中
拔出。
借助同一个手柄顺时针方向转动销（用于降温）或逆时针方向转动（用于升温）直到出水温度达到38°C。最后
重新安装调节手柄以保证红色的安全锁定按钮跟位于塑料环上的红色参照线一致。
14
