Tabla de contenido
1
Inhalt
Geräteabbildungen ......................................... IV
Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktionen ..................... V
Symbolerläuterungen ...................................... VI
Allgemeines ........................................................2
Gerätebeschreibung .............................................2
Sicherheitshinweise ..........................................3
Warn- und Vorsichtshinweise ................................3
Zweckbestimmung ...............................................6
Qualifikation des Anwenders ................................7
Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort .................7
Aufstellen und Bedienungshinweise................8
Auspacken ..........................................................8
Grundausstattung .................................................8
Aufstellen des Gerätes .........................................8
Inbetriebnahme der Kaltlicht-Fontäne ...................9
anderer Hersteller ...............................................12
Instandhaltung .................................................13
Lampenwechsel ................................................13
Sicherungswechsel ............................................16
Aufbereitung .......................................................17
Wartung und Sicherheitsüberprüfung ..................18
Wartung .............................................................18
Wieder holungsprüfung nach IEC 62353 .............18
Instandsetzung ...................................................19
Entsorgung .........................................................19
Reparaturprogramm ...........................................20
Wichtige Hinweise ..............................................20
Verantwortlichkeit ...............................................21
Garantie .............................................................21
Technische Beschreibung...............................22
Fehlersuchliste ....................................................22
Technische Daten ..............................................24
Technische Unterlagen .......................................25
Übersichtsschaltplan ..........................................26
empfohlenes Zubehör .....................................27
Ersatzteilliste .......................................................27
Zubehör ..............................................................27
Anhang .............................................................28
Verträg lichkeit (EMV) ...........................................28
Contents
Important information for
users of KARL STORZ
instruments ...................................................... III
Images of the unit ............................................ IV
Symbols employed .......................................... VI
General information ..........................................2
Device description ...............................................2
Safety instructions ............................................3
Warnings and cautions ........................................3
Intended use .......................................................6
User qualification .................................................7
Safety precautions at the site of installation ...........7
Safety precautions when operating the unit ..........7
Installation and operating instructions ...............8
Unpacking the equipment .....................................8
Basic equipment ..................................................8
Installation ............................................................8
Operating the cold light fountain ...........................9
other manufacturers ...........................................12
Maintenance ....................................................13
Lamp replacement ..............................................13
Fuse replacement ...............................................16
Preparation .........................................................17
Maintenance and safety check ...........................18
Maintenance .......................................................18
as per IEC 62353 ...............................................18
Servicing and repair ...........................................19
Disposal .............................................................19
Repair program .................................................20
Important information .........................................20
Limitation of liability ............................................21
Manufacturer's warranty ....................................21
Technical description ......................................22
Troubleshooting .................................................22
Technical data ...................................................24
Technical documentation ....................................25
General circuit diagram .......................................26
recommended accessories ............................27
Spare parts list ...................................................27
Accessories .......................................................27
Appendix ..........................................................28
Information .........................................................28
Contenido del manual
Indicaciones importantes para
usuarios de equipos e
instrumentos de KARL STORZ ....................... III
Imágenes del equipo ...................................... IV
Elementos de control, indicadores,
conexiones y sus funciones ........................... V
Explicación de los símbolos .......................... VI
Generalidades ....................................................2
Descripción del aparato ........................................2
Instrucciones de seguridad ..............................3
Indicaciones de alarma y advertencia ..................3
Uso previsto ........................................................6
Cualificación del usuario ......................................7
Medidas de seguridad en el lugar de emplazamiento .7
Medidas de seguridad durante el empleo del equipo ..7
Montaje e instrucciones operativas ................8
Desembalaje ........................................................8
Equipo básico ......................................................8
Montaje del equipo ..............................................8
Puesta en marcha de la fuente de luz fría ..............9
de otros fabricantes ............................................12
Mantenimiento .................................................13
Cambio de la lámpara .......................................13
Cambio de fusibles ............................................16
Preparación ........................................................17
Mantenimiento ....................................................18
verifica ción repetitiva según CEI 62353 ...............18
Reparaciones ....................................................19
Gestión de desechos ..........................................19
Programa de reparación .....................................20
Observaciones importantes ................................20
Responsabilidades ............................................21
Garantía ............................................................21
Descripciones técnicas ..................................22
Localización de errores ......................................22
Ficha técnica .....................................................24
Documentación técnica .....................................25
Esquema de distribución general .......................26
accesorios recomendados .............................22
Piezas de repuesto .............................................27
Accesorios ........................................................27
Anexo ................................................................28
electro magnética (CEM) ......................................28
Tabla de contenido
