Manuales relacionados para Riello 20073883
Resumen de contenidos para Riello 20073883
- Página 1 Instrucciones de instalación, uso y mantenimiento Quemadores de policombustible gasóleo/gas Funcionamiento a dos llamas progresivo o modulante CÓDIGO MODELO TIPO 20073883 - 20073884 RLS 68/E MX FS1 779T1 20073892 - 20073893 RLS 120/E MX FS1 780T1 20121334 (1) - 11/2016...
- Página 2 Traducción de las instrucciones originales...
- Página 3 Índice Declaraciones ..................................... 3 Información y advertencias generales ............................. 4 Información sobre el manual de instrucciones ......................4 2.1.1 Introducción................................. 4 2.1.2 Peligros generales............................... 4 2.1.3 Otros símbolos ................................4 2.1.4 Entrega de la instalación y del manual de instrucción ....................5 Garantía y responsabilidades............................
- Página 4 Índice Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador ................33 Notas sobre la seguridad para la primera puesta en funcionamiento................33 Regulaciones antes del encendido (gasóleo) ......................33 6.2.1 Boquilla ..................................33 6.2.2 Cabezal de combustión .............................33 6.2.3 Presión bomba ................................33 6.2.4 Registro ventilador ..............................33 Operaciones antes de la puesta en funcionamiento (gas)..................33 Arranque del quemador .............................34 Cambio de combustible .............................34...
- Página 5 La calidad está garantizada mediante un sistema de calidad y management certificado según UNI EN ISO 9001. Legnago, 01.12.2015 Director General Director Investigación y Desarrollo RIELLO S.p.A. - Dirección Quemadores RIELLO S.p.A. - Dirección Quemadores Ing. U. Ferretti Ing. F. Comencini...
- Página 6 Información y advertencias generales Información y advertencias generales Información sobre el manual de instrucciones 2.1.1 Introducción ATENCIÓN ÓRGANOS EN MOVIMIENTO El manual de instrucción entregado como suministro del quema- Este símbolo proporciona informaciones para evi- dor: tar el acercamiento de las extremidades a órganos ➤...
- Página 7 Información y advertencias generales 2.1.4 Entrega de la instalación y del manual de ➤ El proveedor de la instalación informe con precisión al usua- rio acerca de: instrucción – el uso de la instalación, En ocasión de la entrega de la instalación es necesario que: –...
- Página 8 Seguridad y prevención Seguridad y prevención Introducción Los quemadores fueron diseñados y fabricados en conformidad máximos con los cuales está regulado el quemador, la presuriza- con las normas y directivas vigentes, aplicando las regulaciones ción de la cámara de combustión, las dimensiones de la cámara técnicas de seguridad conocidas y previendo todas las situacio- de combustión, la temperatura ambiente, deben estar compren- nes de peligro potenciales.
- Página 9 3/400/50 230/50/60 DESIGNACIÓN BASE DESIGNACIÓN AMPLIADA Modelos disponibles Designación Tensión Arranque Código RLS 68/E MX FS1 3/230-400/50 Directo 20073883 RLS 68/E MX FS1 3/230-400/50 Directo 20073884 RLS 120/E MX FS1 3/230-400/50 Directo 20073892 RLS 120/E MX FS1 3/230-400/50 Directo 20073893 Tab.
- Página 10 Descripción técnica del quemador Categorías del quemador - Países de destino País de destino Categoría gas SE - FI - AT - GR - DK - ES - GB - IT - IE - PT - IS - CH - NO 2ELL 2E(R)B LU - PL...
- Página 11 Descripción técnica del quemador Modelo RLS 68/E MX FS1 RLS 120/E MX FS1 Máx. potencia eléctrica absorbida alimentación eléctrica circuito auxiliar – gasóleo 1300 1300 – Grado de protección IP 44 Tab. D Dimensiones máximas totales Las dimensiones máximas del quemador se indican en la Fig. 1. Las dimensiones del quemador abierto están indicadas en la cota I.
- Página 12 Descripción técnica del quemador Campos de trabajo La potencia máxima debe escogerse dentro del área A) (Fig. 2) El campo de trabajo se ha calculado consideran- del gráfico. do una temperatura ambiente de 20 °C, una pre- La potencia mínima no debe ser inferior al límite mínimo del grá- sión barométrica de 1013 mbar (aprox.
- Página 13 Descripción técnica del quemador Calderas comerciales El quemador es apto para funcionar tanto en calderas de inver- sión de llama (*), como en calderas con cámara de combustión con flujo desde el fondo (tres pasos de humo) en las cuales se 200 mm MAX obtienen los mejores resultados de bajas emisiones de NO El espesor máximo de la portezuela delantera de la caldera no...
- Página 14 Descripción técnica del quemador 4.11 Descripción del quemador 42-43 Vista desde “A” 20128048 Fig. 5 Cabezal de combustión 33 Motor bomba Electrodos de encendido 34 Bomba Tornillo para regulación cabezal de combustión 35 Válvula de seguridad Presostato gas de máxima 36 Válvula de funcionamiento Manguito 37 Motor ventilador...
- Página 15 ATENCIÓN ¡La caja de control es un dispositivo de seguridad! ¡No abrir, interferir o modificar la unidad! ¡Riello S.p.A. no es responsable por cualquier daño cau- sado por interferencia no autorizada! Riesgo de explosión! ¡Una configuración incorrecta puede causar un...
- Página 16 Descripción técnica del quemador Datos técnicos Caja de control Tensión de red AC 230 V -15 % / +10 % Frecuencia de red 50 / 60 Hz ±6 % Absorción de potencia < 30 W Clase de seguridad I, con piezas según II y III de DIN EN 60730-1 Carga en los bornes Fusible en la caja de control (inspeccionable) 6,3 AT...
- Página 17 Descripción técnica del quemador 4.12.1 Secuencia de funcionamiento del quemador (funcionamiento a gas) Funcionamiento Control de Arranque Apagado estanqueidad TSA1 Número fase Timer - Resolución - Relación 0.6s Timer 1 (parámetros) Timer 2 (parámetros) Timer 3 = tiempo máx. de fase Conector macho RAST Señales de entrada Número PIN...
- Página 18 Descripción técnica del quemador 4.12.2 Secuencia de funcionamiento del quemador (funcionamiento a gasóleo) Funcionamiento Arranque Apagado Número fase Timer - Resolución - Relación 30 s Timer 1 (parámetros) Timer 2 (parámetros) Timer 3 = tiempo máx. de fase Conector macho RAST Señales de entrada Número PIN Termostato/presostato...
- Página 19 Descripción técnica del quemador 4.12.3 Lista de las fases (funcionamiento a gas) 4.12.4 Lista de las fases (funcionamiento a gasóleo) Fase Descripción Fase Descripción Ph00 Fase de bloqueo Ph00 Fase de bloqueo Ph02 Fase de seguridad Ph02 Fase de seguridad Ph10 Cierre en parada Ph10...
- Página 20 Descripción técnica del quemador 4.13.1 Descripción de los símbolos de la pantalla Transformador de encendido Válvula alimentada alimentado Presencia llama Motor ventilador alimentado Precalentador activo Bloqueo sólo para quemadores de gasóleo Solicitud de calor Testigo de bloqueo Modo Parámetros activo Modo Info activo Modo Service activo V h min s...
- Página 21 Descripción técnica del quemador 4.14 Servomotores Introducción Éstos son controlados por la caja de control, la cual monitorea constantemente su posición mediante una señal de retorno pro- veniente del sensor óptico en el interior del servomotor. Por este motivo está absolutamente prohibido re- tirar la llama de los servomotores.
- Página 22 Instalación Instalación Notas sobre la seguridad para la instalación Después de realizar una cuidadosa limpieza en toda el área de El quemador debe ser instalado por personal ha- la instalación del quemador y de proveer una correcta ilumina- bilitado según todo lo indicado en el presente ma- ción del ambiente, proceder con las operaciones de instalación.
- Página 23 Instalación Posición de funcionamiento ➤ El quemador está preparado exclusivamente ➤ Cualquier otro posicionamiento debe consi- para funcionar en las posiciones 1, 2, 3 y 4 derarse comprometedor para el funciona- (Fig. 13). miento correcto del aparato. ➤ Es conveniente escoger la instalación 1 ➤...
- Página 24 Instalación Fijación del quemador a la caldera Antes de fijar el quemador a la caldera, controlar a través de la apertura del tubo de llama si los electrodos están colocados co- rrectamente, como se muestra en la Fig. 25. Si en el control anterior se observa que la posición de los electro- dos es incorrecta, quitar el tornillo 1) (Fig.
- Página 25 ➤ Quitar el tornillo 1)(Fig. 18) y extraer la parte interna 2); cia de las emisiones, se deben utilizar boquillas aconsejadas y/o ➤ extraer la boquilla 1)(Fig. 19) utilizando una llave de tubo; alternativas indicadas por Riello en las instrucciones y adverten- ➤ colocar la boquilla 1)(Fig. 19); cias.
- Página 26 Instalación 5.7.3 Desmontaje de las boquillas ➤ desenroscar los tornillos 1) y las tuercas 2); ➤ extraer el parcializador 3); Necesario para el funcionamiento dentro del área B) de los ➤ desenroscar las boquillas 4) de la parte delantera del cabe- “Campos de trabajo”...
- Página 27 Instalación Regulación del cabezal de combustión La regulación del cabezal de combustión depende únicamente de la potencia máxima del quemador. Girar el tornillo 5)(Fig. 23) hasta que coincida la muesca indicada en el diagrama (Fig. 24) con el plano delantero de la brida 6). Para facilitar la regulación, aflojar el tornillo 1)(Fig.
- Página 28 Instalación 5.11 Cierre del quemador Finalizada la regulación del cabezal de combustión: ➤ colocar los tornillos 2) y los anillos de elevación de las guías ➤ volver a montar el quemador en las guías 3) a unos 100 mm del manguito 4) - quemador en la posición que se muestra ➤...
- Página 29 Instalación 5.12 Alimentación gasóleo Riesgo de explosión a causa de derrame de com- bustible en presencia de fuentes inflamables. Precauciones: evitar golpes, roces, chispas, ca- lor. Verificar el cierre de la válvula de interceptación del combustible, antes de efectuar cualquier tipo de intervención en el quemador.
- Página 30 Instalación 5.12.3 Conexiones hidráulicas Las bombas tienen un by-pass que comunica el retorno con la aspiración. Están instaladas en el quemador con el by-pass cerrado por el tornillo 6)(Fig. 29). Es necesario conectar los dos tubos flexibles a la bomba Fig. 28. Si hacemos funcionar la bomba con el retorno cerrado y el tornillo del by-pass colocado, se avería inmediatamente.
- Página 31 Instalación 5.13.1 Bomba Cada 5 ó 6 arranques, esperar 2 ó 3 minutos para que se enfríe el transformador. Datos técnicos No iluminar la célula UV para que no se bloquee el quemador; de todos modos, el quemador se bloqueará al cabo de unos 10 se- Bomba gundos de arrancar.
- Página 32 Instalación 5.14 Alimentación gas Riesgo de explosión a causa de derrame de com- bustible en presencia de fuentes inflamables. Precauciones: evitar golpes, roces, chispas, ca- lor. Verificar el cierre de la válvula de interceptación del combustible, antes de efectuar cualquier tipo de intervención en el quemador.
- Página 33 Instalación 5.14.2 Presión gas 1 ∆p (mbar) 2 ∆p (mbar) La Tab. O indica las perdidas de carga del cabezal de combus- tión y de la válvula de mariposa del gas, en función de la potencia de funcionamiento del quemador. Los valores indicados en la tabla se refieren a: –...
- Página 34 Instalación 5.15 Conexiones eléctricas Notas sobre la seguridad para las conexiones eléctricas ➤ Las conexiones eléctricas se deben llevar a cabo con la alimentación eléctrica desconectada. ➤ Las conexiones eléctricas se deben realizar según las normas vigentes en el país de destino y por parte de per- sonal cualificado.
- Página 35 Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador Notas sobre la seguridad para la primera puesta en funcionamiento La primera puesta en funcionamiento del quemador Comprobar el correcto funcionamiento de los dis- debe ser realizada por personal habilitado según positivos de regulación, mando y seguridad.
- Página 36 ATENCIÓN Dicha modificación debe ser realizada exclusiva- mente por personal cualificado de Riello. Se presentan dos posibilidades de cambio de combustible: con el selector “OIL-EXT-GAS” (Fig. 39); min s con un selector remoto conectado a la regleta de conexión...
- Página 37 Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador Regulación del quemador 6.6.1 Regulación caudal gas/aire 6.6.2 Regulación caudal gasóleo/aire ➤ Desplazarse levemente hacia el caudal máximo (válvula ➤ Posicionar el selector para seleccionar el combustible gasó- mariposa completamente abierta); leo. ➤...
- Página 38 Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador 6.7.2 Presostato gas de máxima Realice la regulación del presostato gas de máxima después de haber efectuado todas las otras regulaciones del quemador, con el presostato gas de máxima regulado al final de la escala (Fig.
- Página 39 Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador Modalidad de visualización y programación 6.8.1 Modo Normal 6.8.1.4 Mensaje de error de estado, visualización de los errores e información El Modo Normal es la modalidad de funcionamiento estándar vi- sualizada en la pantalla del panel operador y representa el nivel La pantalla visualiza alternadamente el código de error (en el principal del menú.
- Página 40 Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador 6.8.1.5 Procedimiento de desbloqueo Soltando la tecla “F” aparece la visualización estándar con el por- centaje de carga actual parpadeando: esto significa que el que- El quemador está bloqueado cuando está encendido el testigo mador está...
- Página 41 Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador La lista de los parámetros (en la secuencia en la cual se visuali- 6.8.3.1 Modalidad operativa en Modo Info y Modo zan) se indica en la tabla Tab. P. Service Después de acceder a estos niveles, la pantalla visualiza a la iz- N°...
- Página 42 Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador Una vez confirmado aparece el signo “–”. 6.8.4.2 Asignación de los niveles de los parámetros Proceder del mismo modo para los otros caracteres. El nivel de los parámetros se subdivide en los grupos indicados en la Tab.
- Página 43 Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador Procedimiento de modificación de un parámetro Después de acceder al nivel y al grupo de parámetros, la pantalla visualiza a la izquierda el número del parámetro (parpadeando) El valor programado no necesita ser confirmado. y a la derecha el valor correspondiente.
- Página 44 Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador 6.9.0.2 Función CALC El gráfico de la (Fig. 49) muestra cómo se modifica la curva de modulación del combustible si se cambian los valores del punto “P5”. Manteniendo presionada la tecla “+” durante más de tres se- gundos, se recalculan los puntos de “P6”...
- Página 45 Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador 6.10 Procedimiento de arranque Controlar que en la pantalla del Panel Operador se visualice la Fase 36: solicitud de calor y “OFF UP0” para el combustible “0” o “OFF El quemador se coloca en la posición de encendido, punto “P0”, UPr1”...
- Página 46 Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador Resolver el problema de acuerdo con lo indicado en el apartado Durante la regulación de cada punto, accionar el servomotor del Falta de encendido. aire y el del gas, sin modificar la posición del estabilizador de la válvula de gas.
- Página 47 Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador 6.11 Procedimiento de Backup / Restore Al finalizar el Procedimiento de arranque es conveniente reali- En la pantalla se visualiza el parámetro bAC_UP: zar un backup, creando una copia de los datos memorizados en la LMV 26..., en la pantalla RDI 21.
- Página 48 Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador NOTA: En la pantalla se visualiza el parámetro bAC_UP: Si durante el proceso de backup se produjera un error, en la pantalla aparece un valor negativo. Para determinar la causa del error consultar el código de diagnóstico 137 (véase el apartado Lista parámetros).
- Página 49 Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador Después de aproximadamente 8 segundos (dependiendo de la NOTA: duración del programa), en la pantalla se visualiza el valor 0 que Cuando se completa el proceso de restore, en la pantalla se indica que el proceso de restore ha finalizado correctamente.
- Página 50 Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador Parámetro Unidad Intervalo valores Configura- Nº ele- Modifica- Grado de Modalidad de ción mentos ción precisión acceso N° Descripción Mín. Máx. medida predefinida Tiempo de espera antes de un nuevo intento en caso de desperfecto en la comunicación Valores configurados: Modificación...
- Página 51 Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador Parámetro Unidad Intervalo valores Configura- Nº ele- Modifica- Grado de Modalidad de ción mentos ción precisión acceso N° Descripción Mín. Máx. medida predefinida Rampa de subida motor ventilador Modificación 60 s 0,2 s Modo Service Tiempo máximo para alcanzar la llama baja Modificación...
- Página 52 Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador Parámetro Unidad Intervalo valores Configura- Nº ele- Modifica- Grado de Modalidad de ción mentos ción precisión acceso N° Descripción Mín. Máx. medida predefinida Modalidades de funcionamiento del quemador (línea de alimentación de combustible, modulante/por llamas, servomotores, etc.) -- = no definido (elimina curvas) 1 = Gmod...
- Página 53 Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador Parámetro Unidad Intervalo valores Configura- Nº ele- Modifica- Grado de Modalidad de ción mentos ción precisión acceso N° Descripción Mín. Máx. medida predefinida (Combustible 1) Aceite: Tiempo de post-combustión Modificación 0,2 s 60 s 0,2 s Modo Service...
- Página 54 Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador Parámetro Unidad Intervalo valores Configura- Nº ele- Modifica- Grado de Modalidad de ción mentos ción precisión acceso N° Descripción Mín. Máx. medida predefinida Resultado del muestreo de contacto (codificado en bits) Bit 0.0 = 1: Presostato de mínima Bit 0.1 = 2: Presostato de máxima Bit 0.2 = 4: Presostato de control válvulas Bit 0.3 = 8: Presostato aire...
- Página 55 Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador 6.15 Apagado del quemador en funcionamiento Si la llama se apaga accidentalmente durante el funcionamiento, Si la llama continúa faltando, la caja de control se bloquea. la caja de control permite el reciclado, es decir una repetición completa de la fase de arranque y realiza otro intento de encen- dido.
- Página 56 Mantenimiento Mantenimiento Notas sobre la seguridad para el mantenimiento El mantenimiento periódico es fundamental para el buen funcio- Cortar la alimentación eléctrica del quemador con namiento, la seguridad, el rendimiento y la duración del quema- el interruptor general de la instalación. dor.
- Página 57 Mantenimiento FUNCIONAMIENTO A GASÓLEO FUNCIONAMIENTO CON GAS Bomba Fugas de gas La depresión debe ser inferior a 0,45 bar. Comprobar que no haya fugas de gas en el conducto contador- El ruido de la bomba no debe ser perceptible. quemador. En caso de presión inestable o si la bomba hace ruido, desco- Filtro de gas nectar el tubo flexible del filtro de línea y aspirar el combustible...
- Página 58 Mantenimiento Apertura del quemador ➤ Aflojar los 4 tornillos 1) (Fig. 54) y sacar la tapa 2). Cortar la alimentación eléctrica del quemador con ➤ Desconectar los tubos de gasóleo mediante los racores 3). el interruptor general de la instalación. ➤...
- Página 59 Anomalías - Causas - Soluciones Anomalías - Causas - Soluciones Si se verificaran anomalías de encendido o de funcionamiento, el En caso de parada del quemador, para evitar da- quemador efectuará una “parada de seguridad” identificada con ños en la instalación, no desbloquear el quema- el indicador luminoso rojo de bloqueo del quemador.
- Página 60 Anomalías - Causas - Soluciones Código Código diagnosis Significado del sistema LMV 26... Medidas recomendadas error Prueba de pérdida Controlar si la válvula en el lado del quemador presenta pérdidas. V2 pierde Controlar si el presostato para la prueba de pérdida (PGVP) está...
- Página 61 Anomalías - Causas - Soluciones Código Código diagnosis Significado del sistema LMV 26... Medidas recomendadas error Circuito de seguridad /Brida quemador, presión de aire, presión combustible, POC - Bloqueo alarma en el arranque Circuito de seguridad /Brida quemador, luz extraña, presión de aire, presión combustible, POC - Bloqueo alarma en el arranque Ejecutar un reset;...
- Página 62 Anomalías - Causas - Soluciones Código Código diagnosis Significado del sistema LMV 26... Medidas recomendadas error No fue posible alcanzar la posición target dentro del rango de Error posición tolerancia necesario. 1. Verificar si el servomotor está bloqueado o sobrecargado. Circuito abierto detectado en la conexión del servomotor.
- Página 63 Anomalías - Causas - Soluciones Código Código diagnosis Significado del sistema LMV 26... Medidas recomendadas error 0 Presostato mín 1 Presostato máx 2 Presostato test funcionamiento válvula 3 Presión del aire 4 Controller carga abierto 5 Controller carga on/off Puede estar causado por cargas capacitivas o presencia de 6 Controller carga cerrado tensión de DC en la alimentación principal de la caja de control.
- Página 64 Anomalías - Causas - Soluciones Código Código diagnosis Significado del sistema LMV 26... Medidas recomendadas error Backup – la comparación de datos entre los 243 (-13) Repetir el reset y el backup microprocesadores internos es anormal Los datos de backup son incompatibles con la versión actual 244 (-12) Los datos de backup son incompatibles del software;...
- Página 65 Anomalías - Causas - Soluciones Código Código diagnosis Significado del sistema LMV 26... Medidas recomendadas error Selección de modalidad de funcionamiento interna Redefinir la modalidad de funcionamiento (parámetro 201) Redefinir la modalidad de funcionamiento (parámetro 201) Error interno Ejecutar un reset; si el error se comprueba frecuentemente, sustituir la caja de control Número fase Parada del programa...
- Página 66 Apéndice - Accesorios Apéndice - Accesorios Kit regulador de potencia para funcionamiento modulante Con el funcionamiento modulante el quemador adecua constan- Hay que pedir dos componentes: temente la potencia a la solicitud de calor asegurando gran • el regulador de potencia, que se instala en el quemador; estabilidad del parámetro controlado: temperatura o presión.
- Página 67 Apéndice - Esquema cuadro eléctrico Apéndice - Esquema cuadro eléctrico Índice esquemas Indicación referencias Esquema unifilar de potencia Esquema funcional LMV26... Esquema funcional LMV26... Esquema funcional LMV26... Esquema funcional LMV26... Esquema funcional LMV26... Conexiones eléctricas a cargo del instalador Conexiones eléctricas a cargo del instalador Esquema funcional RWF50...
- Página 68 Apéndice - Esquema cuadro eléctrico 20121334...
- Página 69 Apéndice - Esquema cuadro eléctrico 20121334...
- Página 70 Apéndice - Esquema cuadro eléctrico 20121334...
- Página 71 Apéndice - Esquema cuadro eléctrico 20121334...
- Página 72 Apéndice - Esquema cuadro eléctrico 20121334...
- Página 73 Apéndice - Esquema cuadro eléctrico 20121334...
- Página 74 Apéndice - Esquema cuadro eléctrico 20121334...
- Página 75 Apéndice - Esquema cuadro eléctrico 20121334...
- Página 76 Apéndice - Esquema cuadro eléctrico 20121334...
- Página 77 Apéndice - Esquema cuadro eléctrico 20121334...
- Página 78 Apéndice - Esquema cuadro eléctrico Leyenda esquemas eléctricos Componentes del quemador Servomotor aire Componentes de la caldera Servomotor gas Caja de control de la relación aire/combustible Transformador de encendido Panel operador Termostato/presostato de límite Filtro antiinterferencias radio Termostato/presostato de regulación Regulador de potencia RWF50 Termostato/presostato de seguridad Contador combustible...
- Página 80 RIELLO S.p.A. I-37045 Legnago (VR) Tel.: +39.0442.630111 http:// www.riello.it http:// www.riello.com Sujeto a modificaciones...