Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Riello RL 25/1 BLU
Resumen de contenidos para Riello RL 25/1 BLU
- Página 1 Installation, use and maintenance instructions Instrucciones de Instalación, Funcionamiento y Mantenimiento Light oil burners Quemadores de gasóleo One stage operation Funcionamiento a una llama CODE - CÓDIGO MODEL - MODELO 20156024 RL 25/1 BLU 20157095 RL 25/1 BLU 20156111 (2) - 12/2021...
- Página 2 Translation of the original instructions Traducción de las instrucciones originales...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Contents Declarations....................................3 Information and general warnings............................4 Information about the instruction manual ........................4 2.1.1 Introduction.................................. 4 2.1.2 General dangers................................4 2.1.3 Other symbols ................................4 2.1.4 Delivery of the system and the instruction manual...................... 5 Guarantee and responsibility............................5 Safety and prevention................................ - Página 4 Contents Burner ignition ................................22 Operation sequence of the burner ..........................23 6.4.1 Burner start-up ................................23 6.4.2 Ignition failure................................23 6.4.3 Burner flame goes out during operation........................23 Burner start-up cycle diagnostics ..........................24 6.5.1 Resetting of control box and diagnostics use ......................24 6.5.2 Control box reset................................24 6.5.3 Visual diagnostics ..............................24 6.5.4...
-
Página 5: Declarations
Declarations Declarations Declaration of Conformity in accordance with ISO / IEC 17050-1 These products are in compliance with the following Technical Standards: • EN 12100 • EN 267 According to the European Directives: 2006/42/EC Machine Directive 2014/35/EU Low Voltage Directive EMC 2014/30/EU Electromagnetic Compatibility The quality is guaranteed by a quality and management system certified in accordance with ISO 9001:2015. -
Página 6: Information And General Warnings
Information and general warnings Information and general warnings Information about the instruction manual 2.1.1 Introduction WARNING: MOVING PARTS The instruction manual supplied with the burner: This symbol indicates that you must keep limbs is an integral and essential part of the product and must not away from moving mechanical parts;... -
Página 7: Delivery Of The System And The Instruction Manual
Information and general warnings 2.1.4 Delivery of the system and the instruction The system supplier must carefully inform the user about: – the use of the system; manual – any further tests that may be required before activating the When the system is delivered, it is important that: system;... -
Página 8: Safety And Prevention
Safety and prevention Safety and prevention Background The burners have been designed and built in compliance with the type and pressure of the fuel, the voltage and frequency of the current regulations and directives, applying the known technical electrical power supply, the minimum and maximum deliveries for rules of safety and envisaging all the potential danger situations. -
Página 9: Technical Description Of The Burner
3 / 230V / 50Hz Voltage of auxiliaries: 230/50/60 230V / 50-60Hz 110/50/60 110V / 50-60Hz 3/400/50 230/50/60 BASIC DESIGNATION EXTENDED DESIGNATION Models available Designation Voltage Start-up Code RL 25/1 BLU 1/230/50 Direct 20156024 RL 25/1 BLU 1/230/50 Direct 20157095 20156111... -
Página 10: Technical Data
Technical description of the burner Technical data Model RL 25/1 BLU Power min - max 115 - 260 Mcal/h 99 - 224.4 Delivery kg/h 10 - 22 Fuel Light oil Max. viscosity at 20 °C: 6 mm /s (1.5°E - 6 cSt) -
Página 11: Maximum Dimensions
Note that to inspect the combustion head the burner must be moved backward and turned upward. 20152177 T - T ( 1 ) U - U ( 1 ) Fig. 1 T-T1 U (1) RL 25/1 BLU 200-280 Tab. C 20158480 RL 25/1 BLU Tab. D Fig. 2 Burner equipment Flexible hoses (L = 1530 mm) . -
Página 12: Firing Rate
Technical description of the burner Firing rate The burner output is chosen from within the diagram area The firing rate value (Fig. 3) has been obtained (Fig. 3). This area is known as the "firing rate" and provides the considering an ambient temperature of 20 °C, an burner output according to the pressure in the combustion cham- atmospheric pressure of 1,013 mbar (approx. -
Página 13: Burner Description
Technical description of the burner Burner description 20156729 Fig. 5 Ignition electrodes Two types of burner failure may occur: Combustion head Screw for combustion head adjustment CONTROL BOX LOCKOUT: if the control box push-button (red Flame sensor for flame presence control led) 17)(Fig. -
Página 14: 4.10 Control Box Rmo88
The control box RMO88... is a safety device! WARNING Avoid opening or modifying it, or forcing its opera- tion. Riello S.p.A. cannot assume any responsibil- ity for damage resulting from unauthorised interventions! All interventions (assembly and installation operations, assistance, etc.) must be carried out by qualified personnel. -
Página 15: Installation
Installation Installation Notes on safety for the installation After carefully cleaning all around the area where the burner is to The installation of the burner must be carried out be installed, and arranging for the environment to be illuminated by qualified personnel, as indicated in this manual correctly, proceed with the installation operations. -
Página 16: Operating Position
Provide an adequate lifting system. mal insulation screen supplied with the burner. Remove the blast tube unit 7) and the pipe coupling 5) from RL 25/1 BLU the burner 4); remove the screws 2) from the two slide bars 3). -
Página 17: Nozzle Installation
The burner complies with the emission requirements of the EN 267 standard. In order to guarantee that emissions do not vary, recommended and/or alternative nozzles specified by Riello in the Instruction and warning booklet should be used. It is advisable to replace the nozzle once a year during periodical maintenance. -
Página 18: Combustion Head Adjustment
(Fig. 15) lines up with the front part of the flange 5)(Fig. 14). Example: Burner RL 25/1 BLU with 3.5 GPH nozzle and pump pressure of 14 bar: from the table Tab. F you get an output of 15.6 kg/h. Fig. 14 ... -
Página 19: Light Oil Supply
Installation Light oil supply Explosion danger due to fuel leaks in the pres- L [m] +/- H ence of a flammable source. Ø [mm] Precautions: avoid knocking, attrition, sparks and heat. +4,0 Make sure that the fuel interception tap is closed +3,0 before performing any operation on the burner. -
Página 20: Recommendations For Both Systems (A) And (B)
Installation 5.8.2 Recommendations for both systems (A) and D828 Use copper pipes where possible. Make sure that the system curves have a wide radius. Use bi-conic connectors at both ends of the pipe. Whenever the burner is installed in areas with extremely cold winter climates (temperatures lower than - 10°C), we recommend insulating both the tank and the piping. -
Página 21: Hydraulic Connections
Installation 5.8.4 Hydraulic connections Hydraulic circuit diagram Make sure that the hoses to the pump supply 20158654 and return line are installed correctly. CAUTION The pumps have a by-pass that connects the return line piping with that of the suction line (Fig. 19). They are installed on the burner with the by-pass closed by screw 7)(Fig. -
Página 22: Pump
Installation Pump 5.9.1 Technical data Pump SUNTEC AT2 55C Min. delivery rate at 12 bar pressure 60 kg/h Delivery pressure range 8 - 25 bar Max. suction depression 0.45 bar Viscosity range 2 - 12 cSt. Max. light oil temperature 60°C Max. -
Página 23: Electrical Connections
Installation 5.10 Electrical connections Notes on safety for the electrical wiring The electrical wiring must be carried out with the electrical supply disconnected. Electrical wiring must be made in accordance with the regulations currently in force in the country of destination and by qualified personnel. -
Página 24: Start-Up, Calibration And Operation Of The Burner
Start-up, calibration and operation of the burner Start-up, calibration and operation of the burner Notes on safety for the first start-up The first start-up of the burner must be carried out Check the correct working of the adjustment, com- by qualified personnel, as indicated in this manual mand and safety devices. -
Página 25: Operation Sequence Of The Burner
Start-up, calibration and operation of the burner Operation sequence of the burner 6.4.1 Burner start-up BURNER START-UP 20158523 Starting phases with progressive time intervals shown in sec- onds: Control remote control TL closes After about 3s: 0 s: electrical control box programme starts fan motor starts. -
Página 26: Burner Start-Up Cycle Diagnostics
Start-up, calibration and operation of the burner Burner start-up cycle diagnostics 6.5.1 Resetting of control box and diagnostics use During start-up, indication is according to the colour code table (Tab. I). The control box features a diagnostics function through which any causes of malfunctioning are easily identified (indicator: RED Sequences Colour code... -
Página 27: Final Checks (With Burner Operating)
Start-up, calibration and operation of the burner Final checks (with burner operating) the burner should start and then go into lockout after about Block out the UV sensor and switch on the control 10 seconds from the opening of the 1st stage working devices: valve. -
Página 28: Maintenance
Maintenance Maintenance Notes on safety for the maintenance The periodic maintenance is essential for the good operation, Before carrying out any maintenance, cleaning or checking oper- safety, yield and duration of the burner. ations: It allows you to reduce consumption and polluting emissions and to keep the product in a reliable state over time. -
Página 29: Safety Components
Maintenance Nozzles 7.2.3 Safety components It is advisable to replace nozzles once a year during periodical The safety components should be replaced at the end of their life maintenance. cycle indicated in the following table. Do not clean the nozzle openings. The specified life cycles do not refer to the warranty terms indi- cated in the delivery or payment conditions. -
Página 30: Electrical Panel Maintenance
Maintenance Electrical panel maintenance D3877 Disconnect the electrical supply from the burner by means of the main system switch. DANGER If the electrical panel requires maintenance (A)(Fig. 29) it is possible to remove only the fan unit (B)(Fig. 29) provide bet- ter access to the electrical components. -
Página 31: Faults - Possible Causes - Solutions
Faults - Possible causes - Solutions Faults - Possible causes - Solutions In the event the burner stops, in order to prevent In the event there are further lockouts or faults any damage to the installation, do not unblock the with the burner, the maintenance interventions burner more than twice in a row. - Página 32 Faults - Possible causes - Solutions 7 x blinks Flame loss Poorly adjusted head Adjust The ignition electrodes are Adjust them Fan air damper badly adjusted: Adjust 1st nozzle is too big (pulsa- Reduce the flow rate of the 1st nozzle 1st nozzle too small (flame Increase the flow rate of the 1st nozzle 1st nozzle is dirty or deformed...
-
Página 33: Appendix - Accessories
Code can be used as a remote interface between the operating signals of the burner. Each burner can be fitted with a single kit for de- RL 25/1 BLU 3010419 tecting the flame presence signal and indicating a burner lockout. - Página 34 Connection flange kit A kit is available when the opening diameter of the burner on the Burner Code boiler is too large. RL 25/1 BLU 3010138 PC interface kit A PC software interface adaptor is available for connecting the Burner...
-
Página 35: Appendix - Electrical Panel Layout
Faults - Possible causes - Solutions Appendix - Electrical panel layout Index of layouts Indication of references Functional diagram Electrical wiring that the installer is responsible for Indication of references / 1 . A 1 Sheet no. Co-ordinates 20156111... - Página 37 Índice Declaraciones ..................................... 3 Informaciones y advertencias generales ..........................4 Información sobre el manual de instrucciones ......................4 2.1.1 Introducción................................. 4 2.1.2 Peligros generales............................... 4 2.1.3 Otros símbolos ................................4 2.1.4 Entrega de la instalación y del manual de instrucción ....................5 Garantía y responsabilidades............................
- Página 38 Índice Encendido del quemador ............................22 Secuencia de funcionamiento del quemador ......................23 6.4.1 Arranque del quemador .............................23 6.4.2 Falta de encendido ..............................23 6.4.3 Apagado del quemador en funcionamiento .......................23 Diagnóstico del programa de arranque........................24 6.5.1 Desbloqueo de la caja de control y uso de la función de diagnóstico ...............24 6.5.2 Desbloqueo de la caja de control..........................24 6.5.3...
-
Página 39: Declaraciones
Declaraciones Declaraciones Declaración de conformidad según ISO / IEC 17050-1 Estos productos están conformes con las siguientes Normas Técnicas: • EN 12100 • EN 267 Según lo dispuesto por las Directivas Europeas: 2006/42/CE Directiva Máquinas 2014/35/UE Directiva Baja Tensión EMC 2014/30/UE Compatibilidad Electromagnética La calidad está... -
Página 40: Informaciones Y Advertencias Generales
Informaciones y advertencias generales Informaciones y advertencias generales Información sobre el manual de instrucciones 2.1.1 Introducción ATENCIÓN ÓRGANOS EN MOVIMIENTO El manual de instrucción entregado como suministro del quema- Este símbolo proporciona información para evitar dor: el acercamiento de las extremidades a órganos ... -
Página 41: Entrega De La Instalación Y Del Manual De Instrucción
Informaciones y advertencias generales 2.1.4 Entrega de la instalación y del manual de El proveedor de la instalación informe con precisión al usua- rio acerca de: instrucción – el uso de la instalación, En ocasión de la entrega de la instalación es necesario que: –... -
Página 42: Seguridad Y Prevención
Seguridad y prevención Seguridad y prevención Premisa Los quemadores han sido diseñados y fabricados en conformi- máximos con los cuales está regulado el quemador, la presuriza- dad con las normas y directivas vigentes, aplicando las regula- ción de la cámara de combustión, las dimensiones de la cámara ciones técnicas de seguridad conocidas y previendo todas las de combustión, la temperatura ambiente, deben estar compren- situaciones de peligro potenciales. -
Página 43: Descripción Técnica Del Quemador
3 / 230V / 50Hz Tensión auxiliares: 230/50/60 230V / 50-60Hz 110/50/60 110V / 50-60Hz 3/400/50 230/50/60 DESIGNACIÓN BASE DESIGNACIÓN AMPLIADA Modelos disponibles Designación Tensión Arranque Código RL 25/1 BLU 1/230/50 Directo 20156024 RL 25/1 BLU 1/230/50 Directo 20157095 20156111... -
Página 44: Datos Técnicos
Descripción técnica del quemador Datos técnicos Modelo RL 25/1 BLU Potencia mín - máx 115 ÷ 260 Mcal/h 99 ÷ 224,4 Caudal kg/h 10 ÷ 22 Combustible Gasóleo Viscosidad máx. a 20 °C 6 mm /s (1,5 °E - 6 cSt) Poder calorífico inferior... -
Página 45: Dimensiones Máximas Totales
20152177 T - T ( 1 ) U - U ( 1 ) Fig. 1 T-T1 U (1) RL 25/1 BLU 200-280 Tab. C 20158480 RL 25/1 BLU Tab. D Fig. 2 Material suministrado en dotación Tubos flexibles (L = 1530 mm) . -
Página 46: Campo De Trabajo
Descripción técnica del quemador Campo de trabajo La potencia del quemador debe elegirse dentro del área del dia- El campo de trabajo (Fig. 3) se ha calculado con- grama (Fig. 3). Dicha área se llama campo de trabajo y suminis- siderando una temperatura ambiente de 20 °C, tra el caudal del quemador según la presión en la cámara de una presión barométrica de 1013 mbar (aprox. -
Página 47: Descripción Del Quemador
Descripción técnica del quemador Descripción del quemador 20156729 Fig. 5 Electrodos de encendido Hay dos posibilidades de bloqueo del quemador: Cabezal de combustión Tornillo para regulación cabezal de combustión BLOQUEO CAJA DE CONTROL: el encendido del pulsador (led Seguridad contra fallo de llama mediante sensor llama rojo) de la caja de control 17)(Fig. -
Página 48: 4.10 Caja De Control Rmo88
ATENCIÓN ¡La caja de control RMO88... es un dispositivo de seguridad! ¡No abrir, interferir o modificar la uni- dad! ¡Riello S.p.A. no es responsable por cual- quier daño causado interferencia autorizada! ... -
Página 49: Instalación
Instalación Instalación Notas sobre la seguridad para la instalación Después de realizar una cuidadosa limpieza en toda el área de El quemador debe ser instalado por personal ha- la instalación del quemador y de proveer una correcta ilumina- bilitado, según lo indicado en el presente manual ción del ambiente, proceder con las operaciones de instalación. -
Página 50: Posición De Funcionamiento
Desmontar el grupo tubo llama 7) y el manguito 5) del que- Ø mador 4); RL 25/1 BLU desenroscar los tornillos 2) de las dos guías 3). desenroscar el tornillo 1) y desplazar hacia atrás el quema- Tab. -
Página 51: Instalación De La Boquilla
El quemador está en conformidad con los requerimientos de emi- sión previstos por la norma EN 267. Para garantizar la constan- cia de las emisiones, se deben utilizar boquillas aconsejadas y/o alternativas indicadas por Riello en las instrucciones y adverten- cias. Se aconseja sustituir anualmente la boquilla du- rante el mantenimiento periódico. -
Página 52: Regulación Cabezal De Combustión
(Fig. 15) con el plano delantero de la brida 5)(Fig. 14). Ejemplo: Quemador RL 25/1 BLU con boquilla de 3.5 GPH y presión de la Fig. 14 bomba de 14 bares: de la tabla Tab. F se deduce un caudal de 15.6 kg/h. -
Página 53: Alimentación Gasóleo
Instalación Alimentación gasóleo Riesgo de explosión a causa de derrame de com- L [m] +/- H bustible en presencia de fuentes inflamables. Ø [mm] Precauciones: evitar golpes, roces, chispas, ca- lor. +4,0 Verificar el cierre del grifo de interceptación del +3,0 combustible, antes de efectuar cualquier tipo de +2,0... -
Página 54: Consejos Útiles Para Ambas Instalaciones (A) Y (B)
Instalación 5.8.2 Consejos útiles para ambas instalaciones (A) y (B) D828 Utilizar tubos de cobre, cuando es posible. Proceder de manera que las curvas de la instalación sean de radio amplio. Utilizar racores de dos conos en ambos extremos del tubo. ... -
Página 55: Conexiones Hidráulicas
Instalación 5.8.4 Conexiones hidráulicas Esquema hidráulico Asegurarse de que los tubos flexibles en la 20158654 línea de alimentación y de retorno de la bomba estén correctamente instalados. PRECAUCIÓN Las bombas cuentan con un by-pass que conecta la tubería de retorno con la de aspiración (Fig. -
Página 56: Bomba
Instalación Bomba 5.9.1 Datos técnicos Bomba SUNTEC AT2 55C Caudal mínimo a 12 bar de presión 60 kg/h Campo de presión de alimentación 8 - 25 bares Depresión máx. en aspiración 0.45 bar Campo de viscosidad 2 - 12 cSt. Temperatura máx. -
Página 57: Conexiones Eléctricas
Instalación 5.10 Conexiones eléctricas Notas sobre la seguridad para las conexiones eléctricas Las conexiones eléctricas se deben llevar a cabo con la alimentación eléctrica desconectada. Las conexiones eléctricas se deben realizar según las normas vigentes en el país de destino y por parte de per- sonal cualificado. -
Página 58: Puesta En Funcionamiento, Calibración Y Funcionamiento Del Quemador
Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador Notas sobre la seguridad para la primera puesta en funcionamiento La primera puesta en funcionamiento del quema- Comprobar el correcto funcionamiento de los dis- dor debe ser realizada por personal habilitado se- positivos de regulación, mando y seguridad. -
Página 59: Secuencia De Funcionamiento Del Quemador
Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador Secuencia de funcionamiento del quemador 6.4.1 Arranque del quemador ARRANQUE DEL QUEMADOR 20158523 Fases de puesta en marcha con los tiempos progresivos en segundos: se cierra el termostato TL. Después de alrededor de 3 s: 0 s: inicia el programa de la caja de control el motor ventilador arranca. -
Página 60: Diagnóstico Del Programa De Arranque
Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador Diagnóstico del programa de arranque 6.5.1 Desbloqueo de la caja de control y uso de la Durante el programa de arranque, las indicaciones se explican en la tabla código color (Tab. I). función de diagnóstico Secuencias Código color... -
Página 61: Controles Finales (Con El Quemador Funcionando)
Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador Controles finales (con el quemador funcionando) el quemador debe ponerse en funcionamiento y, luego, blo- Tapar el Sensor UV y encender los dispositivos de con- quearse después de aproximadamente 10 segundos desde trol: la apertura de la válvula de funcionamiento de 1 llama. -
Página 62: Mantenimiento
Mantenimiento Mantenimiento Notas sobre la seguridad para el mantenimiento El mantenimiento periódico es fundamental para el buen funcio- Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, limpie- namiento, la seguridad, el rendimiento y la duración del quema- za o control: dor. El mismo permite reducir los consumos, las emisiones contami- Cortar la alimentación eléctrica del quemador con nantes y mantener el producto fiable a través del tiempo. -
Página 63: Componentes De Seguridad
Mantenimiento Boquillas 7.2.3 Componentes de seguridad Se aconseja sustituir anualmente las boquillas durante el Los componentes de seguridad se deben sustituir según la fina- mantenimiento periódico. lización del ciclo de vida indicado en la tabla siguiente. No intentar limpiar el orificio de las boquillas. Los ciclos de vida especificados no se refieren a los términos de garantía indicados en las condiciones de entrega o de pago. -
Página 64: Mantenimiento Cuadro Eléctrico
Mantenimiento Mantenimiento cuadro eléctrico D3877 Cortar la alimentación eléctrica del quemador con el interruptor general de la instalación. PELIGRO Si se hace necesario el mantenimiento del cuadro eléctrico (A)(Fig. 29) se puede quitar solo el grupo de ventilación (B)(Fig. 29) para permitir un mejor acceso a los componen- tes eléctricos. -
Página 65: Anomalías - Causas - Soluciones
Anomalías - Causas - Soluciones Anomalías - Causas - Soluciones En caso de parada del quemador, para evitar da- Si se produjeran otros bloqueos o anomalías en el ños en la instalación, no desbloquear el quema- quemador, las intervenciones deben ser realiza- dor más de dos veces seguidas. - Página 66 Anomalías - Causas - Soluciones 7 impulsos Desprendimiento de llama Cabezal mal regulado Regularlo Electrodos de encendido mal Regularlos Registro de aire ventilador mal Regularlo 1ª boquilla demasiado grande Reducir el caudal de la 1ª boquilla 1ª boquilla demasiado pequeña Aumentar el caudal de la 1ª boquilla 1ª...
-
Página 67: Apéndice - Accesorios
Puede utilizarse como interfaz re- mador. mota entre las señales de funcionamiento del quemador. Cada Quemador Código quemador puede contar con un kit individual para la detección de RL 25/1 BLU 3010419 Kit post-ventilación Quemador Código RL 25/1 BLU... - Página 68 Kit brida de conexión Se encuentra disponible un kit en caso de diámetro excesivo de Quemador Código apertura del quemador en la caldera. RL 25/1 BLU 3010138 Kit interfaz PC Se encuentra disponible un adaptador de interfaz software orde- Quemador Código...
-
Página 69: Apéndice - Esquema Cuadro Eléctrico
Anomalías - Causas - Soluciones Apéndice - Esquema cuadro eléctrico Índice esquemas Indicación referencias Esquema funcional Conexiones eléctricas a cargo del instalador Indicación referencias / 1 . A 1 Nº Hoja Coordenadas 20156111... - Página 70 20156111...
- Página 71 20156111...
- Página 72 WIRING DIAGRAM KEY LEYENDA ESQUEMAS ELÉCTRICOS Electrical control box Caja de control Burners components Componentes de los quemadores Componentes de la caldera Boiler components Capacitor Condensador Remote lockout signalling Señalización de bloqueo remoto Hour counter Cuentahoras Burner manual stop switch Interruptor parada manual del quemador Fan motor Motor ventilador...
- Página 76 RIELLO S.p.A. I-37045 Legnago (VR) Tel.: +39.0442.630111 http:// www.riello.it http:// www.riello.com Subject to modifications - Sujeto a modificaciones...