Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
EN
2-3
BG
4-5
CS
6-7
DA
8-9
DE
10-11
EL
12-13
ES
14-15
ET
16-17
FI
18-19
FR
20-21
HR
22-23
HU
24-25
IT
26-27
JA
28-29
LT
30-31
LV
32-33
NL
34-35
NO
36-37
PL
38-39
PT
40-41
RO
42-43
RU
44-45
SK
46-47
SL
48-49
SR
50-51
SV
52-53
TR
54-55
UK
56-57
Husqvarna Attachments
Spreader 536 90 33-01
AGSD5100Xv2
Made for Husqvarna by Kova
Manuales relacionados para Husqvarna AGSD5100Xv2
Resumen de contenidos para Husqvarna AGSD5100Xv2
- Página 1 Husqvarna Attachments Spreader 536 90 33-01 AGSD5100Xv2 10-11 12-13 14-15 16-17 18-19 20-21 22-23 24-25 26-27 28-29 30-31 32-33 34-35 36-37 38-39 40-41 42-43 44-45 46-47 48-49 50-51 52-53 Made for Husqvarna by Kova 54-55 56-57...
- Página 2 1. Husqvarna model name crush injuries when the attachment is removed. The towbar can make a sudden 2. Husqvarna product number code (PNC) movement up or down and for example Safety instructions hit the operator in the head or fall on the operators feet.
- Página 3 • Do not let persons, children included, sit on the attachment. • Keep the material that is used in the attachment in a dry location to prevent blockage of the attachment. • Do not put objects that the attachment is not made for, into the attachment container.
- Página 4 и например да удари оператора по главата или да падне върху краката му. 1. Име на модела Husqvarna 2. Код на номера на продукта (PNC) Husqvarna Инструкции за безопасност Предупреждение: дръжте частите на тялото си далече от въртящи се части.
- Página 5 • Не позволявайте на деца или на други лица, които не са одобрени за работа с приставката, да я използват или да извършват сервизно обслужване на същата. Може да има местни закони, които определят минимална възраст на оператора. • Не работете с приставката, когато наблизо има други...
- Página 6 Při 1. Název modelu Husqvarna demontáži nástavce hrozí riziko rozdrcení. Tažné zařízení se může náhle pohnout 2. Objednací číslo výrobku Husqvarna (PNC) nahoru nebo dolů a například zasáhnout Bezpečnostní pokyny obsluhu do hlavy nebo spadnout na nohu obsluhy.
- Página 7 • Nedovolte, aby na nástavci seděly osoby, včetně dětí. • Materiál použitý v nástavci uchovávejte na suchém místě, aby nedošlo k ucpání nástavce. • Do vozíku nástavce nevkládejte předměty, pro které nástavec není určen. • Nevkládejte ruce ani nohy do vozíku nástavce, když se válec ve vozíku nástavce otáčí.
- Página 8 Trækstangen kan bevæge sig pludseligt op eller ned og f.eks. ramme operatøren i hovedet eller falde ned på operatørens fødder. 1. Husqvarna-modelnavn 2. Husqvarna-produktnummerkode (PNC) Sikkerhedsinstruktioner Advarsel: Hold kropsdele væk fra roterende dele. ADVARSEL: Læs nedenstående advarselsinstruktioner, inden du bruger udstyret.
- Página 9 • Lad ikke børn eller andre personer, som ikke er godkendt til at bruge udstyret, bruge eller udføre service på det. Der kan være lokale love, der angiver en bestemt minimumsalder for operatøren. • Betjen aldrig udstyret, mens personer, især børn eller dyr, befinder sig i nærheden.
- Página 10 Anhängerkupplung kann eine plötzliche Bewegung nach oben oder unten 1. Husqvarna Modellname ausführen und z. B. den Fahrer am Kopf treffen oder auf die Füße des Bedieners 2. Husqvarna Gerätenummerncode (PNC) fallen. Sicherheitshinweise WARNUNG: Lesen Sie die folgenden Warnung: Halten Sie sich von rotierenden Warnhinweise, bevor Sie das Anbaugerät...
- Página 11 • Lassen Sie keine Kinder oder andere Personen, die für die Bedienung nicht zugelassen sind, das Anbaugerät benutzen oder warten. Es kann lokale gesetzliche Regelungen geben, die ein bestimmtes Mindestalter des Bedieners vorschreiben. • Betreiben Sie das Anbaugerät nicht, wenn sich Personen, insbesondere Kinder, oder Tiere in der Nähe aufhalten.
- Página 12 ή προς τα κάτω και, για παράδειγμα, να χτυπήσει το κεφάλι του χειριστή ή να πέσει 1. Όνομα μοντέλου Husqvarna στα πόδια του χειριστή. 2. Κωδικός προϊόντος Husqvarna (PNC) Οδηγίες ασφαλείας Προειδοποίηση: Μην πλησιάζετε τα μέλη του σώματός σας στα περιστρεφόμενα...
- Página 13 • Μην αφήνετε να χρησιμοποιούν το εξάρτημα ή να εκτελούν συντήρηση σε αυτό παιδιά ή άλλα πρόσωπα μη εγκεκριμένα για λειτουργία του εξαρτήματος. Ενδέχεται να υπάρχουν τοπικοί νόμοι που παρέχουν μια καθορισμένη ελάχιστη ηλικία για τον χειριστή. • Μην χρησιμοποιείτε το εξάρτημα, εάν σε μικρή απόσταση...
- Página 14 1. Husqvarna Nombre del modelo en la cabeza o caerle sobre los pies. 2. Husqvarna Código de número de producto (PNC) Instrucciones de seguridad Advertencia: Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de las piezas...
- Página 15 mantenimiento. Puede haber leyes locales que especifiquen una edad mínima para el usuario. • No utilice el accesorio si hay personas, especialmente niños o animales, cerca. • No permita que nadie, incluidos niños, se siente en el producto. • No permita que nadie, incluidos niños, se siente en el accesorio.
- Página 16 Haakekonks võib järsult ja ootamatult liikuda üles või alla ning näiteks tabada kasutajat pähe või kukkuda kasutaja jalgadele. 1. Husqvarna mudeli nimetus 2. Husqvarna tootenumbri kood (PNC) Ohutusjuhised Hoiatus! Hoidke kehaosad pöörlevatest osadest eemal. HOIATUS: Enne lisaseadme kasutamist lugege läbi järgmised...
- Página 17 Kohalikud seadused võivad kehtestada kasutajale vanusepiirangu. • Ärge kasutage lisaseadet, kui selle läheduses on inimesed (eriti lapsed) või lemmikloomad. • Ärge laske inimestel (sh lastel) istuda tootele. • Ärge laske inimestel (sh lastel) istuda lisaseadmele. • Lisaseadme ummistumise vältimiseks hoidke lisaseadmes kasutatav materjal kuivas kohas.
- Página 18 VAROITUS: Pidä kaikki ruumiinosat etäällä lisälaitteesta. Lisälaitteen 1. Husqvarna-mallinimi irrottamisen aikana käyttäjään kohdistuu puristusvammojen vaara. Vetokoukku voi 2. Husqvarna-tuotenumerokoodi (PNC) liikkua äkillisesti ylös- tai alaspäin ja Turvaohjeet esimerkiksi osua käyttäjän päähän tai pudota kuljettajan jaloille. VAROITUS: Lue seuraavat varoitusohjeet ennen lisälaitteen...
- Página 19 • Älä anna henkilöiden, mukaan luettuina lapset, istua lisälaitteen päällä. • Säilytä lisälaitteessa käytettävää materiaalia kuivassa paikassa lisälaitteen tukkiutumisen estämiseksi. • Älä aseta lisälaitteen säiliöön mitään esineitä, joille sitä ei ole tarkoitettu. • Älä aseta kättä tai jalkaa lisälaitteen säiliöön, kun lisälaitteen säiliön sylinteri pyörii.
- Página 20 1. Nom du modèle Husqvarna la tête ou tomber sur ses pieds. 2. Référence du produit (PNC) Husqvarna Consignes de sécurité Avertissement : maintenez toutes les parties du corps à l'écart des pièces en...
- Página 21 lois locales peuvent fixer un âge minimum pour l'opérateur. • N'utilisez pas l'accessoire lorsque des personnes, en particulier des enfants, ou des animaux se trouvent à proximité. • Ne laissez pas des personnes, enfants inclus, s'asseoir sur le produit. • Ne laissez pas des personnes, enfants inclus, s'asseoir sur l'accessoire.
- Página 22 Poluga za vuču može naglo 1. Husqvarna naziv modela krenuti prema gore ili dolje, primjerice 2. Husqvarna brojčana šifra proizvoda (Product number udariti rukovatelja u glavu ili pasti na noge code, PNC) rukovatelja.
- Página 23 • Osobe i djeca ne smiju sjediti na proizvodu. • Osobe i djeca ne smiju sjediti na priključnom stroju. • Materijal koji upotrebljavate na priključnom stroju držite na suhom mjestu kako biste spriječili blokadu priključnog stroja. • U spremnik priključnog stroja nemojte stavljati predmete koji nisu napravljeni za priključni stroj.
- Página 24 áll fenn. A vonórúd hirtelen felfelé vagy lefelé mozdulhat, és például megütheti a kezelő fejét, vagy ráeshet a lábára. 1. Husqvarna modellnév 2. Husqvarna termékkód (PNC) Biztonsági utasítások Figyelmeztetés: Tartsa távol magát a forgó alkatrészektől. FIGYELMEZTETÉS: A tartozék használata előtt olvassa el az alábbi...
- Página 25 végezzenek rajta szervizelési munkákat. Lehetnek olyan helyi törvények, amelyek meghatározzák a kezelő minimális életkorát. • Ne használja a tartozékot, ha más személyek – különösen gyermekek vagy állatok – vannak a közelben. • Ne engedje, hogy személyek – beleértve a gyermekeket is – a termékre üljenek. •...
- Página 26 1. Husqvarna mome del modello 2. Husqvarna codice prodotto (PNC) Istruzioni di sicurezza Avvertenza: Tenere il corpo lontano dalle parti rotanti.
- Página 27 la manutenzione. Possono esserci leggi locali che danno un'età minima specificata all'operatore. • Non utilizzare l'accessorio in prossimità di persone, specialmente bambini, o animali. • Non lasciare che persone, bambini inclusi, salgano sul prodotto. • Non lasciare che persone, bambini inclusi, salgano sull'accessorio.
- Página 28 Spreader: 536 90 33-01 製品に表記されるシンボルマーク ハスクバーナのサービス情報 警告：十分に注意し、本アタッチメントを 正しく使用してください。本アタッチメ ントにより、操作者や付近にいる人が重傷 を負う、または死亡するおそれがありま す。 この取扱説明書をよくお読みになり、内容 をしっかりと把握したうえで、使用してく ださい。 警告：本アタッチメントに身体を近づけな 1. Husqvarna モデル名 いでください。本アタッチメントの取り 外し時に、巻き込み事故による傷害の危険 2. Husqvarna 製品番号コード（PNC） 性があります。けん引バーが突然上下に 安全注意事項 動き、作業者の頭にぶつかったり、足に落 ちたりする可能性があります。 警告： 本アタッチメントを使用する前に、 以下の警告指示をお読みください。 警告：回転する部品に身体を近づけないで ください。 • ガードが損傷しているアタッチメントや、安全装置 がないアタッチメントは使用しないでください。 警告：回転する部品に身体を近づけないで ください。 修理やメンテナンスを行う前に、本製品を 停止し、電源プラグを外してください。 本アタッチメントを斜面で使用しないで...
- Página 29 • 本アタッチメントの上に人（子供を含む）が乗らな いようにしてください。 • 本アタッチメントに使用されている材料は、アタッ チメントの詰まりを防ぐため、乾燥した場所に保管 してください。 • 本アタッチメントの用途外の物をアタッチメントコ ンテナに入れないでください。 • アタッチメントコンテナ内のシリンダーが回転して いるときは、アタッチメントコンテナに手や足を入 れないでください。 • 本アタッチメントを用途外の物の輸送に使用しない でください。 2026 - 002 - 13.04.2023...
- Página 30 Vilkimo įtaisas gali staiga pajudėti aukštyn arba žemyn ir 1. Husqvarna modelio pavadinimas sužeisti operatoriui galvą arba nukristi ant 2. Husqvarna gaminio numerio kodas (PNC) kojų. Saugos nurodymai PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami gaminį, perskaitykite toliau esančius Įspėjimas.
- Página 31 • Neleiskite pašaliniams asmenims, įskaitant vaikus, sėdėti ant gaminio. • Neleiskite pašaliniams asmenims, įskaitant vaikus, sėdėti ant priedo. • Užtikrinkite, kad priede naudojamos medžiagos būtų laikomos sausai, kad išvengtumėte priedo užsikimšimo. • Į priedo talpyklą nedėkite objektų, kuriems priedas nėra skirtas. •...
- Página 32 Jūgstienis var veikt pēkšņu kustību uz augšu vai leju un, piemēram, trāpīt operatora galvai vai nokrist uz operatora kājām. 1. Husqvarna modeļa nosaukums 2. Husqvarna izstrādājuma numura kods (Product Number Code, PNC) Brīdinājums. Netuviniet ķermeņa daļas Drošības instrukcijas rotējošajām detaļām.
- Página 33 • Neļaujiet bērniem un citām personām, kam nav atļaujas papildaprīkojuma izmantošanai, lietot to vai veikt tā apkopi. Var būt spēkā vietējie likumi, kas nosaka konkrētu minimālo operatora vecumu. • Nelietojiet papildaprīkojumu, ja tuvumā ir citi cilvēki — it īpaši bērni vai dzīvnieki. •...
- Página 34 De trekhaak kan plotseling omhoog of omlaag bewegen en bijvoorbeeld de bestuurder tegen het hoofd raken of op de voeten van de bestuurder vallen. 1. Husqvarna modelnaam 2. Husqvarna productnummercode (PNC) Veiligheidsinstructies Waarschuwing: Houd lichaamsdelen uit de buurt van draaiende delen. WAARSCHUWING:...
- Página 35 • Laat kinderen of andere personen die niet geschikt zijn om het opzetstuk te gebruiken, geen werkzaamheden met of aan het product verrichten. Er kunnen lokale wetten zijn die een bepaalde minimumleeftijd van de operator specificeren. • Bedien het opzetstuk niet terwijl er mensen, in het bijzonder kinderen, of huisdieren in de buurt zijn.
- Página 36 ADVARSEL: Hold kroppsdeler unna tilbehøret. Det er fare for klemskader 1. Husqvarna-modellnavn når tilbehøret fjernes. Tilhengerfestet kan bevege seg brått opp eller ned og for 2. Husqvarna-produktnummerkode (PNC) eksempel treffe brukeren i hodet eller falle Sikkerhetsinstruksjoner på brukerens føtter. ADVARSEL: Les de følgende...
- Página 37 • Ikke la noen, heller ikke barn, sitte på tilbehøret. • Oppbevar materialet som brukes i tilbehøret, på et tørt sted for å hindre at tilbehøret blokkeres. • Ikke plasser gjenstander som tilbehøret ikke er laget for, i tilbehørsbeholderen. • Ikke stikk en hånd eller fot inn i tilbehørsbeholderen når sylinderen i tilbehørsbeholderen roterer.
- Página 38 1. Nazwa modelu Husqvarna 2. Kod numeru produktu (PNC) Husqvarna Zasady bezpieczeństwa Ostrzeżenie: Nie zbliżać żadnych części ciała do obracających się elementów.
- Página 39 • Nie wolno pozwalać dzieciom ani innym nieupoważnionym osobom używać ani serwisować osprzętu. Mogą istnieć lokalne przepisy, które zapewniają określony minimalny wiek operatora. • Nie używać osprzętu w pobliżu osób, w szczególności dzieci, i zwierząt. • Nie pozwalać innym osobom, w tym dzieciom, siadać...
- Página 40 A barra de reboque pode fazer 1. Nome do modelo Husqvarna um movimento súbito para cima ou para 2. Código do número de produto (PNC) Husqvarna baixo e, por exemplo, atingir o utilizador na cabeça ou cair sobre os pés.
- Página 41 • Não utilize o acessório junto a pessoas, em especial crianças, ou animais. • Não permita que pessoas, crianças incluídas, se sentem no produto. • Não permita que pessoas, crianças incluídas, se sentem no acessório. • Mantenha o material utilizado no acessório num local seco para evitar o bloqueio do acessório.
- Página 42 în sus sau în jos și, de exemplu, poate lovi picioarele sau capul operatorului. 1. Nume model Husqvarna 2. Cod produs (PNC) Husqvarna Instrucțiuni de siguranță Avertisment: Nu apropiați părțile corpului de piesele rotative. AVERTISMENT: Înainte de a utiliza...
- Página 43 să efectueze lucrări de service asupra acestuia. Pot exista legi locale care prevăd o anumită vârstă minimă a operatorului. • Nu utilizați accesoriul dacă în apropiere se află persoane, în special copii, sau animale. • Nu lăsați persoane, inclusiv copii, să se așeze pe produs.
- Página 44 Тягово-сцепное устройство может внезапно переместиться вверх или вниз и, например, ударить оператора по голове или упасть на ноги. 1. Название модели Husqvarna 2. Код номера изделия (PNC) Husqvarna Предупреждение. Держите части Инструкции по технике безопасности тела на безопасном расстоянии от вращающихся узлов.
- Página 45 • Не используйте дополнительное оборудование с поврежденными кожухами или отсутствующими защитными устройствами. • Изучите инструкции по безопасной эксплуатации оборудования и использованию органов управления, а также научитесь быстро останавливать изделие. • Не допускайте к работе с дополнительным оборудованием и его обслуживанию детей и...
- Página 46 Ťažná tyč sa môže náhle pohnúť nahor alebo nadol a môže napríklad zasiahnuť operátora do hlavy alebo spadnúť na nohy 1. Husqvarna názov modelu operátora. 2. Husqvarna produktové číslo (PNC) Bezpečnostné pokyny Upozornenie: Nepribližujete sa časťami VÝSTRAHA: Skôr než budete tela k rotujúcim častiam.
- Página 47 • Nenechajte deti a osoby, ktoré nemajú oprávnenie na používanie, používať nadstavec alebo vykonávať jeho servis. Existujú miestne zákony, ktoré určujú minimálny vek operátora. • Nadstavec nepoužívajte v prípade, ak sa v jeho blízkosti nachádzajú iné osoby, najmä deti, alebo domáce zvieratá. • Nedovoľte, aby si na výrobok sadali osoby, vrátane detí.
- Página 48 Ko je priključek odstranjen, 1. Ime modela Husqvarna obstaja nevarnost zmečkanin. Vlečna kljuka lahko povzroči nenadno premikanje 2. Koda izdelka Husqvarna (PNC) navzgor ali navzdol in na primer udari Varnostna navodila voznika v glavi ali pade na noge uporabnika.
- Página 49 • Ne dovolite osebam, vključno z otroki, da bi sedele na opremi. • Material, ki je uporabljen pri priključku, naj bo na suhem mestu, da preprečite zamašitev nastavka. • V posodo za pritrditev ne vstavljajte predmetov, za katere priključek ni narejen. •...
- Página 50 Postoji opasnost od prignječenja kada je priključak uklonjen. 1. Husqvarna naziv modela Poluga za vuču se može iznenada 2. Husqvarna kôd broja proizvoda (PNC) pomeriti gore ili dole i, na primer, udariti rukovaoca u glavu ili mu pasti na noge. Bezbednosna uputstva UPOZORENJE: Pročitajte...
- Página 51 • Ne dozvolite osobama i deci da sede na proizvodu. • Ne dozvolite osobama i djeci da sede na priključku. • Materijal koji se koristi u priključku čuvajte na suvom mestu kako biste izbegli blokiranje priključka. • Nemojte stavljati predmete ka koje priključak nije napravljen u kutiju za priključak.
- Página 52 Det finns risk för krosskador 1. Husqvarna modellnamn när tillbehöret tas bort. Dragstången kan göra en plötslig rörelse uppåt eller nedåt 2. Husqvarna produktnummerkod (PNC) och till exempel träffa användaren i Säkerhetsinstruktioner huvudet eller falla på användarens fötter. VARNING: Läs varningsinstruktionerna...
- Página 53 • Förvara materialet som används i tillbehöret på en torr plats för att förhindra blockering av tillbehöret. • Placera inte föremål som tillbehöret inte är avsett för i tillbehörets behållare. • Placera inte handen eller foten i tillbehörets behållare när cylindern i tillbehörets behållare roterar.
- Página 54 UYARI: Uzuvlarınızı ataşmandan uzak tutun. Ataşman çıkarılırken ezilerek 1. Husqvarna model adı yaralanma riski vardır. Çeki demiri ani bir şekilde yukarı veya aşağı hareket edebilir 2. Husqvarna ürün numarası kodu (PNC) ve örneğin, sürücünün kafasına çarpabilir Güvenlik talimatları veya ayaklarına düşebilir. UYARI: Ataşmanı...
- Página 55 • Ataşmanın üzerine çocuklar dahil kimsenin oturmasına izin vermeyin. • Ataşmanın tıkanmasını önlemek için ataşmanda kullanılan malzemeyi kuru bir yerde saklayın. • Ataşmanın kullanım amacına aykırı nesneleri ataşman konteynerine yerleştirmeyin. • Ataşman kabındaki silindir dönerken elinizi veya ayağınızı ataşman konteynerine koymayın. •...
- Página 56 травму внаслідок роздавлювання. Фаркоп може різко вискочити вгору та потрапити оператору в голову або впасти йому на ноги. 1. Назва моделі Husqvarna 2. Числовий код виробу Husqvarna (PNC) Правила техніки безпеки Увага! Тримайтеся подалі від деталей, що обертаються. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж...
- Página 57 • З’ясуйте, як безпечно використовувати причіпний виріб і його елементи керування, а також як швидко зупинити машину в разі потреби. • Не дозволяйте дітям або іншим особам, що не мають дозволу на роботу із цим причіпним виробом, використовувати або обслуговувати його.
- Página 58 Spreader: 536 90 33-01 2026 - 002 - 13.04.2023...
- Página 59 13 mm 2026 - 002 - 13.04.2023...
- Página 60 2026 - 002 - 13.04.2023...
- Página 61 10 h 5 mm 10 h 13 mm 2026 - 002 - 13.04.2023...
- Página 62 2026 - 002 - 13.04.2023...
- Página 63 2026 - 002 - 13.04.2023...
- Página 64 2026 - 002 - 13.04.2023...
- Página 65 2026 - 002 - 13.04.2023...
- Página 66 2026 - 002 - 13.04.2023...
- Página 67 2026 - 002 - 13.04.2023...
- Página 68 Original instructions Originalne upute Originalios instrukcijos Оригинални инструкции Eredeti útmutatás Lietošanas pamācība Původní pokyny Istruzioni originali Originele instructies Originale instruktioner 取扱説明書原本 Originale instruksjoner Originalanweisungen Oryginalne instrukcje Αρχικές οδηγίες Instruções originais Instrucciones originales Instrucţiuni iniţiale Originaaljuhend Оригинальные инструкции Alkuperäiset ohjeet Pôvodné...