Replacing The Belt; Sustitución De La Correa; Substituição Da Correia; Changement De Courroie - Nilfisk-Advance L/A 114 Instrucciones De Uso

REPLACING THE BELT

WARNING !
To reduce the risk of electric shock, unplug before servicing.
1 Remove screws (7 on LA 114/9 on LA 118) from the top cover
(item #2 / page 31 & 33) and remove top cover from the brush
housing.
2 Remove both screws in transmission support (item #34 / page
31 & 33).
3 Lift the end of the brush up and remove the belt from the brush
pulley.
4 Bend brush housing out just enough to slide the belt off of the
motor pulley (be careful not to break housing!).
5 Reassemble in reverse order.
SUBSTITUIÇÃO DA CORREIA
ADVERTÊNCIA !
Para reduzir o risco de choque eléctrico, desencaixe a máquina
da tomada antes de proceder à manutenção.
1 Tire os parafusos (7 no modelo LA 114/ 9 no modelo LA 118)
da tampa superior (peça número 2 / página 31 e 33) e tire a
tampa superior da caixa da escova.
2 Tire os dois parafusos no apoio da transmissão (peça número
34 / página 31 e 33).
3 Levante a extremidade da escova para cima e tire a correia da
polia da escova.
4 Dobre a caixa da escova para fora apenas o suficiente para
fazer deslizar a correia para fora da polia do motor (tome
cuidado para não quebrar a caixa!).
5 Volte a montar na ordem inversa.
SUSTITUCIÓN DE LA CORREA
¡AVISO !
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconecte el
aparato antes de realizar el mantenimiento.
1 Retire los tornillos de la tapa superior (pieza #2 / páginas 31
y 33) y retire la misma del alojamiento del cepillo.
2 Retire ambos tornillos del soporte de transmisión (pieza #34 /
página 31 y 33).
3 Eleve el extremo del cepillo y retire la correa de la polea del
cepillo.
4 Doble el alojamiento del cepillo justo lo suficiente para retirar
la correa de la polea del motor (¡tenga cuidado de no romper
el alojamiento!).
5 Volver a ensamblar en orden inverso.

CHANGEMENT DE COURROIE

AVERTISSEMENT !
Pour réduire les risques de décharge électrique, débrancher le
cable d'alimentation avant de procéder à tout travail d'entretien.
1 Enlever les vis du couvercle supérieur (pièce Nº 2 / pages 31
& 33) et déposer ce dernier du boîtier de la brosse.
2 Enlever les deux vis du support de transmission (pièce Nº 34
/ pages 31 & 33).
3 Soulever l'extrémité de la brosse et déposer la courroie de la
poulie.
4 Tordre légèrement le boîtier de la brosse pour permettre à la
courroie de sortir de la poulie (prendre soin de ne pas casser
le boîtier).
5 Pour le remontage, inverser les opérations du démontage.
FORM NO. 56041337 - LA 114/118 - 28