MELAG Vacuklav 40 B+ Evolution Manual De Uso página 87

Electricista cualificado
Persona con la formación técnica, los conocimien-
tos y la experiencia adecuados para poder recono-
cer y evitar los peligros eléctricos que pueden sur-
gir [ver IEC 60050 o para Alemania
VDE 0105-100]
Embalaje de esterilización blando
por ejemplo, bolsas de papel o envases transpa-
rentes de esterilización.
Embalaje múltiple
Por ejemplo, instrumentos que se encuentran do-
blemente sellados en film o envueltos en film, y se
envuelven adicionalmente en un envase o en un
contenedor textil.
Embalaje simple
una vez embalado, p. ej. instrumentos sellados en
una lámina – lo opuesto a ello: Embalaje múltiple
EN 13060
Norma – Pequeños esterilizadores de vapor
EN 867-5
Norma - Sistemas no biológicos para uso en este-
rilizadores - Parte 5: Disposiciones de sistemas de
indicadores y muestras de ensayo para pruebas
de rendimiento de esterilizadores pequeños tipo B
y tipo S
EN ISO 11140-1
Norma - Esterilización de productos para el cuida-
do de la salud - Indicadores químicos - Parte 1:
Requisitos generales
EN ISO 11607-1
Norma – Embalajes para el empaquetado final de
productos médicos esterilizados - Parte 1: Requisi-
tos para los materiales, sistemas de barrera estéril
y embalaje
Evacuación
Preparación de un vacío en un recipiente
FTP
(inglés: File Transfer Protocol) es un método de
comunicación de datos que sirve para la transmi-
sión de datos de Internet. Estos datos pueden con-
tener programas, archivos o información. Progra-
mas FTP especiales (clientes FTP) sirven para
cargar los datos en un servidor.
Fuga de aire
es una fuga a través de la cual el aire no deseado
puede entrar o salir; la prueba de la fuga de aire
se utiliza para demostrar que el volumen de entra-
da de aire en la cámara de esterilización durante
las fases de vacío no excede un valor que impida
la penetración de vapor en la carga del esteriliza-
dor, y que la fuga de aire no es una posible causa
de recontaminación de la carga del esterilizador
durante el secado.
Generador de vapor de doble cámara
Sirve para una rápida generación de vapor fuera
de la propia cámara de esterilización; rodea a la
cámara de esterilización
Lote
El lote es el conjunto de la carga que ha sido so-
metida a un mismo proceso de tratamiento.
Macizo
sin cavidades o intersticios, sólido, denso, cerrado
Material estéril
también designado como carga, ya está esteriliza-
da correctamente, por lo que es un producto estéril
PCT
(inglés: Transmission Control Protocol) designa un
protocolo estándar para la conexión entre ordena-
dores y redes.
Personal especializado
Personal capacitado de acuerdo con los requisitos
nacionales para el área de aplicación respectiva
(odontología, medicina, podología, medicina vete-
rinaria, cosmética, piercing, tatuaje) con el siguien-
te contenido: ciencia de instrumentos, conocimien-
tos de higiene y microbiología, evaluación de ries-
gos y clasificación de dispositivos médicos y repro-
cesamiento de instrumentos.
Poroso
permeable a líquidos y aire, p. ej. textiles
Proceso de vacío fraccionado
proceso técnico de esterilización por vapor; es la
evacuación repetida de la cámara de esterilización
alternando con la entrada de vapor
Producto con lumen estrecho
cuerpo abierto por un lado para el que se aplica: 1
≤ L/D ≤ 750 y L ≤ 1500 mm o un cuerpo abierto por
ambos lados para el que se aplica: 2 ≤ L/D ≤ 1500
y L ≤ 3000 mm y que no corresponde al cuerpo
hueco B L...longitud de cuerpo hueco D...diámetro
de cuerpo hueco [ver EN 13060]
Prueba de cámara vacía
Prueba sin carga; se realiza para evaluar el rendi-
miento del esterilizador sin la influencia de una
carga; permite verificar las temperaturas y presio-
nes obtenidas comparándolas con la configuración
prevista. [ver EN 13060]
Prueba de presión dinámica de la cámara de
esterilización
sirve para demostrar que la tasa de los cambios
de presión que se producen en la cámara de este-
rilización durante un ciclo de esterilización no ex-
cede un valor que podría causar daños en el mate-
rial de embalaje. [EN 13060]
Glosario
87