Manuales relacionados para Lanaform 9000602756
Resumen de contenidos para Lanaform 9000602756
- Página 1 COUVRE-SIÈGE SHIATSU · SHIATSU STOELBEKLEDING · SHIATSU MASSAGEAUFLAGE E-IM-ShiatsuMassager-Lot001.indd 1 E-IM-ShiatsuMassager-Lot001.indd 1 08/03/2021 10:05:15 08/03/2021 10:05:15...
- Página 2 E-IM-ShiatsuMassager-Lot001.indd 2 E-IM-ShiatsuMassager-Lot001.indd 2 08/03/2021 10:05:15 08/03/2021 10:05:15...
- Página 3 E-IM-ShiatsuMassager-Lot001.indd 3 E-IM-ShiatsuMassager-Lot001.indd 3 08/03/2021 10:05:15 08/03/2021 10:05:15...
- Página 4 LANAFORM or that are as accurate as possible but do not supplied with this device. not claim to be a perfect repro- If the power cable is damaged, duction of the product.
- Página 5 Do not use drawing pins or any • If there are any patholog- other metal fastenings with this ical changes or lesions af- device. Always unplug the de- fecting your back (e.g. her- vice after use or before cleaning niated disc, open wound); it.
- Página 6 03 Plug the device into the mains. Massage function Presentation 01 Ensure that you are sitting comforta- Thank you for choosing LANAFORM's Shiatsu bly on the seat, with your back straight. Massager. The Shiatsu Massager is a massage Make sure you are sitting in the mid-...
- Página 7 Maintenance from the outset and do not change this setting during the massage. Unplug the cushion from the mains and wait a 08 Use the massage device for no more few minutes before cleaning. than 15 minutes, then allow it to cool down.
- Página 8 Cardboard can be placed in a pa- the control of LANAFORM. per collection container. Packing film must be LANAFORM shall not be held liable for any type taken to your local sorting and recycling centre. of incidental, consequential or special damage.
- Página 9 Avertissement lisez pas d'accessoires qui ne soient pas recommandés par Ne branchez, ni ne débranchez LANAFORM ou qui ne soient le câble d’alimentation avec des pas fournis avec cet appareil. Si mains mouillées. Si le câble d’ali- le cordon d’alimentation est en- mentation est endommagé, il...
- Página 10 s'il ne fonctionne pas correcte- employés ou dans une pièce ment, s'il est tombé sur le sol où de l'oxygène est administré. ou s'il est endommagé ou en- N'utilisez pas cet appareil sous core s'il est tombé dans l'eau. une couverture ou sous un cous- Faites alors examiner et répa- sin.
- Página 11 Nous vous remercions d'avoir choisi le Shiat- consultez votre médecin. N'uti- su Massager de LANAFORM. Le Shiatsu Mas- lisez pas cet appareil pendant sager est un couvre-siège massant doté de 4 une durée de plus de 15 minutes têtes de massage rotatives en gel qui imitent...
- Página 12 Installation du départ la durée maximale du massage et ne la modifiez pas en cours de massage. Shiatsu Massager 08 Utilisez l’appareil de massage 01 Mettez le coussin à la verticale sur un pendant 15 minutes maximum, puis siège adapté, équipé d’une assise et laissez-le refroidir.
- Página 13 Rangement Ne laissez jamais de l’eau ou tout autre liquide entrer en contact avec le coussin. Placez le Shiatsu Massager dans sa boîte ou Ne le plongez pas dans un liquide pour le net- dans un endroit au sec. toyer. Évitez de le mettre en contact avec des bords N’utilisez jamais de détergents abrasifs, de tranchants et autres objets pointus qui pour-...
- Página 14 L’environnement qui ci-dessous. peuvent être déposés auprès du centre de tri La garantie LANAFORM ne couvre pas les dom- de votre commune pour être utilisés comme mages causés suite à une usure normale de ce matières secondaires. Le carton peut être placé...
- Página 15 Gebruik geen ac- garanderen. cessoires die niet zijn aanbevo- len door LANAFORM of die niet Waarschuwing met het apparaat zijn meegele- Steek de stroomkabel niet in verd. Als het snoer beschadigd...
- Página 16 nakijken en herstellen door de leiden tot brand, een elektrische leverancier of zijn klantenservice. schok of letsel. Controleer of de Draag het apparaat niet aan het on/off-knop wel degelijk op off snoer en gebruik het snoer niet (uit) staat voordat u de stekker als handgreep.
- Página 17 Zorg ervoor Hartelijk dank voor uw aankoop van het dat het kussen mooi aansluit op de Shiatsumassageapparaat van LANAFORM. Het stoel, zodat ook de rug van het kus- Shiatsumassageapparaat is een masserende sen zich op de juiste hoogte bevindt.
- Página 18 03 Sluit het apparaat aan op dan te knipperen. Zodra het apparaat het elektriciteitsnet. terug in deze positie staat, schakelt het uit. 09 Koppel het apparaat niet los van Massagefunctie het elektriciteitsnet terwijl het werkt. 01 Ga in de stoel zitten, zorg ervoor Schakel het apparaat altijd eerst uit dat u comfortabel zit met een rech- en wacht enkele ogenblikken totdat...
- Página 19 Opbergen Rol het snoer niet rond het kussen om schade aan het snoer te voorkomen. Plaats het shiatsumassageapparaat in zijn doos Hang het kussen niet op aan het stroomsnoer of op een droge plaats. of aan het snoer van de handmatige bediening. Vermijd contact met scherpe randen en ande- re puntige voorwerpen die het oppervlak of de stof kunnen beschadigen.
- Página 20 De verpakkings- een normale slijtage van dit product. folie kan ingeleverd worden bij het sorteer- en Deze garantie op een product van LANAFORM recyclagecentrum van uw gemeente. dekt geen schade, veroorzaakt door een slecht Wanneer u het toestel niet langer gebruikt, dient...
- Página 21 Aufsicht stehen. Ver- schädigt ist, muss es durch ein wenden Sie kein Zubehör, das gleiches, beim Hersteller oder- nicht von LANAFORM empfoh- seinem Kundendienst erhältli- len wurde bzw. das nicht im Lie- ches USB-Kabel ersetzt werden. ferumfang des Geräts enthalten ist.
- Página 22 Kabel ersetzt werden. Verwen- dieses Gerät nicht kurz vor dem den Sie dieses Gerät nicht, wenn Schlafengehen ein. Die Massa- die Steckdose beschädigt ist, ge hat eine stimulierende Wir- wenn es nicht richtig funktio- kung, was zu Einschlafstörungen niert, wenn es auf den Boden führen kann.
- Página 23 Sie Rücksprache mit Ihrem Arzt. Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für den Shi- Benutzen Sie dieses Gerät nie atsu Massager von LANAFORM entschieden ha- länger als 15 Minuten (Über- ben. Der Shiatsu Massager ist eine Massageauf- hitzungsgefahr) und lassen Sie lage mit 4 rotierenden Gel-Massageköpfen, die...
- Página 24 03 Handschalter 05 Die rotierenden Massageköpfe der 04 Aufbewahrungstasche Shiatsu-Massageeinheit bewegen 05 Sitzkissen sich innerhalb der gewählten 06 Netzkabel Massagezone von ihrer Ausgangs- position im unteren Rückenbereich 2 Fernbedienung aus langsam nach oben und unten. 01 Taste EIN/AUS 06 Mit der Wahl der Massagezone wird 02 Taste Timer (5–10–15 Minuten) die Abschaltautomatik automatisch 03 Taste Vibration...
- Página 25 Massageköpfe. Wählen Sie zur Aktivierung die- Die Massageauflage zum Reinigen nicht in Flüs- ser Funktion zunächst die gewünschte Massa- sigkeit tauchen. gezone aus [5/6/7] und drücken Sie anschlie- Verwenden Sie für die Reinigung keine Scheu- ßend auf die Taste Heat [8]. ermittel, Bürsten oder Verdünnungsmittel.
- Página 26 Ihrer Gemeinde abgeben können. Der Karton ses Gerätes ab. Darüber hinaus erstreckt sich kann in einen Altpapier-Container gegeben wer- die Garantie auf das LANAFORM-Gerät nicht auf den. Die Verpackungsfolien müssen der Recy- Schäden, die auf unsachgemäßen oder über- clingstelle Ihrer Gemeinde zugeführt werden.
- Página 27 No cable de alimentación con las utilice accesorios no recomen- manos mojadas. Si el cable de dados por LANAFORM o no su- alimentación tuviera algún des- ministrados con este aparato. perfecto, sustitúyalo por otro ca- Si el cable de alimentación tu- ble similar, que podrá...
- Página 28 estado, no funciona correcta- oxígeno. No utilice este apara- mente, se ha caído al suelo, su- to debajo de mantas o cojines. fre algún desperfecto o ha caído Un calor excesivo podría pro- al agua. En tales casos, llévelo vocar incendios, electrocución a su distribuidor o póngase en o lesiones.
- Página 29 No uti- Gracias por haber elegido el Shiatsu Massager lice este aparato durante más de LANAFORM. El Shiatsu Massager es un res- paldo de masaje para asiento con 4 cabezales de 15 minutos cada vez (existe giratorios de gel que imitan a la perfección los...
- Página 30 en contacto con su soporte y a una al- parpadear. Una vez que lleguen a tura suficiente para el respaldo. esta posición el aparato se apagará. 02 Sujete el cojín de shiatsu con 09 No desenchufe el aparato de la red las correas de anclaje.
- Página 31 Almacenamiento No enrolle el cable eléctrico en el cojín; po- dría romperlo. Guarde el Shiatsu Massager en su caja o en No cuelgue el cojín del cable del control ma- un lugar seco. nual ni del cable de alimentación. Manténgalo alejado de cualquier objeto pun- zante o cortante que pudiera cortar o aguje- rear el material.
- Página 32 La garantía LANAFORM no cubre los daños de- tro de recogida selectiva de su municipio para bidos a un desgaste normal por el uso del pro- su uso como materiales secundarios.
- Página 33 Non uti- ta con il prodotto. lizzare accessori che non siano Avviso raccomandati da LANAFORM o che non siano forniti in dotazio- Non inserire né disinserire il cavo ne con questo apparecchio. Se di alimentazione con le mani il cavo di alimentazione è...
- Página 34 o se è caduto nell'acqua. Fare calore eccessivo può provocare esaminare e riparare l'apparec- un incendio ed esporre la per- chio presso il fornitore o il servi- sona a rischi di folgorazione o zio post-vendita. Non trasporta- di lesioni. Per scollegare l'ap- re l'apparecchio tirando il cavo parecchio, verificare che il ta- elettrico e non utilizzare quest'ul-...
- Página 35 Presentazione medico. Non usare l’apparec- chio per una durata superiore Grazie di avere scelto Shiatsu Massager di LA- a 15 minuti la volta (pericolo di NAFORM. Shiatsu Massager è un coprisedile massaggiante dotato di 4 testine di massag- surriscaldamento) o farlo raf- gio rotanti in gel che simulano alla perfezione freddare per almeno 15 minuti il massaggio shiatsu.
- Página 36 perfettamente a contatto con il supporto iniziale a livello lombare. Il LED lampeg- e a un’altezza sufficiente per lo schienale. gia. Dopo che sono tornate in questa 02 Per fissare il cuscino Shiatsu posizione, l’apparecchio si arresta. utilizzare le cinghie di fissaggio. 09 Non scollegare l’apparecchio dalla presa 03 Collegare l’apparecchio mentre è...
- Página 37 Conservazione Riporre Shiatsu Massager nella sua scatola o in un luogo asciutto. Evitare il contatto con bordi taglienti o altri og- getti appuntiti che potrebbero tagliare o fora- re la superficie in tessuto. Per evitare la rottura del cavo elettrico, non av- volgerlo intorno al cuscino.
- Página 38 L’ambiente dizioni specifiche. è che può essere smaltito dal centro di smalti- La garanzia LANAFORM non copre i danni cau- mento comunale per essere utilizzato come ma- sati da una normale usura di questo prodotto.
- Página 39 Nie należy wkładać ani wyjmo- konserwacyjnych. Nie korzystaj wać kabla przewodu zasilające- z akcesoriów, które nie zostały go mokrymi rękoma. Jeżeli prze- polecone przez LANAFORM lub wód zasilający jest uszkodzony, które nie zostały dostarczone musi zostać wymieniony na po- wraz z urządzeniem. Jeżeli prze- dobny przewód, dostępny u do-...
- Página 40 posprzedażnej. Nie używać urzą- Należy uważać, aby żadne przed- dzenia, jeżeli gniazdko elektrycz- mioty nie dostały się do otworów ne jest uszkodzone, urządzenie urządzenia i nie wolno niczego nie działa prawidłowo, zosta- tam wkładać. Nie wolno korzy- ło uszkodzone, upuszczone na stać...
- Página 41 Nie należy Dziękujemy za wybranie Aparatu do masażu używać tego urządzenia dłużej shiatsu firmy LANAFORM. Aparat do masażu niż 15 minut (ryzyko przegrzania). shiatsu to masująca nakładka na fotel wyposa- żona w 4 obrotowe głowice do masażu, imitu- Zaleca się, by pozostawić...
- Página 42 03 Przycisk wibracji 07 Uwaga: po zmianie ustawień odliczania 04 Przycisk prezentacji czasu rozpoczyna się ono od początku. 05 Przycisk A+B (masaż całych pleców) Aby nie dopuścić do przegrzania się 06 Przycisk A (masaż górnej części pleców) urządzenia, wybierz maksymalny czas 07 Przycisk B (masaż...
- Página 43 Konserwacja Należy odczekać do całkowitego wyschnię- cia urządzenia przez jego ponownym użyciem. Przed przystąpieniem do czyszczenia należy Przechowywanie odłączyć poduszkę od gniazdka elektryczne- go i odczekać kilka minut. Umieścić nakładkę masującą shiatsu w jej opa- Następnie należy ją wyczyścić miękką, lekko kowaniu lub przechowywać...
- Página 44 Ponadto, gwarancja udzielana w odniesieniu recyklingowi. Karton można wrzucić do pojem- do tego produktu LANAFORM nie obejmuje nika przeznaczonego na papier. Folie od opa- szkód spowodowanych nadmiernym, niepra- kowania powinny zostać przekazane do lokal- widłowym lub w inny sposób niedozwolonym...
- Página 45 és karbantartást felügyelet nél- látható fényképek és más ábrá- kül nem végezhetik gyermekek. zolások szándékunk szerint a le- Ne használjon a LANAFORM ál- hető legpontosabbak, de nem tal nem ajánlott, illetve a készü- garantálják a termékkel való tö- lékhez nem mellékelt tartozékot.
- Página 46 fém rögzítőt ezzel a készülék- dugaszt az aljzatból. Ha aggó- kel. Használat után vagy tisztítás dik egészsége miatt, a készülék előtt mindig húzza ki a készülé- használata előtt kérje ki orvosa ket a hálózati aljzatból. Ha a ké- véleményét. szülék vízbe esik, azonnal húzza Ne használja a készüléket: ki a tápkábelt a hálózati aljzat- •...
- Página 47 02 A shiatsu ülésborítót a Bemutatás rögzítő szíjakkal rögzítse. 03 A készüléket csatlakoztassa Köszönjük, hogy a LANAFORM Shiatsu Massa- egy hálózati aljzathoz. ger készülékét választotta. A Shiatsu Massager Masszázs funkció egy masszírozó ülésborító 4 forgó gél masz- százsfejjel, amelyek tökéletesen utánozzák a...
- Página 48 Melegítés beállítása A+B/A/B gombok [5/6/7] segítségével válassza ki a masszírozandó zónát. A Shiatsu Massager shiatsu ülésborító 4 masz- 03 A LED visszajelzők mutatják a százsfeje melegítő funkciót is el tud látni. A funk- kiválasztott masszírozási zónát. ció beindításához elsőként nyomja be a kívánt 04 A melegítés gomb [8] megnyomásával masszírozási zóna [5/6/7] gombját, majd a me- aktiválhatja a masszázsfejek és a...
- Página 49 Hibaelhárítás Hiba Megoldás A masszázsfejek lass- A masszázsfejek mozgá- Csökkentse a masszírozá- abban forognak. sa túlságosan korlátozott. si nyomást. A masszázsfejek csak füg- A masszírozást csak egy A zóna módosításához, ill. gőlegesen mozognak. bizonyos zónára aktiválta. növeléséhez nyomja meg az A+B, A, ill. B gombot. A masszázsfejek A készülék nincsen az al- Csatlakoztassa a készüléket,...
- Página 50 A hulladékanyag Korlátolt garancia eltávolítására A LANAFORM garantálja, hogy a terméknek nincs vonatkozó tanácsok semmiféle gyártási- és anyaghibája a vásárlás- tól számított 2 évig, az alábbi esetek kivételével. A csomagolás környezetre ártalmatlan anya- A LANAFORM garanciája nem vonatkozik a ter- gokat tartalmaz, ezért vigye a központi szemét-...
- Página 51 Ne uporabljajte pripomoč- Napajalnega kabla ne smete kov, ki jih ne priporoča družba vtakniti in iztakniti z mokrimi ro- LANAFORM ali niso priloženi kami. Če je napajalni kabel po- napravi. Če je napajalni kabel škodovan, ga morate zamenja- poškodovan, ga morate zame-...
- Página 52 Aparata ne prenašajte tako, da želite aparat odklopiti od omrež- ga držite za električni kabel, ozi- ja preverite, ali je gumb "On/Off" roma kabla ne uporabljajte kot (vklop/izklop) izklopljen, preden ročaj. Pri tej napravi nikoli ne izvlečete vtič. Če vas skrbi za uporabljajte risalnih žebljičkov svoje zdravje, se pred uporabo ali drugih kovinskih sponk.
- Página 53 03 Priklopite napravo na električno omrežje. Masažna funkcija Zahvaljujemo se vam, ker ste izbrali masažni aparat shiatsu družbe LANAFORM. Masažni 01 Udobno se namestite, hrbet naj bo vzrav- aparat shiatsu je masažna sedežna prevleka s nan. Poskrbite, da se boste namestite na štirimi vrtljivimi masažnimi glavami z gelom, ki...
- Página 54 Vzdrževanje 05 Enota za shiatsu masažo z vrtljivimi masažnimi glavami se počasi dvigne iz Odklopite blazino iz vtičnice in počakajte nekaj izhodiščnega položaja na spodnjem delu minut, preden jo očistite. hrbta ter se premika navzgor in navzdol vzdolž izbranega območja masiranja. Očistite jo z mehko, rahlo vlažno gobico.
- Página 55 Napake Težava Vzrok Rešitev Počasno krožen- Masažne glave so pod Zmanjšajte pritisk masiranja. je masažnih glav. velikim pritiskom. Masažne glave se vrti- Masaža je vklopljena le Pritisnite gumb A+B/ jo le zgoraj ali spodaj. za določeno območje. A/B, da zamenjate/razšir- ite območje masiranja.
- Página 56 Embalaža je v celoti sestavljena iz materialov, mo spodaj navedenih primerov. ki niso nevarni okolju in ki jih lahko odlagate Garancija LANAFORM ne krije škode, ki bi nas- kot sekundarne materiale v vašem komunal- tala zaradi normalne obrabe tega izdelka. Po- nem centru za sortiranje.
- Página 57 Nemojte upotreblja- nastavku. vati pribor koji nije preporuči- Fotografije i ostali prikazi proi- la tvrtka Lanaform ili koji nije is- zvoda u ovom priručniku i na pa- poručen s ovim uređajem. Ako kiranju osmišljeni su da budu što je kabel za napajanje oštećen, vjerniji, ali ne osiguravaju nužno...
- Página 58 svakog čišćenja. Uređaj koji je leđima (npr. hernije dis- pao u vodu isključite iz struje ka, otvorene rane), odmah, prije vađenja. Električ- • tijekom trudnoće, ni uređaj nikad ne smije ostati • za vrijeme spavanja, uključen bez nadzora. Iskopčaj- • u vozilu, te ga kada ga ne koristite.
- Página 59 03 Spojite uređaj na strujnu mrežu. Zahvaljujemo vam na odabiru Shiatsu masa- Masaža žera LANAFORM. Shiatsu masažer je masažna navlaka za sjedalo opremljena s četiri gel ma- 01 Ugodno se smjestite u sjedalu s rav- sažne glave koje savršeno oponašaju pokrete no oslonjenim leđima.
- Página 60 Održavanje 07 Pozor: nakon promjene postavke mjerača vremena odbrojavanje Odspojite jastuk iz utičnice i pričekajte nekoli- počinje ponovno. Kako biste spriječili ko minuta prije čišćenja. pregrijavanje uređaja, odaberite od početka maksimalno trajanje masaže i Očistite ga mekom i malo navlaženom spužvom. nemojte ga mijenjati tijekom masaže.
- Página 61 Ispražnjene baterije ne smiju se nikako baci- Po prijemu, tvrtka LANAFORM će, ovisno o Va- ti u kućni otpad. šem slučaju, popraviti ili zamijeniti uređaj i vra- titi ga. Jamstvo se ostvaruje putem servisnog Ograničeno jamstvo...
- Página 62 E-IM-ShiatsuMassager-Lot001.indd 62 E-IM-ShiatsuMassager-Lot001.indd 62 08/03/2021 10:05:18 08/03/2021 10:05:18...
- Página 63 E-IM-ShiatsuMassager-Lot001.indd 63 E-IM-ShiatsuMassager-Lot001.indd 63 08/03/2021 10:05:18 08/03/2021 10:05:18...
- Página 64 SHIATSU MASSAGER LA110317 / LOT 001 Manufacturer & Importer Lanaform SA Postal Address Rue de la Légende, 55 4141 Louveigné, Belgium Tel. : +32 4 360 92 91 [email protected] www.lanaform.com E-IM-ShiatsuMassager-Lot001.indd 64 E-IM-ShiatsuMassager-Lot001.indd 64 08/03/2021 10:05:18 08/03/2021 10:05:18...