Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Lanaform Massage Mattress
Resumen de contenidos para Lanaform Massage Mattress
- Página 3 The photographs and other images of the product in this manual and on the packaging are as accurate as possible, but do not claim to be a perfect reproduction of the product. Les photographies et autres représentations du produit dans le présent manuel et sur l’ e mballage se veulent les plus fidèles possibles mais peuvent ne pas assurer une similitude parfaite avec le produit.
- Página 4 • Check that your mains voltage is the same as that of your device. • Do not use accessories that are not recommended by LANAFORM® or that are not supplied with this device. • If the power cable is damaged, it must be replaced by a similar one available from the supplier or its after-sales department.
- Página 5 System of straps and positioning of the device: The “MASSAGE MATTRESS” has a system of straps so that you can fix it to any long seat. Just thread the straps across the back of the chair, joining them up and fix them to each other with a plastic buckle. You can also place this massage mattress on your sofa or settee, your bed or even on the ground if you wish.
- Página 6 3) Using the “MASSAGE MATTRESS”: The “MASSAGE MATTRESS” is used with a transformer. First of all, connect the end of the power cable to the female input connector located on the right-hand side of the massage mattress. Then connect the transformer to a plug socket. Once connected to the plug socket, the “MASSAGE MATTRESS”...
- Página 7 The LANAFORM® guarantee does not cover damage caused as a result of normal wear to this product. In addition, the guarantee covering this LANAFORM® product does not cover damage caused by abusive or inappropriate or incorrect use, accidents, the use of unauthorized accessories, changes made to the product or any other circumstance, of whatever sort, that is outside LANAFORM®’s control.
- Página 8 INTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir choisi le « MASSAGE MATTRESS » de LANAFORM®, un appareil de massage par vibration de qualité, équipé de dix moteurs vous permettant d’adapter votre massage selon vos désirs. Ceux-ci peuvent fonctionner de manière indépendante ou de concert, suivant les combinaisons programmées, le long de votre corps.
- Página 9 Système de sangles et placement de l’appareil : Le « MASSAGE MATTRESS » dispose d’un système de sangles qui vous permet de le fixer sur n’importe quelle chaise longue. Faites simplement passer les sangles de part et d’autre du dossier, réunissez-les et fixez-les l’une à l’autre à l’aide de la boucle en plastique.
- Página 10 Ensuite, branchez le transformateur dans une prise de courant. Une fois connecté à la prise de courant, le « MASSAGE MATTRESS » est prêt à être utilisé.
-
Página 11: Garantie Limitée
GARANTIE LIMITÉE LANAFORM® garantit que ce produit est exempt de tout vice de matériau et de fabrication à compter de sa date d’achat et ce pour une période de deux ans, à l’ e xception des précisions ci-dessous. - Página 12 • Controleer of uw netspanning overeenstemt met die van het apparaat. • Gebruik geen accessoires die niet door LANAFORM® worden aanbevolen of die niet met het toestel zijn meegeleverd. • Als het snoer beschadigd is, moet het vervangen worden door een gelijkaardig snoer dat verkrijgbaar is bij de leverancier of zijn klantendienst.
- Página 13 Riemsysteem en plaatsing van het toestel: De «MASSAGE MATTRESS» is voorzien van een riemsysteem waarmee u het apparaat op om het even welke ligstoel kunt vastmaken. Breng de riemen aan beide kanten van de rugleuning aan, breng ze samen en bevestig ze aan elkaar met de plastic gesp.
- Página 14 10. KEUZE VAN DE MASSAGEZONE: NEK 3) Gebruik van de «MASSAGE MATTRESS»: De «MASSAGE MATTRESS» wordt gebruikt met een transformator. Sluit eerst het stroomsnoer aan op de connector aan de rechterkant van de massagematras. Sluit vervolgens de transformator aan op een stopcontact. Zodra de “MASSAGE MATTRESS”...
-
Página 15: Beperkte Garantie
LANAFORM®dekt geen schade veroorzaakt door een normale slijtage van dit product. Deze garantie op een product van LANAFORM® dekt geen schade, veroorzaakt door een slecht of verkeerd gebruik van het toestel, een ongeluk, het bevestigen van niet-toegestane toebehoren, het aanpassen van het product of om het even welke andere omstandigheid, van welke aard ook, waar LANAFORM®... -
Página 16: Introducción
INTRODUCCIÓN Gracias por la compra del «MASSAGE MATTRESS» de LANAFORM®, un aparato de masaje por vibración de calidad, equipado con diez motores que le permitirán adaptar el masaje a sus deseos y necesidades. Los motores pueden funcionar sobre su cuerpo de forma independiente o combinada, según como haya programado el aparato. -
Página 17: Instrucciones
Esta lista no es exhaustiva. En caso de duda, consulte a su médico antes de la utilización del «MASSAGE MATTRESS» o si le surgen dudas o problemas de salud. En cualquier caso, deberá gozar de buena salud para utilizar este aparato. -
Página 18: Mantenimiento
El «MASSAGE MATTRESS» funciona a través de un transformador. Conecte en primer lugar el extremo del cable de corriente al conector hembra de entrada situado en el lado derecho del colchón. A continuación, enchufe el transformador a una toma de corriente. El «MASSAGE MATTRESS» estará listo para ser utilizado una vez enchufado a la corriente. • ENCENDIDO/APAGADO El aparato se enciende y se apaga presionando simplemente el botón «ON/OFF»... -
Página 19: Garantía Limitada
La garantía LANAFORM® no cubre los daños debidos a un desgaste normal por el uso del producto. Además, la garantía sobre este producto LANAFORM® no cubre los daños causados por un uso abusivo o inapropiado, ni en caso de mala utilización, accidente, colocación de un accesorio no autorizado, modificación introducida en el producto o cualquier otra... - Página 20 EINLEITUNG Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Kauf der „MASSAGE MATTRESS“ von LANAFORM® entschieden haben, ein Gerät für qualitativ hochwertige Vibrationsmassagen mit zehn Motoren, dank derer Sie Ihre Massage ganz nach Belieben anpassen können. Diese können einzeln oder gleichzeitig am gesamten Körper eingesetzt werden, je nach programmierter Kombination.
- Página 21 Bereich bestimmt. Achtung: Alle Schmerzen und anhaltenden Symptome müssen als Hinweis auf ein möglicherweise ernsthafteres Problem gesehen werden. Sollte es dazu kommen, sollten Sie vor dem weiteren Einsatz der „MASSAGE MATTRESS“ Ihren Arzt um Rat fragen. • Das Gerät darf in den folgenden Fällen nicht ohne vorherige ärztliche Zustimmung verwendet werden: In der Schwangerschaft oder Stillzeit, bei Asthmatikern, bei einer körperlichen, neurologischen oder geistigen...
- Página 22 2) Beschreibung der „MASSAGE MATTRESS“: Gurt- und Positionierungssystem des Geräts: Die „MASSAGE MATTRESS“ verfügt über ein Gurtsystem, dank dessen Sie die Massageauflage auf jeder beliebigen Liege befestigen können. Hierfür müssen die Gurte einfach um die Rückenlehne geführt und dank der Plastikschnalle miteinander befestigt werden.
-
Página 23: Beschränkte Garantie
Entsorgungsvorschriften entsorgt werden. BESCHRÄNKTE GARANTIE LANAFORM® garantiert die Freiheit von Material- und Fabrikationsfehlern des Geräts, und zwar für eine Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum. Dabei gelten folgende Ausnahmen: Die LANAFORM® Garantie deckt keine Beschädigungen aufgrund von normaler Abnutzung dieses Gerätes ab. Darüber hinaus erstreckt sich die Garantie auf das LANAFORM®-Gerät nicht auf Schäden, die auf unsachgemäßen oder... - Página 24 • Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella dell’apparecchio. • Non utilizzare accessori che non siano raccomandati da LANAFORM® o che non siano forniti in dotazione con questo apparecchio. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con un cavo analogo, disponibile presso il fornitore o il servizio post-vendita.
-
Página 25: Caratteristiche
Sistema di cinghie e posizionamento dell’apparecchio: Il «MASSAGE MATTRESS» dispone di un sistema di cinghie che consente di fissarlo su qualsiasi chaise longue. Far passare semplicemente le cinghie da entrambe le parti dello schienale, riunirle e fissarle l’una all’altra con l’ausilio della fibbia di plastica. - Página 26 3) Utilizzo del «MASSAGE MATTRESS»: Il «MASSAGE MATTRESS» si utilizza grazie a un trasformatore. Collegare innanzitutto l’ e stremità del cavo di alimentazione al connettore femmina di ingresso posto sul lato destro del materasso massaggiante. Quindi, collegare il trasformatore a una presa di corrente.
-
Página 27: Garanzia Limitata
• Se desiderate gettare via l’apparecchio, smaltitelo in maniera rispettosa dell’ambiente e secondo le direttive di legge. GARANZIA LIMITATA LANAFORM® garantisce che questo prodotto è esente da vizi materiali e di fabbricazione per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto, fatta eccezione per le seguenti condizioni specifiche. - Página 28 убедиться, что они не играют с устройством. • Убедитесь в том, что напряжение сети электропитания соответствует рабочему напряжению устройства. • Не используйте аксессуары, не рекомендованные компанией LANAFORM® или не поставляемые вместе с устройством. • Поврежденный шнур питания подлежит замене аналогичным шнуром, имеющимся в наличии у производителя...
-
Página 29: Способ Применения
воздействием алкоголя или наркотиков. Этот список не является исчерпывающим, при возникновении сомнений или проблем со здоровьем проконсультируйтесь с врачом перед использованием MASSAGE MATTRESS. В любом случае, чтобы использовать это устройство, необходимо быть в хорошем состоянии здоровья. • Длительность использования устройства не должна превышать 15 минут за один сеанс. -
Página 30: Пульт Управления
Массажер MASSAGE MATTRESS используется с помощью трансформатора. Сначала соедините шнур питания с входным контактным гнездом, расположенным с правой стороны массажного матраса. Затем подключите трансформатор к источнику питания. После подключения к источнику питания массажер MASSAGE MATTRESS готов к использованию. • ВКЛ./ВЫКЛ. - Página 31 его продажи со следующими исключениями. Гарантия LANAFORM® не распространяется на повреждения в результате обычного износа данного товара. Кроме того, гарантия на данный товар марки LANAFORM® не распространяется на случаи, когда товар пришел в негодность в результате любого ненадлежащего, неправильного или несоответствующего использования, аварии, применения...
- Página 32 • Provjerite da napon vaše mreže odgovara naponu uređaja. • Nemojte koristiti pribor koji nije preporučila tvrtka LANAFORM® ili koji nije isporučen s ovim uređajem. • Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga se zamijeniti sličnim kabelom dostupnim od dobavljača ili njegove postprodajne službe.
-
Página 33: Način Uporabe
Ovaj popis nije iscrpan te ako imate bilo kakvih dvojbi ili se pojave zdravstvene tegobe, obratite se svome liječniku prije korištenja madraca za masažu „MASSAGE MATTRESS“. U svakom slučaju, kako biste koristili ovaj uređaj morate biti dobrog zdravlja. - Página 34 3) Uporaba madraca za masažu „MASSAGE MATTRESS“: Madrac za masažu „MASSAGE MATTRESS“ radi uz pomoć transformatora. Spojite prije svega kraj kabela za napajanje u ženski ulazni priključak koji se nalazi na desnoj strani madraca za masažu. Zatim utaknite transformator u zidnu utičnicu.
- Página 35 Po prijemu, tvrtka LANAFORM® će, ovisno o Vašem slučaju, popraviti ili zamijeniti uređaj i vratiti ga. Jamstvo se ostvaruje putem servisnog centra tvrtke LANAFORM®. Bilo kakva radnja održavanja ovog proizvoda povjerena nekoj drugoj osobi osim Servisnom centru tvrtke LANAFORM®...
- Página 36 UVOD Zahvaljujemo se vam, ker ste izbrali kakovosten vibracijski masažni aparat »MASSAGE MATTRESS« podjetja LANAFORM®, opremljen z devetimi motorji, s katerimi lahko masažo prilagodite svojim željam. Motorji lahko masirajo vaše telo samostojno ali skupaj glede na prednastavljene kombinacije. Masažna vzmetnica ima tudi dve območji ogrevanja.
-
Página 37: Daljinski Upravljalnik
Sistem pasov in namestitev aparata: Masažni aparat »MASSAGE MATTRESS« je opremljen s sistemom pasov, s katerimi ga lahko pritrdite na vsako ležalno površino. Pasove potegnite z ene in druge strani naslona, nato jih pritrdite skupaj s plastično zaponko. Masažno vzmetnico lahko položite tudi na kavč... - Página 38 3) Uporaba masažnega aparata »MASSAGE MATTRESS«: Masažni aparat »MASSAGE MATTRESS« se uporablja s transformatorjem. Najprej vstavite konec napajalnega kabla v ženski konektor na desni strani masažne vzmetnice. Transformator nato vtaknite v vtičnico. Ko je aparat »MASSAGE MATTRESS« priklopljen na omrežje, ga lahko uporabljate.
- Página 39 OMEJENA GARANCIJA LANAFORM® jamči, da ta izdelek nima nobene napake v materialu in izdelavi, in sicer od datuma nakupa dalje za obdobje dveh let, z izjemo spodaj navedenih primerov. Garancija LANAFORM® ne krije škode, ki bi nastala zaradi normalne obrabe tega izdelka. Poleg tega garancija za ta LANAFORM®-ov izdelek ne krije škode, ki je posledica kakršnekoli zlonamerne ali nepravilne uporabe, nezgode,...
- Página 40 BEVEZETES Köszönjük, hogy a LANAFORM® „MASSAGE MATTRESS” termékét választotta, mely magas minőségű vibrációs masszírozó készülék.Tíz beépített motorjának köszönhetően Ön saját igényei szerint alakíthatja a masszírozási élményt. A beprogramozott kombinációktól függően ezek egymástól függetlenül, vagy együtt is képesek működni és masszírozni a testét.
- Página 41 áll. A felsorolás nem teljes körű. Bármilyen kétség esetén kérdezze meg orvosát a „MASSAGE MATTRESS” használata előtt, vagy egészségügyi kételyek vagy panaszok előfordulása esetén. Minden esetben a készüléket kizárólag jó egészségi állapotban szabad csak használnia.
- Página 42 10. A MASSZÍROZÁSI ZÓNA KIVÁLASZTÁSA: TARKÓ 3. A „MASSAGE MATTRESS” használata: A „MASSAGE MATTRESS” hálózati adapterrel működik. Először is csatlakoztassa a tápkábel végződését masszírozó matrac jobb oldalán található bemeneti aljzatba. Ezt követően csatlakoztassa az adaptert egy hálózati aljzatba. A hálózati aljzathoz való...
- Página 43 • Ko ne boste več uporabljali aparata, ga odstranite na okolju ustrezen način in v skladu z zakonskimi predpisi. OMEJENA GARANCIJA LANAFORM® jamči, da ta izdelek nima nobene napake v materialu in izdelavi, in sicer od datuma nakupa dalje za obdobje dveh let, z izjemo spodaj navedenih primerov.
- Página 45 Massage Mattress...
- Página 47 UVOD Děkujeme vám, že jste si vybrali „MASSAGE MATTRESS“ značky LANAFORM®, kvalitní masážní vibrační přístroj, vybavený desíti motory, díky nimž můžete masáž nastavit podle přání. Motory mohou fungovat samostatně nebo společně, podle naprogramované kombinace, a působit podél celého těla. Tato matrace je rovněž...
- Página 48 Tento seznam není vyčerpávající, v případě jakýchkoliv pochyb nebo zdravotních problémů se před použitím přístroje „MASSAGE MATTRESS“ poraďte s lékařem. V každém případě musíte být pro použití tohoto přístroje v dobrém zdravotním stavu. • Nepoužívejte přístroj při jednom použití déle než 15 minut.
- Página 49 3) Použití přístroje „MASSAGE MATTRESS“: „MASSAGE MATTRESS“ používá transformátor. Nejprve zapojte přívodní kabel do vstupní zástrčky na pravé straně masážní matrace. Poté zapojte transformátor do elektrické sítě. „MASSAGE MATTRESS“ je po zapojení do elektrické sítě připraven k použití. • ON/OFF Přístroj se zapíná...
-
Página 50: Omezená Záruka
úpravou. OMEZENÁ ZÁRUKA Společnost LANAFORM® se zaručuje, že tento výrobek je bez jakékoliv vady materiálu či zpracování, a to od data prodeje po dobu dvou let, s výjimkou níže uvedených specifikací. Záruka společnosti LANAFORM® se nevztahuje na škody způsobené běžným používáním tohoto výrobku. Mimo jiné... - Página 52 SA LANAFORM NV Zoning de Cornémont Rue de la Légende, 55 B-4141 LOUVEIGNE BELGIUM Tél. +32 (0)4 360 92 91 Fax +32 (0)4 360 97 23 [email protected] www.lanaform.com...