EN
To protect your horizontal surface from direct contact of steam plate,
do place the steamer head on top of heat-resistant layer (e.g. silicon
mat) or lay it sidewards on the surface.
AZ
Üfüqi səthinizi buxar altlığının birbaşa təmasından qorumaq üçün
buxar başlığını istiyə davamlı təbəqənin (məsələn, silikon mat) üstünə
qoyun və ya yan tərəfə qoyun.
BG
За да предпазите хоризонталната повърхност от пряк контакт с
плочата за пара, поставете главата на устройството за пара върху
термоустойчив слой (напр. силиконова подложка) или я поставете
настрани върху повърхност.
CS
Abyste ochránili vodorovný povrch od přímého kontaktu s napařovací
destičkou, umístěte hlavu napařovače na vrchní část teplovzdorné
vrstvy (např. silikonovou podložku) nebo ji na povrch pokládejte na bok.
DA
Du kan beskytte den vandrette overflade mod direkte kontakt med
damppladen ved at placere steameren oven på det varmebestandige
lag (f.eks. silikonemåtte) eller lægge den på siden på overfladen.
DE
Um Ihre horizontale Oberfläche vor direktem Kontakt mit der
Bügelplatte zu schützen, legen Sie den Dampfbügelkopf auf eine
hitzebeständige Schicht (z. B. Silikonmatte) oder legen Sie ihn seitlich
auf die Oberfläche.
EL
Για να προστατεύσετε την οριζόντια επιφάνεια από την άμεση επαφή
της πλάκας ατμού, τοποθετήστε την κεφαλή του εξαρτήματος ατμού
πάνω σε επιφάνεια ανθεκτική στη θερμότητα (π.χ. κάλυμμα σιλικόνης)
ή τοποθετήστε την ξαπλωτή.
ES
Para proteger la superficie horizontal del contacto directo con la placa
de vapor, coloque el cabezal del vaporizador sobre la capa resistente
al calor (por ejemplo, una alfombrilla de silicona) o déjelo sobre la
superficie.
ET
Et kaitsta horisontaalpinda auruplaadi kokkupuute eest, asetage
auruotsak kuumusekindla kihi peale (nt silikoonmatt) või asetage see
pinnale külili.
FI
Aseta höyrystimen pää sivuttain tai lämpöä kestävän alustan, kuten
silikonimaton, päälle, jotta käyttämäsi alusta ei joudu suoraan
kosketuksiin höyrylevyn kanssa.
FR
Pour protéger votre surface horizontale du contact direct avec la plaque
vapeur, placez la tête du défroisseur sur une couche thermorésistante
(par exemple, un tapis en silicone) ou posez-la sur son côté sur la
surface.
HR
Kako biste vodoravnu površinu zaštitili od izravnog kontakta s parnom
pločom, glavu steamer glačala stavite na sloj otporan na toplinu (npr.
silikonski podložak) ili ga položite na bočnu stranu na površinu.
HU
Annak érdekében, hogy a vízszintes felületet megvédje a gőzölőtalppal
való közvetlen érintkezéstől, helyezze a gőzölőfejet hőálló rétegre (pl.
szilikon alátét), vagy az oldalára fektetve tegye a felületre.
HY
Հորիզոնական մակերևույթը արդուկման տակացուի անմիջական
շփումից պաշտպանելու համար շոգեարդուկի գլխիկը դարձրեք
դեպի ջերմակայուն մակերեսը (օրինակ՝ սիլիկոնե տակդիրը) կամ
կողքով դրեք մակերևույթին:
IT
Per proteggere le superfici dal contatto diretto con la piastra del
vapore, appoggiare la bocchetta del sistema di stiratura a vapore sulla
parte laterale o su una superficie termoresistente (ad esempio, un
tappetino in silicone).
KA
იმისათვის რომ ჰორიზონტალური ზედაპირი დაცული იყოს და
ორთქლის გამომშვებ დაფასთან არ იყოს უშუალო კონტაქტში,
ორთქლის გამომშვების თავი მოათავსეთ ორთქლის მიმართ
მდგრად შრეზე (მაგ., სილიკონის დაფაზე), ან გვერდულად დადეთ
ზედაპირზე.
KK
Көлденең бетке бу табақшасы тікелей тимеу үшін, бумен үтіктеу
құралының басын ыстыққа төзімді қабаттың үстіне қойыңыз
(мысалы, кремний төсеніш) немесе оны бүйірімен салыңыз.
КY Горизонталдуу бетти буу плитасынын түз тийүүсүнөн коргоо үчүн,
буунун башын ысыкка чыдамдуу катмардын үстүнө коюңуз (мис.
Кремний төшөк) же бетине капталынан жаткызыңыз.
LT
Kad apsaugotumėte horizontalų paviršių nuo tiesioginio kontakto
su gariniu padu, padėkite garintuvo antgalį ant karščiui atsparaus
sluoksnio (pvz., silikoninio kilimėlio) arba padėkite ant paviršiaus šonu.
LV
Lai aizsargātu horizontālo virsmu no tiešas saskares ar tvaika plātni,
uzlieciet tvaicētāja galviņu uz karstumizturīgā slāņa (piemēram, silikona
paliktņa) vai novietojiet to uz virsmas sāniski.
www.philips.com/welcome
15
