Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
EN
FR
DE
NL
IT
ES
The product complies with European Safety Standards Low Voltage Directive 2014/35/EC, EMC Directive
2014/30/EC, RoHS 2011/65/EC & Ecodesign requirements for local space heaters 2009/125/EC.
Original instructions covering Herschel Comfort models produced from 07/2023 onwards
Comfort White
Infrared panel heaters
INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
INSTALLATIONS- & BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSINSTRUCTIES
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
MODELS COVERED BY THIS MANUAL:
Standard White Panels:
HC-215
HC-215-EU
HC-420
HC-420-EU
HC-600
HC-600-EU
HC-850
HC-850-EU
HC-850L
HC-850L-EU
HC-1050
HC-1050-EU
HC-1200
HC-1200-EU
HC-1250L
HC-1250L-EU
COMFORT RANGE
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Herschel COMFORT Serie
Resumen de contenidos para Herschel COMFORT Serie
- Página 1 HC-1050 HC-1050-EU HC-1200 HC-1200-EU HC-1250L HC-1250L-EU The product complies with European Safety Standards Low Voltage Directive 2014/35/EC, EMC Directive 2014/30/EC, RoHS 2011/65/EC & Ecodesign requirements for local space heaters 2009/125/EC. Original instructions covering Herschel Comfort models produced from 07/2023 onwards...
-
Página 2: Important Safety Precautions
If in doubt, do not install. Herschel Infrared Ltd shall not be liable for any loss, damage or injury caused or resulting from inadequate fitting or incorrect placement of heaters close to water sources. - Página 3 If you have any questions our website also has many FAQs or you can call, message or online chat with us, we are always happy to help ensure that you get the most from your new Herschel heating system.
- Página 4 Larger panels 850w and upwards may require two people to install safely. The Herschel Comfort White series can be mounted on the surface of ceilings using the supplied one- piece fixing bracket. If recessing heaters into a...
- Página 5 DO NOT connect a heater that is damaged in any manner to the power network. For mounting the Herschel panel use the supplied mounting hardware only and install in accordance with the installation guide.
- Página 6 The Herschel panel must be installed, uninstalled, cleaned or transported only when cold. Painting The Herschel Comfort White panels can be painted to match décor using a suitable heat resistant paint. However, Herschel will not be responsible if the paint deteriorates or discolours. Any rights to return the heater for a refund within statutory periods will be voided where the heater has been painted.
-
Página 7: Save Energy
Don’t underspecify your heater requirements Herschel is lower energy heating but it’s not magic and if you try to heat a room with an undersized heater you’ll just end up cold and wasting energy and money. Ensure you have the correct sized heater(s) for the room and if in any doubt consult the website, your local dealer or contact us. -
Página 8: Year Warranty
Within ten years from date of purchase Herschel will repair or replace the heater where the fault is due to defects in materials or workmanship. This warranty is for standard domestic use only and excludes commercial uses. In the event of a warranty claim please visit the Customer Service area of the Herschel Website and follow the Warranty Claim process. - Página 9 All Herschel Herschel Comfort heaters when used with Herschel iQ controllers demonstrate best-in-class performance by exceeding EcoDesign (Lot 20) requirements. Herschel is not responsible for any breach of the legislation where the Herschel Comfort is used without the appropriate Herschel iQ controller.
- Página 10 Step 4 Before placing your Herschel far infrared heater panel on to the bracket please check that the four plastic spacer feet on the rear of the far infrared heater panel are screwed in as far as possible.
-
Página 11: Précautions De Sécurité Importantes
Le Herschel Comfort n’est pas équipé d’un dispositif intégré pour contrôler la température ambiante et doit être câblé à un appareil de notre gamme Herschel iQ (vendu séparément). Si vous n’installez pas de régulateur de température ambiante, NE PAS utiliser pour le chauffage de la pièce lorsque les pièces sont occupées par des personnes incapables de quitter la pièce par elles-mêmes, à... - Página 12 COMFORT RANGE Herschel Comfort FRANÇAIS Merci d’avoir acheté un radiateur infrarouge Herschel Comfort. En intégrant la technologie Swift Comfort Plus (SCP+), vous profiterez de nombreuses années de chauffage à faible consommation d’énergie, intelligent et confortable. Nous avons essayé de rendre l’installation et l’utilisation de votre appareil de chauffage aussi faciles que possible.
- Página 13 850w et plus peuvent nécessiter deux personnes pour être installés en toute sécurité. La série Herschel Comfort White peut être montée sur la surface des plafonds à l’aide du support de fixation monobloc fourni. Si vous encastrez les appareils de chauffage dans un plafond en plâtre,...
- Página 14 à travers le radiateur car cela causera des dommages irréparables et est également dangereux. NE PAS connecter un radiateur endommagé de quelque manière que ce soit au réseau électrique. Pour le montage du panneau Herschel, utilisez uniquement le matériel de montage fourni et installez-le conformément au guide d'installation.
- Página 15 Le panneau Herschel doit être installé, désinstallé, nettoyé ou transporté uniquement à froid. Peinture Les panneaux Herschel Comfort White peuvent être peints pour correspondre au décor à l'aide d'une peinture résistante à la chaleur appropriée. Cependant, Herschel ne sera pas responsable si la peinture se détériore ou se décolore.
- Página 16 Vous vous demanderez bientôt à quoi ressemblait la vie dans le mauvais vieux temps avant d'avoir vos radiateurs Herschel. Ne le gardez pas pour vous ! Partagez vos photos et faites passer le mot sur les réseaux sociaux pour aider les autres à se débarrasser de leurs systèmes de chauffage inefficaces et basés...
-
Página 17: Garantie De 10 Ans
En cas de réclamation au titre de la garantie, veuillez visiter la section Service client du site Web Herschel et suivre le processus de réclamation au titre de la garantie. Vous aurez besoin d'une preuve d'achat et de photographies de l'appareil de chauffage. - Página 18 Efficacité réelle après le lot 20 = 40 % Tous les panneaux Herschel Herschel Comfort sont « les meilleurs de leur catégorie » s’ils sont utilisés avec les commandes Herschel iQ. Détails techniques Puissance thermique nominale (Pnom) = Puissance nominale de l’appareil de chauffage (voir l’étiquette du produit) Puissance thermique continue maximale (Pmax,c) = Puissance nominale de l’appareil de chauffage (voir l’étiquette du produit)
- Página 19 Étape 7 Veuillez vérifier que votre panneau chauffant infrarouge lointain Herschel ne peut pas être retiré du mur ou du plafond. Enlèvement Dévissez les quatre pieds d’entretoise en plastique. Poussez le centre du panneau vers le mur ou le plafond...
-
Página 20: Wichtige Sicherheitshinweise
Der Herschel Comfort ist nicht mit einem integrierten Gerät zur Steuerung der Raumtemperatur ausgestattet und muss fest mit einem Gerät aus unserer Herschel iQ-Reihe (separat erhältlich) verdrahtet werden. Wenn Sie keinen Raumtemperaturregler montieren, verwenden Sie ihn NICHT zur Raumheizung, wenn die Räume von Personen bewohnt werden, die nicht in der Lage sind, den Raum selbstständig zu verlassen, es sei denn, es wird eine ständige... - Página 21 Herschel Comfort DEUTSCH Vielen Dank, dass Sie sich für eine Herschel Comfort Infrarotheizung entschieden haben. Mit der Swift Comfort Plus (SCP+)-Technologie werden Sie viele Jahre lang energiesparendes, intelligentes und komfortables Heizen genießen. Wir haben versucht, die Installation und Verwendung Ihrer Heizung so einfach wie möglich zu gestalten. Bitte lesen Sie diese Anweisungen vollständig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
- Página 22 Paneele erfordern möglicherweise zwei Personen, um sie sicher zu installieren. Die Herschel Comfort White-Serie kann mit der mitgelieferten einteiligen Befestigungshalterung an der Oberfläche von Decken montiert werden. Wenn Sie Heizkörper in eine Gipsdecke einbauen, halten Sie an allen Seiten des Heizgeräts einen Abstand von 200 mm und einen Abstand von mindestens 800 mm zwischen benachbarten Heizkörpern ein.
- Página 23 Bohren Sie NICHT durch die Heizung, da dies irreparable Schäden verursachen und auch gefährlich ist. Schließen Sie KEINE Heizung, die in irgendeiner Weise beschädigt ist, an das Stromnetz an. Verwenden Sie zur Montage der Herschel-Platte nur die mitgelieferten Montageteile und installieren Sie diese gemäß der Installationsanleitung.
- Página 24 Malerei Die Herschel Comfort Weiß-Paneele kann mit einer geeigneten hitzebeständigen Farbe passend zum Dekor lackiert werden. Herschel haftet jedoch nicht, wenn sich der Lack verschlechtert oder verfärbt. Alle Rechte zur Rückgabe des Heizgeräts gegen Rückerstattung innerhalb der gesetzlichen Fristen erlöschen, wenn das Heizgerät lackiert wurde. Das Streichen der Platte hat keinen Einfluss auf Ihre Garantie für Reparatur oder Austausch.
-
Página 25: Energie Sparen
Und zum Schluss ... sag es deinen Freunden Sie werden sich bald fragen, wie das Leben in den schlechten alten Zeiten war, bevor Sie Ihre Herschel- Heizungen bekommen haben. Behalte es nicht für dich! Teilen Sie Ihre Fotos und verbreiten Sie das Wort... -
Página 26: Jahre Garantie
Heizgeräts und die Verwendung gemäß den in diesem Handbuch angegebenen Bedingungen. Weitere Garantien oder Ansprüche sind ausgeschlossen. Die Garantie gilt nur für die Reparatur oder den Austausch des defekten Produkts. Herschel haftet jedoch nicht für Installationskosten oder Folgeschäden. Die Entscheidung zur Reparatur oder zum Austausch liegt ausschließlich bei Herschel, und jeder Austausch erfolgt so nah wie möglich an der Spezifikation des ausgefallenen Heizgeräts. - Página 27 = 38% Ist-Wirkungsgrad nach Los 20 = 40% Alle Herschel Herschel Comfort Panels sind "best in class", wenn sie mit Herschel iQ Controls verwendet werden. Technische Details Nennwärmeleistung (Pnom) = Nennleistung der Heizung (siehe Produktetikett) Maximale Dauerwärmeleistung (Pmax,c) = Nennleistung des Heizgeräts (siehe Produktetikett)
- Página 28 Schrauben so weit wie möglich durch die Löcher in der Halterung in die Dübel. Schritt 4 Bevor Sie Ihre Herschel Ferninfrarot-Heizplatte auf die Halterung setzen, überprüfen Sie bitte, ob die vier Kunststoff-Abstandshalter auf der Rückseite der Ferninfrarot-Heizplatte so weit wie möglich eingeschraubt sind.
-
Página 29: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
Dit apparaat moet worden losgekoppeld van de voedingsbron tijdens installatie- of serviceactiviteiten en bij vervanging. De Herschel Comfort is niet uitgerust met een geïntegreerd apparaat om de kamertemperatuur te regelen en moet worden aangesloten op een apparaat uit ons Herschel iQ-assortiment (apart verkrijgbaar). Als u geen kamertemperatuurregelaar monteert, gebruik dan NIET voor kamerverwarming wanneer kamers worden bezet door mensen die niet in staat zijn om de kamer alleen te verlaten, tenzij constant toezicht wordt geboden. - Página 30 Lees deze instructies volledig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Als u vragen heeft, heeft onze website ook veel veelgestelde vragen of kunt u ons bellen, berichten sturen of online chatten, we helpen u altijd graag om ervoor te zorgen dat u het meeste uit uw nieuwe Herschel-verwarmingssysteem haalt. Positionering Dit is een infrarood paneelverwarming.
- Página 31 Grotere panelen van 850w en hoger kunnen twee personen nodig hebben om veilig te installeren. De Herschel Comfort White serie kan op het oppervlak van plafonds worden gemonteerd met behulp van de meegeleverde bevestigingsbeugel uit één stuk. Als u kachels in een gipsplafond plaatst,...
- Página 32 GEEN Sluit verwarming die op enigerlei wijze beschadigd is, aan op het stroomnetwerk. Gebruik voor het monteren van het Herschel paneel alleen de meegeleverde montagekit en installeer in overeenstemming met de installatiehandleiding.
- Página 33 De Herschel Comfort wit panelen kunnen met een geschikte hittebestendige verf worden gelakt om bij het decor te passen. Herschel is echter niet verantwoordelijk als de verf verslechtert of verkleurt. Alle rechten om de verwarming voor terugbetaling binnen de wettelijke termijnen te retourneren worden ongeldig wanneer het toestel gelakt is.
-
Página 34: Energie Besparen
En tot slot ... vertel het je vrienden Je zult je al snel afvragen hoe het leven was in tijden voordat je je Herschel verwarmingen kreeg. Hou het niet voor jezelf! Deel uw foto's en verspreid het nieuws op sociale media om anderen te helpen van hun... -
Página 35: Jaar Garantie
Registreer uw product hier https: //www.herschel- infrarood.nl/klantenservice/garantie-registratie/ . Binnen tien jaar vanaf de datum van aankoop zal Herschel de verwarming repareren of vervangen als de fout te wijten is aan materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie is alleen voor standaard huishoudelijk gebruik en sluit commercieel gebruik uit. - Página 36 = 38% Werkelijke efficiëntie post Lot 20 = 40% Alle Herschel Herschel Comfort Panels zijn "best in class" als ze worden gebruikt met Herschel iQ Controls. Technische details Nominale warmteafgifte (Pnom) = nominaal wattage van de kachel (zie productetiket) Maximale continue warmteafgifte (Pmax,c) = nominaal wattage van de kachel (zie productetiket) Type controle en efficiëntiewinst...
- Página 37 Stap 4 Controleer voordat u uw Herschel ver- infraroodverwarmingspaneel op de beugel plaatst of de vier plastic afstandsvoeten aan de achterkant van het ver- infraroodverwarmingspaneel zoveel mogelijk zijn vastgeschroefd.
-
Página 38: Importanti Precauzioni Di Sicurezza
I pannelli Herschel sono progettati per l'uso con una tensione CA compresa tra 220-240 volt, 50 Hz AC. Se la tensione di alimentazione supera i 245 Volt, non utilizzare il riscaldatore e rivolgersi al rivenditore locale. Il mancato rispetto di questo annullerà... - Página 39 Herschel Comfort ITALIANO Grazie per aver acquistato un riscaldatore a infrarossi Herschel Comfort. Incorporando la tecnologia Swift Comfort Plus (SCP +), godrai di molti anni di riscaldamento a basso consumo, intelligente e confortevole. Abbiamo cercato di rendere l'installazione e l'utilizzo del riscaldatore il più semplice possibile. Si prega di leggere attentamente queste istruzioni e conservare per riferimento futuro.
- Página 40 850 w in su possono richiedere due persone per l'installazione in sicurezza. La serie Herschel Comfort White può essere montata sulla superficie del soffitto utilizzando la staffa di fissaggio monoblocco in dotazione. Se i riscaldatori da incasso in un soffitto in gesso,...
- Página 41 è anche pericoloso. collegare un riscaldatore danneggiato in alcun modo alla rete elettrica. Per il montaggio del pannello Herschel, utilizzare solo l'hardware di montaggio in dotazione e installare in conformità con la guida all'installazione.
- Página 42 I pannelli Herschel Comfort White possono essere verniciati per adattarsi all'arredamento utilizzando una vernice resistente al calore adatta. Tuttavia, Herschel non sarà responsabile se la vernice si deteriora o scolorisce. Qualsiasi diritto di restituire il riscaldatore per un rimborso entro i termini legali sarà...
-
Página 43: Risparmiare Energia
Non sottodimensionare i requisiti del tuo riscaldatore Herschel è un riscaldamento a energia inferiore ma non è magico e se provi a riscaldare una stanza con un riscaldatore sottodimensionato finirai per avere freddo e sprecherai energia e denaro. Assicurati di avere il/i riscaldatore/i di dimensioni corrette per la stanza e in caso di dubbio consulta il sito web, il tuo rivenditore locale o contattaci. -
Página 44: Anni Di Garanzia
Registra il tuo prodotto qui https://www.herschel-infrarossi.it/assistenza-clienti/registrazione-della-garanzia/ Entro dieci anni dalla data di acquisto Herschel riparerà o sostituirà il riscaldatore qualora il guasto sia dovuto a difetti di materiale o di fabbricazione. Questa garanzia è solo per uso domestico standard ed esclude usi commerciali. - Página 45 = 38% Efficienza effettiva post Lotto 20 = 40% Tutti i pannelli Comfort Herschel Herschel sono "best in class" se utilizzati con i comandi Herschel iQ. Dettagli tecnici Potenza termica nominale (Pnom) = Potenza nominale del riscaldatore (vedi etichetta del prodotto)
-
Página 46: Guida All'installazione
Passo 7 Verificare che il pannello del riscaldatore a infrarossi lontani Herschel non possa essere rimosso dalla parete o dal soffitto. Allontanamento Svitare i quattro piedini distanziali in plastica. Spingere il centro del pannello verso la parete o il soffitto per... -
Página 47: Precauciones De Seguridad Importantes
Los paneles Herschel están diseñados para su uso con un voltaje de CA entre 220-240 voltios, 50 Hz CA. Si su tensión de alimentación supera los 245 voltios, no utilice el calentador y consulte a su distribuidor local. El incumplimiento de esto anulará... -
Página 48: Posicionamiento
Herschel Comfort ESPAÑOL Gracias por comprar un calentador infrarrojo Herschel Comfort. Al incorporar la tecnología Swift Comfort Plus (SCP+), disfrutará de muchos años de calefacción de baja energía, inteligente y cómoda. Hemos tratado de hacer que la instalación y el uso de su calentador sean lo más fáciles posible. Lea estas instrucciones completamente y consérvelas para futuras referencias. - Página 49 850w y más pueden requerir dos personas para instalarlos de manera segura. La serie Herschel Comfort White se puede montar en la superficie de los techos utilizando el soporte de fijación de una sola pieza suministrado. Si los calentadores empotrados están en un techo de...
- Página 50 Para montar el panel Herschel, utilice únicamente el hardware de montaje suministrado e instálelo de acuerdo con la guía de instalación.
-
Página 51: Limpieza
Los paneles Herschel Comfort White se pueden pintar para que combinen con la decoración utilizando una pintura resistente al calor adecuada. Sin embargo, Herschel no será responsable si la pintura se deteriora o decolora. Cualquier derecho a devolver el calentador para obtener un reembolso dentro de los períodos legales se anulará... -
Página 52: Aproveche Al Máximo Su Calentador Herschel: Consejos Principales
Pronto se estará preguntando cómo era la vida en los viejos tiempos antes de comprar sus calentadores Herschel. ¡No te lo guardes para ti! ¡Comparta sus fotos y corra la voz en las redes sociales para ayudar a otros a dejar sus sistemas de calefacción ineficientes y basados en combustibles fósiles! -
Página 53: Años De Garantía
En un plazo de diez años a partir de la fecha de compra, Herschel reparará o reemplazará el calentador cuando la falla se deba a defectos en los materiales o la mano de obra. Esta garantía es solo para uso doméstico estándar y excluye los usos comerciales. - Página 54 Eficiencia real después del lote 20 = 40% Todos los paneles Herschel Herschel Comfort son "los mejores de su clase" si se utilizan con los controles Herschel iQ. Técnicas Potencia calorífica nominal (Pnom) = Potencia nominal del calentador (consulte la etiqueta del producto) Potencia calorífica continua máxima (Pmax,c) = Potencia nominal del calentador (consulte la etiqueta del producto)
- Página 55 Paso 7 Compruebe que el panel del calentador infrarrojo lejano Herschel no se puede quitar de la pared o del techo. Eliminación Desenrosque los cuatro pies espaciadores de plástico. Empuje el centro del panel hacia la pared o el techo...
- Página 56 COMFORT RANGE Herschel Comfort Serial Number...