Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
HERSCHEL MIAMI 2000
Ceiling or Wall Mounted Infrared Heater
EN INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS
FR INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
DE INSTALLATIONS- & BEDIENUNGSANLEITUNG
NL INSTALLATIE- EN BEDIENINGSINSTRUCTIES
IT ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO
ES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
MODELS COVERED BY THIS MANUAL:
Miami 2000
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
Original instructions covering Miami 2000 produced 072019 onwards.
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Herschel Miami 2000
Resumen de contenidos para Herschel Miami 2000
- Página 1 FR INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'UTILISATION DE INSTALLATIONS- & BEDIENUNGSANLEITUNG NL INSTALLATIE- EN BEDIENINGSINSTRUCTIES IT ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO ES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO MODELS COVERED BY THIS MANUAL: Miami 2000 IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS Original instructions covering Miami 2000 produced 072019 onwards.
-
Página 2: Important
WATER INGRESS PROTECTION: Herschel MIAMI is rated to a standard IP65 enabling it to be mounted outdoors and exposed to occasional rainfall. To prolong the life of the heater we recommend installing it where it will be sheltered from the effects of weather. -
Página 3: Electrical Information
ENGLISH If in doubt, do not install. Herschel Infrared Ltd shall not be liable for any loss, damage or injury caused or resulting from inadequate fitting or incorrect placement of heaters close to water sources. ELECTRICAL INFORMATION: The Herschel MIAMI may be plugged in to a waterproof socket. Any extension lead used must have sufficient capacity to carry the current required by the heater as show in in Table 1. - Página 4 ENGLISH The MIAMI can be wall or ceiling mounted. The following distances must be observed. Diagram 1: Permanent Wall / Installation distances Wall Mounting Ceiling Mounting Wall / Ceiling mounting swivel brackets are provided with the heater which have been specifically designed to establish the correct clearances at the back of the unit.
-
Página 5: Free-Standing Installation
FREE-STANDING INSTALLATION: Diagram 4: Bracket – Stand installation Herschel’s patio heater stand (sold separately) is required for free-standing installation. Attach the brackets supplied with the heater first, then attach the brackets at the top of the stand to the heater bracket. -
Página 6: Initial Use
MIAMI. This will cause deterioration to the surface of the heater. After cleaning, it is advisable to warm the heater for 10 – 20 minutes to dry the unit and prevent staining. The lamp used in the Herschel MIAMI is long life. Changing the lamp should only be carried out by suitably qualified personnel. -
Página 7: Technical Information
HERSCHEL INFRARED LTD expressly rejects the implied warranties and conditions of merchantability and suitability for a particular purpose. In no event shall HERSCHEL INFRARED LTD be liable under any legal theory, including but not limited to contractual or strict liability, for direct, indirect, special, incidental or... -
Página 8: Précautions De Sécurité Importantes
NE PAS toucher l'appareil de chauffage lorsqu'il est utilisé. Le Herschel MIAMI monte à des températures très élevées en utilisation. Une fois l'appareil de chauffage éteint, laissez-le refroidir complètement avant de le toucher. -
Página 9: Informations Électriques
à des précipitations occasionnelles. Pour prolonger la durée de vie du radiateur, nous vous recommandons de l'installer là où il sera à l'abri des effets des intempéries. Herschel MIAMI n'est pas destiné à être installé dans des endroits mouillés ou humides en permanence. -
Página 10: Position De Montage
FRANÇAIS POSITION DE MONTAGE : Le Herschel MIAMI est un radiateur infrarouge à ondes courtes caractérisé par un puissant faisceau de chaleur adapté à une utilisation dans des zones plus froides ou susceptibles d'être soumises à des vents légers, tout en maintenant l'efficacité de chauffage. Il est idéal pour le montage sur des parasols et pour une utilisation sur les terrasses et dans les jardins des restaurants ou des pubs. - Página 11 FRANÇAIS Schéma 2 : Support - Installation au mur/plafond Utilisez un crayon pour marquer deux trous de montage sur le mur/plafond en utilisant le long support en forme de « U » fourni avec le radiateur comme gabarit. Percez les trous dans le mur/plafond. Insérez les boulons d'ancrage fournis dans les trous.
-
Página 12: Utilisation Initiale
FRANÇAIS Le support de chauffage de terrasse Herschel (vendu séparément) est requis pour une installation autonome. Fixez d'abord les supports fournis avec le radiateur, puis fixez les supports en haut du support au support du radiateur. MANIPULATION PENDANT L'INSTALLATION : Prenez soin lors de l'installation d'éviter de toucher la grille et la garniture argentée à... -
Página 13: Informations Techniques
10 à 20 minutes pour sécher l'appareil et éviter les taches. La lampe utilisée dans le Herschel MIAMI est longue durée de vie. Le remplacement de la lampe ne doit être effectué que par du personnel qualifié. -
Página 14: Équipement Électrique
HERSCHEL INFRARED LTD décline expressément les garanties et conditions implicites de qualité marchande et d'adéquation à un usage particulier. En aucun cas, HERSCHEL INFRARED LTD ne pourra être tenu responsable en vertu d'une quelconque théorie juridique, y compris, mais sans s'y limiter, la responsabilité... -
Página 15: Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
Decken Sie das Heizgerät unter keinen Umständen mit Isoliermaterial oder einem ähnlichen Material NICHT Berühren Sie das Heizgerät , wenn es in Betrieb ist. Der Herschel MIAMI erreicht im Einsatz sehr hohe Temperaturen. Lassen Sie das Heizgerät nach dem Ausschalten vollständig abkühlen, bevor Sie es berühren. -
Página 16: Elektrische Informationen
DEUTSCH WASSEREINTRITTSSCHUTZ: Herschel MIAMI ist nach einem Standard IP65 eingestuft, sodass es im Freien montiert und gelegentlichen Regenfällen ausgesetzt werden kann. Um die Lebensdauer des Heizgeräts zu verlängern, empfehlen wir, es an einem vor Witterungseinflüssen geschützten Ort zu installieren. Herschel MIAMI ist nicht für die Installation an Orten bestimmt, die dauerhaft nass oder feucht sind. - Página 17 (separat erhältlich) oder freistehende Installation auf dem Heizungsständer von Herschel (separat erhältlich). Bei allen Installationen muss sich das Herschel MIAMI in einer Position befinden, die eine ordnungsgemäße und effiziente Verwendung ermöglicht, aber sicherstellt, dass heiße Teile nicht versehentlich berührt werden. Die minimale Installationshöhe des MIAMI über dem Boden beträgt 1,8 m (71”). Unter keinen Umständen darf das Gerät weniger als 1,8 m (71 Zoll) über dem Boden installiert werden.
- Página 18 DEUTSCH Die Seiten und Enden des Heizgeräts müssen immer mindestens 500 mm (20”) von der nächsten Wand, Decke oder anderen Struktur entfernt sein. Abbildung 2: Halterung - Wand-/Deckenmontage Verwenden Sie einen Bleistift, um zwei Montagelöcher an der Wand / Decke zu markieren, indem Sie die lange U-förmige Halterung, die mit dem Heizgerät als Schablone geliefert wird, verwenden.
- Página 19 FREISTEHENDE INSTALLATION: Abbildung 4: Halterung – Standmontage Für die freistehende Installation wird der Terrassenheizerständer von Herschel (separat erhältlich) benötigt. Bringen Sie zuerst die mit dem Heizgerät gelieferten Halterungen an, und befestigen Sie dann die Halterungen oben am Ständer an der Heizelementhalterung.
- Página 20 Oberfläche des Heizgeräts. Nach der Reinigung empfiehlt es sich, das Heizgerät 10 – 20 Minuten vorzuwärmen, um das Gerät zu trocknen und Flecken zu vermeiden.Die im Herschel MIAMI verwendete Lampe ist langlebig. Der Lampenwechsel darf nur von entsprechend qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
-
Página 21: Elektrische Ausrüstung
Verwendungszweck feststellen. HERSCHEL INFRARED LTD lehnt ausdrücklich die stillschweigenden Garantien und Bedingungen der Marktgängigkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck ab. In keinem Fall haftet HERSCHEL INFRARED LTD nach irgendeiner Rechtstheorie, einschließlich, aber nicht beschränkt auf vertragliche oder verschuldensunabhängige Haftung, für direkte, indirekte... -
Página 22: Belangrijke Veiligheidsmaatregelen
NIET Raak de verwarming aan tijdens gebruik. De Herschel MIAMI stijgt tijdens gebruik tot zeer hoge temperaturen. Laat de heater, nadat deze uitgeschakeld is, volledig afkoelen voordat u deze aanraakt. NIET Gebruik de verwarming als het netsnoer beschadigd is. - Página 23 Herschel MIAMI is rated to a standard IP65 enabling it to be mounted outdoors and exposed to occasional rainfall. To prolong the life of the heater we recommend installing it where it will be sheltered from the effects of weather.
- Página 24 (apart verkrijgbaar) of vrijstaande installatie op de Herschel staander (apart verkrijgbaar). Bij alle installaties moet de Herschel MIAMI in een zodanige positie worden geplaatst dat correct en efficiënt gebruik zonder dat hete onderdelen per ongeluk aangeraakt worden, mogelijk maakt. De minimale installatiehoogte van de MIAMI boven de vloer is 1,8 m (71 ").
- Página 25 NEDERLANDS Speciaal ontworpen zwenkbeugels voor wand/plafondmontage, die met de heater meegeleverd worden, zorgen voor de correcte afstanden aan de achterkant van de heater. De zijkanten en uiteindes van de heater dienen altijd minstens 500 mm ( 20”) van de dichtstbijzijnde wand- , plafond- of andere structuur verwijderd te zijn.
-
Página 26: Behandeling Tijdens De Installatie
VRIJSTAANDE INSTALLATIE: Diagram 4: beugel staanderinstallatie De Herschel staander voor terrasverwarming ( apart verkrijgbaar ) is vereist voor vrijstaande installatie. Bevestig eerst de bij de heater geleverde beugels en maak dan vast op de beugels aan de bovenkant van de staander. -
Página 27: Eerste Gebruik
Na het reinigen is het raadzaam de heater 10 - 20 minuten op te warmen om de unit te drogen en vlekken te voorkomen. De lamp die in de Herschel MIAMI wordt gebruikt heeft een lange levensduur. Het vervangen van de lamp mag alleen door voldoende gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd. -
Página 28: Technische Informatie
HERSCHEL INFRARED LTD wijst uitdrukkelijk de impliciete garanties en voorwaarden van verkoopbaarheid en geschiktheid voor een bepaald doel af. HERSCHEL INFRARED LTD is in geen geval op basis van enige juridische grondslag, inclusief maar niet beperkt tot contractuele of strikte aansprakelijkheid, verantwoordelijk voor enige directe-, indirecte-, speciale-, incidentele- of gevolgschade door het gebruik van het product. -
Página 29: Importanti Precauzioni Di Sicurezza
è in uso. L'Herschel MIAMI raggiunge temperature molto elevate durante l'uso. Dopo che il riscaldatore è stato spento, lasciarlo raffreddare completamente prima di toccarlo. -
Página 30: Informazioni Elettriche
Interruttori e altri comandi non possono essere toccati da una persona nella vasca da bagno o nella doccia. In caso di dubbio, non installare. Herschel Infrared Ltd non sarà responsabile per eventuali perdite, danni o lesioni causati o risultanti da un montaggio inadeguato o da un posizionamento errato dei riscaldatori vicino a fonti d'acqua. -
Página 31: Posizione Di Montaggio
ITALIANO POSIZIONE DI MONTAGGIO: Herschel MIAMI è un riscaldatore a infrarossi a onde corte caratterizzato da un forte raggio di calore adatto per l'uso in aree più fredde o che possono essere soggette a venti leggeri, pur mantenendo l'efficacia del riscaldamento. - Página 32 ITALIANO Utilizzare una matita per contrassegnare due fori di montaggio sulla parete/soffitto utilizzando la staffa a forma di "U" lunga fornita con il riscaldatore come modello. Praticare i fori nella parete/soffitto. Inserire i bulloni di ancoraggio in dotazione nei fori. Montare la staffa lunga a forma di "U" sulle estremità filettate dei bulloni di ancoraggio e fissarla saldamente utilizzando i dadi e le rondelle elastiche fornite.
- Página 33 ITALIANO Per l'installazione indipendente è necessario il supporto per riscaldatore da giardino Herschel (venduto separatamente). Fissare prima le staffe fornite con il riscaldatore, quindi fissare le staffe nella parte superiore del supporto alla staffa del riscaldatore. MOVIMENTAZIONE DURANTE L'INSTALLAZIONE: Fare attenzione durante l'installazione per evitare di toccare la griglia e le finiture argentate sulla parte anteriore del riscaldatore.
- Página 34 La garanzia non è valida se non sono state rispettate le corrette istruzioni di installazione riportate in questo foglio. Fare riferimento alla politica di garanzia di Herschel Infrared Ltd per tutti i dettagli (esclude il telecomando). Vedi https://www.herschel-infrarossi.it/...
-
Página 35: Informazioni Tecniche
INFRARED LTD declina espressamente le garanzie e le condizioni implicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo particolare. In nessun caso HERSCHEL INFRARED LTD sarà ritenuta responsabile in base a qualsiasi teoria legale, incluso ma non limitato alla responsabilità contrattuale o oggettiva, per eventuali danni diretti,... -
Página 36: Precauciones De Seguridad Importantes
El Herschel MIAMI se eleva a temperaturas muy altas en uso. Después de apagar el calentador, deje que se enfríe completamente antes de tocarlo. -
Página 37: Protección Contra La Ingreso De Agua
Una persona no puede tocar los interruptores y otros controles en un baño o ducha. En caso de duda, no lo instale. Herschel Infrared Ltd no será responsable de ninguna pérdida, daño o lesión causada o resultante de un ajuste inadecuado o una colocación incorrecta de calentadores cerca de fuentes de agua. - Página 38 ESPAÑOL El Herschel MIAMI es un calentador de infrarrojos de onda corta que se caracteriza por un fuerte haz de calor adecuado para su uso en áreas más frías o áreas que pueden estar sujetas a vientos ligeros, sin dejar de mantener la eficacia del calentamiento.
-
Página 39: Instalación De Parasol
ESPAÑOL Diagrama 2: Soporte - Instalación en pared / techo Utilice un lápiz para marcar dos orificios de montaje en la pared / techo utilizando el soporte largo en forma de "U" suministrado con el calentador como plantilla. Taladre los agujeros en la pared / techo. Inserte los pernos de anclaje suministrados en los orificios. -
Página 40: Instalación Independiente
INSTALACIÓN INDEPENDIENTE: Diagrama 4: Soporte - Instalación del soporte Se requiere el soporte del calentador de patio de Herschel (se vende por separado) para la instalación independiente. Primero coloque los soportes suministrados con el calentador, luego fije los soportes en la parte superior del soporte al soporte del calentador. -
Página 41: Uso Inicial
10 a 20 minutos para secar la unidad y evitar que se manche. La lámpara utilizada en Herschel MIAMI es de larga duración. El cambio de lámpara solo debe ser realizado por personal debidamente cualificado. -
Página 42: Información Técnica
AVISO IMPORTANTE PARA EL COMPRADOR: Antes de utilizar el producto, debe determinar la idoneidad del producto para el uso previsto. HERSCHEL INFRARED LTD renuncia expresamente a las garantías y condiciones implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un propósito particular. En ningún caso HERSCHEL INFRARED LTD será responsable bajo ninguna teoría legal, incluyendo pero no limitado a contrato o responsabilidad estricta, por cualquier daño...