(_
CONTENTS
SAFETY RULES .......................................
PAGE 3-8
ASSEMBLY ......................................................
10-16
OPERATION ....................................................
16-38
MAINTENANCE
...............................................
38-46
SERVICE AND ADJUSTMENTS
..................... 46-58
STORAGE ........................................................
59-63
TROUBLESHOOTING
.....................................
64-66
_
INDICE
REGLAS DE SEGURIDAD ......................... SIVU 3-8
ENSAMBLAJE
.................................................
10-16
FUNClONAMIENTO
.........................................
16-38
MANTENIMIENTO
...........................................
38-46
MANTENIMIENTO
Y REGULACIONES
.......... 46-58
ALMACENAJE
.................................................
59-63
SOLUCl6N
DE PROBLEMAS .........................
64-66
(_
INHALTSVERZElCHNIS
SICHERHEITSREGELN
........................... SEITE 3-8
MONTAGE .......................................................
10-16
BEDIENUNG ....................................................
16-38
WARTUNG .......................................................
38-46
WARTUNG
UND EINSTELLUNG .................... 46-58
LAGERUNG .....................................................
59-63
STORUNGSSUCHE
.........................................
64-66
(_)
INHOUD
VEILIGHEIDSMAATREG
ELEN ................... PAG.3-8
MONTAGE .......................................................
10-16
GEBRUIK .........................................................
16-38
ONDERHOUD ..................................................
38-46
REPARATIE EN AANPASSINGEN
................. 46-58
OPSLAG ..........................................................
59-63
PROBLEEMOPLOSSER
.................................
64-66
TABLE
DES MATIERES
(_
INDICE DEL CONTENUTO
MESURES DE S[=CURIT_=........................ PAGE 3-8
ASSEMBLAGE
................................................
10-16
OPt=RATION ....................................................
16-38
ENTRETIEN .....................................................
38-46
SERVICE ET ADJUSTEMENT
........................ 46-58
ENTREPOSAGE
..............................................
59-63
RECHERCHE DES CAUSES D'UNE PANNE. 64-66
NORME DE SICUREZZA ....................... PAGINA 3-8
MONTAGGIO ...................................................
10-16
FUNZIONAMENTO
..........................................
16-38
MANUTENZIONE .............................................
38-46
SERVIZIO E REGOLAZiONE
..........................
46-58
IMMAGAZZINAGGIO
.......................................
59-63
INDIVIDUAZiONE
E SOLUZiONE
DEI PROBLEMI ................................................
64-66
We reserve
the right to make changes
without
prior notice.
Anderungen
ohne vorherige
Mitteilung
sind vorbehaiten.
Nous nous reservons
le droit
d'apporter
des modifications
sans avis prealable.
Nos reservamos
el derecho
a introducir
modificaciones
sin previo
aviso.
Ci riserviamo
il diritto
di modifiche
o cambiamenti
senza preavviso.
Wij houden
ons het recht voor om veranderingen
aan te brengen zonder voorafgaande
mededeling.
Original
instructions
in English,
all others are translations.
2
