Página 1 TE-AC 135/24 Silent Plus Originalbetriebsanleitung Instrucţiuni de utilizare originale Kompressor Compresor Original operating instructions Manual de instruções original Compressor Compressor Instructions d’origine Instrukcją oryginalną Compresseur Kompresor Istruzioni per l’uso originali Orijinal Kullanma Talimatı Compressore Kompresör Originální návod k obsluze Originaalkasutusjuhend...
Página 2 - 2 - Anl_TE-AC_135-24_Sil_Pl_SPK13.indb 2 Anl_TE-AC_135-24_Sil_Pl_SPK13.indb 2 18.07.2023 08:52:38 18.07.2023 08:52:38...
Página 3 15,16 - 3 - Anl_TE-AC_135-24_Sil_Pl_SPK13.indb 3 Anl_TE-AC_135-24_Sil_Pl_SPK13.indb 3 18.07.2023 08:52:42 18.07.2023 08:52:42...
Página 4 - 4 - Anl_TE-AC_135-24_Sil_Pl_SPK13.indb 4 Anl_TE-AC_135-24_Sil_Pl_SPK13.indb 4 18.07.2023 08:52:47 18.07.2023 08:52:47...
Página 5 2. Gerätebeschreibung und Gefahr! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- Lieferumfang cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen 2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-4) Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- 1. Ansaug-Luftﬁ lter weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die- 2.
Página 6 • Ansaug-Luftfilter Geräusch • Standfuß (3x) Die Geräuschemissionswerte wurden entspre- • Transportgriff chend EN ISO 3744 ermittelt. • Griffschraube für Griffmontage (4x) • Schraube (3x) • Unterlegscheibe (3x) 5. Vor Inbetriebnahme • Mutter, für Standfuß-Montage (3x) • Originalbetriebsanleitung Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass •...
Página 7 6. Montage und Inbetriebnahme 6.7 Druckschaltereinstellung Der Druckschalter ist werkseitig eingestellt. Einschaltdruck ca. 6 bar Hinweis! Ausschaltdruck ca. 8 bar Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt komplett montieren! 7. Austausch der 6.1 Montage der Standfüße (4) Die beiliegenden Standfüße (4) müssen entspre- Netzanschlussleitung chend Bild 5 montiert werden.
Página 8 Plombe zu entfernen. Damit das Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter Sicherheitsventil im Bedarfsfall richtig funktioniert, www.Einhell-Service.com sollte dies von Zeit zu Zeit betätigt werden.Öﬀ nen Sie dazu die Schraubkappe des Ventils, während der Kessel unter Druck steht. Nachdem Sie die 9.
Página 9 10. Mögliche Ausfallursachen Problem Ursache Lösung Kompressor läuft 1. Netzspannung nicht vorhanden 1. Kabel, Netzstecker, Sicherung und nicht Steckdose überprüfen. 2. Netzspannung zu niedrig 2. Zu lange Verlängerungskabel vermeiden. Verlängerungskabel mit ausreichendem Aderquerschnitt ver- wenden. 3. Außentemperatur zu niedrig 3. Nicht unter +5° C Außentemperatur betreiben.
Página 10 Bitte beachten Sie bei der Entsorgung, dass Akkus und Leuchtmittel (z. B. Glühbirne) dem Gerät ent- nommen werden. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig. Technische Änderungen vorbehalten - 10 - Anl_TE-AC_135-24_Sil_Pl_SPK13.indb 10...
Página 11 Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu- melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: •...
Página 12 Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www. Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund einer mangelnden Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Página 13 LIEBE MÖGLICHMACHER, wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen...
Página 14 Danger! 5. Quick-lock coupling (regulated compressed When using the equipment, a few safety pre- air) cautions must be observed to avoid injuries and 6. Pressure gauge (for reading the set pressure) damage. Please read the complete operating 7. Pressure regulator instructions and safety regulations with due care.
Página 15 • 3. Proper use Install the compressor in the vicinity of the point of consumption. • Avoid long air lines and supply lines (extensi- The compressor is designed to generate com- on cables). pressed air for compressed air driven tools. •...
Página 16 6.4. Power supply Warning! • The motor is fitted with an overload switch Wait until the compressor has completely (Fig. 3/Item 13). If the compressor overloads, cooled down. Risk of burns! the overload switch will switch off the equip- ment automatically to protect the compressor Warning! from overheating.
Página 17 Identification number of the machine • Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.Einhell-Service.com 9. Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre- vent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled.
Página 18 10. Possible causes of failure Problem Cause Solution The compressor 1. No supply voltage. 1. Check the supply voltage, the power does not start. plug and the socket-outlet. 2. Insuﬃ cient supply voltage. 2. Make sure that the extension cable is not too long.
Página 19 The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers ac- companying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany AG. Subject to technical changes - 19 - Anl_TE-AC_135-24_Sil_Pl_SPK13.indb 19...
Página 20 * Not necessarily included in the scope of delivery! In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases: •...
Página 21 We draw attention to the restrictions of this guarantee concerning wear parts, consumab- les and missing parts as presented in the service information included in this operating manual. Warrantor/ Service: Einhell UK Ltd, Unit 10, 1st Floor, Champion‘s Business Park, Arrowe Brook Road, Upton, Wirral, CH49 0UQ - 21 - Anl_TE-AC_135-24_Sil_Pl_SPK13.indb 21 Anl_TE-AC_135-24_Sil_Pl_SPK13.indb 21...
Página 22 2. Description de l’appareil et Danger ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter volume de livraison certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- 2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1-4) tivement ce mode d’emploi/ces consignes de 1.
Página 23 • Filtre à air d’aspiration Type de protection : ........IP30 • Pied d’appui (3x) Poids de l’appareil en kg : ....env. 22 kg • Poignée de transport • Vis de la poignée pour montage de la poig- Bruit née (4x) Les valeurs de niveau de bruit ont été...
Página 24 6. Montage et mise en service 6.7 Réglage du manocontact Le manocontact est réglé à l’usine. Pression d’enclenchement env. 6 bars Remarque ! Pression de mise hors circuit env. 8 bars Avant la mise en service, montez l’appareil impérativement dans son ensemble ! 7.
Página 25 Vous trouverez les prix et informations actuelles à il faut l’actionner de temps en temps. Ouvrez pour l’adresse www.Einhell-Service.com ce faire le bouchon à vis de la soupape pendant que la cuve est sous pression. Après avoir ouvert complètement le bouchon à...
Página 26 10. Origine possible des pannes Problème Origine Solution Le compresseur ne 1. Tension secteur pas présente. 1. Contrôler le câble, la ﬁ che de contact, marche pas. le fusible et la prise de courant. 2. Tension secteur trop basse. 2. Evitez des rallonges de câble trop longues.
Página 27 Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obte- Sous réserve de modiﬁ cations techniques - 27 - Anl_TE-AC_135-24_Sil_Pl_SPK13.indb 27...
Página 28 *Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : •...
Página 29 Pour les pièces d’usure, de consommation et les pièces manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conformément aux informations de service des présentes instructions d’utilisation. Garant: Einhell France SAS, ZAC Paris Nord, 22, Avenue des Nations - Le Rabelais, BP 59018 - 93420 Villepinte Service: Einhell Compiégne, Route de Choisy 3, 60200 Compiégne - 29 - Anl_TE-AC_135-24_Sil_Pl_SPK13.indb 29...
Página 30 2. Descrizione dell’apparecchio ed Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare elementi forniti diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- oni e danni. Quindi leggete attentamente queste 2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1-4) istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. 1. Filtro dell‘aria di aspirazione Conservate bene le informazioni per averle a 2.
Página 31 • Filtro dell‘aria di aspirazione Rumore • Base di appoggio (3x) I valori di emissione dei rumori sono stati rilevati • Maniglia di trasporto secondo la norma EN ISO 3744. • Viti dell’impugnatura per il montaggio dell‘impugnatura (4x) • Vite (3x) 5.
Página 32 6. Montaggio e messa in esercizio 6.7 Impostazione del regolatore della pres- sione Il regolatore della pressione è stato regolato in Avvertenza! fabbrica. Prima della messa in esercizio montate asso- Pressione di inserimento ca. 6 bar lutamente l‘apparecchio in modo completo! Pressione di disinserimento ca.
Página 33 Per i prezzi e le informazioni attuali si veda tamente in caso di necessità. Aprite a tale scopo www.Einhell-Service.com il tappo a vite della valvola mentre il serbatoio è sotto pressione. Dopo aver aperto completamen- te il tappo a vite dovete tirarlo in modo che l’aria...
Página 34 10. Possibili cause di anomalie Problema Causa Soluzione Il compressore non 1. Manca la tensione di rete 1. Controllare cavo, spina di rete, fusi- funziona bile e presa di corrente 2. Tensione di rete troppo bassa 2. Evitate cavi di prolunga troppo lun- ghi.
Página 35 Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.
Página 36 * non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris- pondere in ogni caso alle seguenti domande: •...
Página 37 Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio di marca Einhell da voi acquistato nell‘Unione Europea, riconducibili a difetti di materiale o di produzione, ed è limitata, a nostra discre- zione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione dell‘apparecchio stesso.
Página 38 Nebezpečí! 4. Podstavec Při používání přístrojů musí být dodržována určitá 5. Rychlospojka (regulovaný stlačený vzduch) bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním 6. Manometr (nastavený tlak může být odečten) a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod 7. Regulátor tlaku k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ 8.
Página 39 3. Použití podle účelu určení aste přepravní firmě, která kompresor dodala. • Instalace kompresoru by měla být provedena v blízkosti spotřebiče. Kompresor slouží k výrobě stlačeného vzduchu • Vyhněte se dlouhým vzduchovým a pro nástroje provozované se stlačeným vz- přívodním vedením (prodlužovací kabel). duchem.
Página 40 6.4. Připojení na síť Varování! • Motor je vybaven vypínačem na přetížení Před všemi čisticími a údržbářskými pracemi (obr. 3/pol. 13). Při přetížení kompresoru musí být tlaková nádoba beztlaká. se vypínač na přetížení automaticky vyp- ne, aby chránil kompresor před přehřátím. Varování! Pokud by vypínač...
Página 41 • Identifikační číslo přístroje průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný • Číslo požadovaného náhradního dílu pouze s výslovným souhlasem ﬁ rmy Einhell Ger- Aktuální ceny a informace naleznete na many AG. www.Einhell-Service.com Technické změny vyhrazeny 9. Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno...
Página 42 10. Možné příčiny výpadku Problém Příčina Řešení Kompresor neběží. 1. Není k dispozici síťové napětí. 1. Překontrolovat kabel, síťovou zástrčku, pojistku a zásuvku. 2. Moc nízké síťové napětí. 2. Vyhýbat se použití moc dlouhých prodlužovacích kabelů. Používat prodlužovací kabely s dostatečným průřezem žíly.
Página 43 Chybějící díly * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky: •...
Página 44 To platí také při využití místního servisu. 5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.Einhell- Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které...
Página 45 2. Popis prístroja a objem dodávky Nebezpečenstvo! Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo 2.1 Popis prístroja (obr. 1-4) možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným 1. Nasávací vzduchový ﬁ lter škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná- 2.
Página 46 • 5. Pred uvedením do prevádzky Preklad originálneho návodu na obsluhu • Bezpečnostné pokyny Presvedčite sa pred zapojením prístroja do siete o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhlasia 3. Správne použitie prístroja s údajmi elektrickej siete. • Skontrolujte prípadné poškodenie transpor- Kompresor slúži na výrobu stlačeného vzduchu tom.
Página 47 8. Čistenie, údržba a objednanie 6.2 Montáž transportnej rukoväti (9) Transportnú rukoväť (9) naskrutkovať na kom- náhradných dielov presor podľa obrázkov 6 až 7. Nebezpečenstvo! 6.3 Montáž vzduchového ﬁ ltra (1) Pred všetkými čistiacimi a údržbovými práca- Odstráňte pomocou skrutkovača transportný mi vytiahnite kábel zo siete.
Página 48 Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje: • Typ prístroja • Výrobné číslo prístroja • Identifikačné číslo prístroja • Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.Einhell-Service.com - 48 - Anl_TE-AC_135-24_Sil_Pl_SPK13.indb 48 Anl_TE-AC_135-24_Sil_Pl_SPK13.indb 48 18.07.2023 08:53:22 18.07.2023 08:53:22...
Página 49 10. Možné príčiny poruchy Problém Príčina Riešenie Kompresor nebeží. 1. Nie je k dispozícii sieťové napätie. 1. Skontrolovať kábel, sieťovú zástrčku, poistku a zásuvku. 2. Príliš nízke sieťové napätie. 2. Nepoužívať príliš dlhé predlžovacie káble. Použiť predlžovací kábel s dostatočným prierezom žily. 3.
Página 50 Vezmite na vedomie, že pri likvidácii je potrebné odobrať akumulátory a osvetľovacie prostriedky (napr. žiarovka) z náradia. Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti Einhell Germany AG. Technické zmeny vyhradené - 50 - Anl_TE-AC_135-24_Sil_Pl_SPK13.indb 50...
Página 51 Chýbajúce diely * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky: •...
Página 52 To platí taktiež pri použití miestneho servisu. 5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré...
Página 53 2. Beschrijving van het gereedschap Gevaar! Bij het gebruik van toestellen dienen enkele en leveringsomvang veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees 2.1 Beschrijving van het gereedschap daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies (ﬁ g. 1-4) zorgvuldig door.
Página 54 • Aanzuigluchtfilter Geluid • Standvoet (3x) De geluidsemissiewaarden werden vastgesteld • Transportgreep conform EN ISO 3744. • Gripschroef voor montage van de greep (4x) • Schroef (3x) • Onderlegplaatje (3x) 5. Vóór inbedrijfstelling • Moer voor montage van de standvoet (3x) •...
Página 55 6. Montage en inbedrijfstelling 6.7 Instelling van de drukschakelaar De drukschakelaar is in de fabriek ingesteld. Inschakeldruk ca. 6 bar Aanwijzing! Uitschakeldruk ca. 8 bar Vóór de inbedrijfstelling het apparaat zeker volledig monteren! 7. Vervanging van de 6.1 Montage van de standvoeten (4) De meegeleverde standvoeten (4) moeten wor- netaansluitleiding den gemonteerd zoals getoond in afb.
Página 56 Wisselstuknummer van het benodigd stuk zet. Indien u beschadigingen vaststelt, gelieve u Actuele prijzen en info vindt u terug onder dan tot een werkplaats van de klantendienst te www.Einhell-Service.com wenden. 8.3 Veiligheidsventiel (10) 9. Verwijdering en recyclage De veiligheidsklep is afgesteld op de maximaal toegestane druk van het drukvat.
Página 57 10. Mogelijke uitvaloorzaken Probleem Oorzaak Oplossing De compressor 1. Netspanning ontbreekt. 1. Kabel, netstekker, zekering en stopcon- draait niet. tact controleren. 2. Netspanning te laag. 2. Te lange verlengkabel vermijden. Verlen- gkabel met een voldoende aderdoors- nede gebruiken. 3. Buitentemperatuur te laag. 3.
Página 58 Zorg er bij de verwerking voor dat accu’s en lichtmiddelen (bijv. gloeilampen) uit het apparaat worden genomen. Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge- deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG. Technische wijzigingen voorbehouden - 58 - Anl_TE-AC_135-24_Sil_Pl_SPK13.indb 58...
Página 59 * niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: •...
Página 60 . Voor slijtagedelen, verbruiksmateriaal en ontbrekende delen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding. Garantie / Service: Einhell SAS, Schapenweide 1-A3, 4824AN Breda Nederland - 60 - Anl_TE-AC_135-24_Sil_Pl_SPK13.indb 60 Anl_TE-AC_135-24_Sil_Pl_SPK13.indb 60...
Página 61 2. Descripción del aparato y Peligro! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una volumen de entrega serie de medidas de seguridad para evitar le- siones o daños. Por este motivo, es preciso leer 2.1 Descripción del aparato (ﬁ g. 1-4) atentamente este manual de instrucciones/adver- 1.
Página 62 • Filtro de aire de aspiración Ruido • Pata de apoyo (3 uds.) Los valores de emisión de ruidos se han deter- • Empuñadura para transporte minado conforme a EN ISO 3744. • Tornillo moleteado para montar la empuñadu- ra (4 uds.) •...
Página 63 6. Montaje y puesta en servicio 6.7 Ajuste del controlador de presión El controlador de presión viene ajustado de fá- brica. ¡Advertencia! Presión de conexión aprox. 6 bar ¡Montar completamente el aparato antes de Presión de desconexión aprox. 8 bar ponerlo en servicio! 6.1 Montaje de las patas de apoyo (4) 7.
Página 64 Encontrará los precios y la información actual en necesaria, activarla de vez en cuando. Para ello, www.Einhell-Service.com abrir el tapón roscado de la válvula mientras el recipiente esté bajo presión. Una vez abierto el tapón roscado por completo, hay que tirar de él y 9.
Página 65 10. Posibles causas de fallo Problema Causa Solución El compresor no 1. No dispone de tensión de red. 1. Comprobar el cable, el enchufe, el funciona. fusible y la toma de corriente. 2. Tensión de red demasiado baja. 2. Evitar alargaderas excesivamente largas.
Página 66 Al desechar el aparato, asegurarse de retirar las baterías y los medios luminosos (por ejemplo, la bom- billa) del aparato. Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG. Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas - 66 - Anl_TE-AC_135-24_Sil_Pl_SPK13.indb 66...
Página 67 Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De- scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: •...
Página 68 Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren dentro del periodo de garantía. Para ello, consulte en nuestro mail de servicio [email protected] como tiene que proceder. Servicio tecnico: Comercial Einhell S.A., Rua da Aldaia, 225, Apartado 2100, 4410-459 Arcozelo VNG - 68 - Anl_TE-AC_135-24_Sil_Pl_SPK13.indb 68 Anl_TE-AC_135-24_Sil_Pl_SPK13.indb 68...
Página 69 Nevarnost! 4. Podstavek Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj 5. Hitra sklopka (uravnavan stisnjen zrak) varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe 6. Manometer (odčitate lahko nastavljen tlak) in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta 7. Tlačni regulator navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te 8.
Página 70 • 3. Predpisana namenska uporaba Kompresor je treba postaviti v bližino porab- nika. • Če je mogoče, ne uporabljajte dolgih zračnih Kompresor proizvaja stisnjen zrak za orodje, ki ga vodov in dovodov (podaljševalni kabel). poganja stisnjen zrak. • Sesalni zrak mora biti čist in brez prahu. •...
Página 71 6.4. Omrežni priključek Opozorilo! • Motor je opremljen s stikalom za zaščito pred Počakajte, da se kompresor popolnoma ohla- preobremenitvijo (sl. 3/poz. 13). Pri preobre- di! Nevarnost opeklin! menitvi kompresorja se preobremenitveno stikalo samodejno izklopi, da kompresor Opozorilo! zaščiti pred pregretjem. Če se preobremenit- Pred vsakim čiščenjem in vzdrževanjem od- veno stikalo sproži, izklopite stikalo za vklop/ stranite ves tlak iz kotla!
Página 72 • Tip naprave po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglas- • Art. številko naprave jem Einhell Germany AG. • Ident- številko naprave • Številka potrebnega nadomestnega dela Pridržana pravica do tehničnih sprememb Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.Einhell-Service.com...
Página 73 10. Možni vzroki okvare Težava Vzrok Rešitev Kompresor ne 1. Ni električnega napajanja. 1. Preverite kabel, električni vtič, varoval- deluje. ko in vtičnico. 2. Prenizka električna napetost. 2. Ne uporabljajte predolgih podaljševalnih kablov. Uporabite podaljševalni kabel z zadostnim pre- sekom žil. 3.
Página 74 Obrabni material/ obrabni deli* Manjkajoči deli * ni nujno, da je v obsegu dobave! Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja: Odgovorite na naslednja vprašanja: •...
Página 75 V ta namen napravo odpošljite na naš servisni naslov. Pri obrabi, potrošnih in manjkajočih delih se sklicujemo na omejitve tega jamstva v skladu z informacijami o servisu, navedenih v teh navodilih za uporabo. Porok/ Storitev:Einhell Croatia d.o.o., Pustodol Začretski 19/H, 49223 Sv. Križ Začretje, Hrvatska - 75 - Anl_TE-AC_135-24_Sil_Pl_SPK13.indb 75 Anl_TE-AC_135-24_Sil_Pl_SPK13.indb 75...
Página 76 2. A készülék leírása és a szállítás Veszély! A készülékek használatánál, a sérülések és a terjedelme károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt 2.1 A készülék leírása (képek 1-től - 4-ig) a használati utasítást / biztonsági utasításokat 1.
Página 77 • Szállítófogantyú Zajszint • Fogantyúcsavar a fogantyú felszereléshez A zajkibocsátási értékek az EN ISO 3744 szerint (4x) lettek meghatározva. • Csavar (3x) • Alátétkorong (3x) • Anya, az állóláb-felszereléshez (3x) 5. Beüzemeltetés előtt • Eredeti üzemeltetési útmutató • Biztonsági utasítások Győződjön meg a hozzácsatlakoztatás előtt arról, hogy a típustáblán megadott adatok megegyez- nek a hálózati adatokkal.
Página 78 6. Összeszerelés és beüzemeltetés 6.7 Nyomáskapcsoló beállítás A nyomáskapcsoló gyárilag be van állítva. Bekapcsolási nyomás cca. 6 bar Utasítás! Kikapcsolási nyomás cca. 8 bar A beüzemeltetés előtt a készüléket okvetlenül komplett összeszerelni! 7. A hálózati csatlakozásvezeték 6.1 Az állólábak felszerelése (4) A mellékelt állólábakat (4) az 5-ös képnek kicserélése megfelelően kell felszerelni.
Página 79 üzemeltetni. Ha sérüléseket állapítana meg, akkor A szükséges pótalkatrész pótalkatrész kérjük forduljon a vevőszolgálati szakműhelyhez. számát Aktuális árak és inforációk a www.Einhell-Service. 8.3 Biztonsági szelep (10) com alatt találhatóak. A biztonsági szelep a nyomótartály legnagyobb engedélyezett nyomására van beállítva. Nem engedélyezett a biztonsági szelep elállítása vagy...
Página 80 10. Lehetséges kiesési okok Problem Ursache Lösung Nem fut a kom- 1. Hiányzik a hálózati feszültség 1. Leellenőrizni a kábelt, biztosítékot és presszor a dugaszoló aljzatot. 2. Túl alacsony a hálózati feszültség 2. Kerülje el a túl hosszú hosszab- bítókábelt. Elegendő keresztmetszetű hosszabbítókábelt használni.
Página 81 Kérjük vegye ﬁ gyelembe a megsemmisítésnél, hogy ki legyenek véve a készülékből az akkuk és a vi- lágító szerek (mint például villanykörte). A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva - 81 - Anl_TE-AC_135-24_Sil_Pl_SPK13.indb 81...
Página 82 Fogyóeszköz/ fogyórészek* Hiányzó részek * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket: • Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt? •...
Página 83 Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvényes. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek be- küldésre, azok a hiányzó...
Página 84 2. Descrierea aparatului şi cuprinsul Pericol! La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva livrării măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile 2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1-4) de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces- 1. Filtru de sucţiune te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste 2.
Página 85 • 5. Înainte de punerea în funcţiune Şurub pentru montarea mânerului (4x) • Şurub (3x) • Şaibă intermediară (3x) Înainte de racordare, asiguraţi-vă că datele de pe • Piuliţă pentru montarea piciorului suport (3x) plăcuţa de identiﬁ care a aparatului corespund cu •...
Página 86 8. Curăţirea, întreţinerea şi comanda 6.2 Montarea mânerului de transport (9) Înşurubaţi mânerul de transport (9) pe compresor pieselor de schimb aşa cum este arătat în ﬁ gurile 6 şi 7. Pericol! 6.3 Montarea ﬁ ltrului de aer (1) Înainte de toate lucrările de curăţare şi Îndepărtaţi capacul de transport de pe racor- întreţinere scoateţi ştecherul din priză.
Página 87 • Numărul articolului aparatului • Numărul de identificare al aparatului • Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa www.Einhell-Service.com - 87 - Anl_TE-AC_135-24_Sil_Pl_SPK13.indb 87 Anl_TE-AC_135-24_Sil_Pl_SPK13.indb 87 18.07.2023 08:53:32 18.07.2023 08:53:32...
Página 88 10. Deranjamentele posibile Problema Soluţia Cauza Compresorul nu 1. Nu există tensiune de reţea 1. Se veriﬁ că cablul, ştecherul, merge siguranţa şi priza. 2. Tensiunea de reţea prea mică 2. Se evită cablurile prelungitoare prea lungi. Se folosesc cabluri prelungitoa- re cu diametrul ﬁ...
Página 89 Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei Einhell Germany AG. Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic - 89 - Anl_TE-AC_135-24_Sil_Pl_SPK13.indb 89...
Página 90 * nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu! În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări: •...
Página 91 Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcută de identiﬁ care sunt excluse de la prestaţia de garanţie, datorită...
Página 92 2. Descrição do aparelho e material Perigo! Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas a fornecer algumas medidas de segurança para preve- nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia 2.1 Descrição do aparelho (ﬁ gura 1-4) atentamente este manual de instruções / estas 1.
Página 93 • Filtro de ar aspirado Ruído • Apoio (3x) Os valores de emissão de ruídos foram apurados • Pega de transporte de acordo com a EN ISO 3744. • Parafuso de pega para a montagem da pega (4x) • Parafuso (3x) 5.
Página 94 6. Montagem e colocação em 6.7 Ajuste do interruptor manométrico O interruptor manométrico encontra-se ajustado funcionamento de fábrica. Pressão de ligação aprox. 6 bar Nota! Pressão de desligamento aprox. 8 bar Antes de colocar em funcionamento, montar o aparelho por completo! 7.
Página 95 Número da peça sobressalente necessária sob pressão apresentar ferrugem ou estiver da- Pode encontrar os preços e informações actuais niﬁ cado. Se detetar danos, dirija-se à oﬁ cina de em www.Einhell-Service.com assistência técnica. 8.3 Válvula de segurança (10) 9. Eliminação e reciclagem A válvula de segurança é...
Página 96 10. Causas para possíveis falhas Problema Solução Causa O compressor não 1. Tensão de rede inexistente 1. Veriﬁ que cabo, ﬁ cha de corrente, funciona fusível e tomada 2. Tensão de rede demasiado baixa 2. Evite cabos de extensão demasiado longos.
Página 97 Na eliminação, certiﬁ que-se de que a bateria e a lâmpada (p. ex. lâmpada incandescente) foram retira- das do aparelho. A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da Einhell Germany AG. Reservado o direito a alterações técnicas - 97 - Anl_TE-AC_135-24_Sil_Pl_SPK13.indb 97...
Página 98 * não incluído obrigatoriamente no material a fornecer! Em caso de deﬁ ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de Inter- net www.Einhell-Service.com. Certiﬁ que-se de que faz uma descrição exacta do problema, responden- do sempre às seguintes questões: •...
Página 99 Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com as informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções. Fiador/ Serviço: Einhell Portugal Lda., Rua da Aldeia, 225, 4410-459 Arcozelo (VNG) - 99 - Anl_TE-AC_135-24_Sil_Pl_SPK13.indb 99 Anl_TE-AC_135-24_Sil_Pl_SPK13.indb 99...
Página 100 2. Opis urządzenia i zakres dostawy Niebezpieczeństwo! Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu 2.1 Opis urządzenia (rys. 1-4) uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu 1. Filtr zasysanego powietrza proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją 2. zbiornik ciśnieniowy obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa.
Página 101 • Uchwyt transportowy Hałas • Pokrętło ze śrubą do montażu uchwytu (4 Wartości emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie szt.) z normą EN ISO 3744. • Śruba (3 szt.) • Podkładka (3 szt.) • Nakrętka do zamontowania stopki (3 szt.) 5. Przed uruchomieniem •...
Página 102 6. Montaż i uruchomienie 7. Wymiana przewodu zasilającego Wskazówka! Niebezpieczeństwo! Przed uruchomieniem urządzenia musi ono W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, zostać całkowicie zmontowane! przewód musi być wymieniony przez autoryzowa- ny serwis lub osobę posiadającą podobne kwaliﬁ - 6.1 Montaż stopek (4) kacje, aby uniknąć...
Página 103 Numer części zamiennej 8.3 Zawór bezpieczeństwa (10) Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się Zawór bezpieczeństwa ustawiony jest na na stronie: www.Einhell-Service.com najwyższe dopuszczalne ciśnienie zbiornika ciśnieniowego. Niedopuszczalne jest przestawi- anie zaworu bezpieczeństwa lub usunięcie jego 9. Utylizacja i recykling plomby.
Página 104 10. Możliwe przyczyny usterek Problem Przyczyna Rozwiązanie Kompresor nie 1. Brak napięcia 1. Sprawdzić kabel, wtyczkę, bezpiecz- działa niki i gniazdko. 2. Za niskie napięcie 2. Unikać za długich przedłużaczy. Stosować przedłużacze z wystarczającym przekrojem. 3. Za niska temperatura zewnętrzna 3.
Página 105 Należy pamiętać o tym, aby przed oddaniem urządzenia do utylizacji wyjąć z niego akumulatory i ele- menty oświetleniowe (np. żarówkę). Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na- wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą ﬁ rmy Einhell Germany AG. Zmiany techniczne zastrzeżone - 105 - Anl_TE-AC_135-24_Sil_Pl_SPK13.indb 105...
Página 106 Brakujące części * nie zawsze wchodzą w zakres dostawy! W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www.Einhell-Service.com. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py- tania: • Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku? •...
Página 107 W tym celu prosimy przesłać urządzenia na adres naszego biura serwisowego. W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z infor- macjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obsługi. Gwarant/ Usługa: Einhell Polska sp. Z.o.o.ul. Wymysłowskiego 1, PL-55-080 Nowa Wieś Wrocławska - 107 - Anl_TE-AC_135-24_Sil_Pl_SPK13.indb 107 Anl_TE-AC_135-24_Sil_Pl_SPK13.indb 107...
Página 108 2. Alet açıklaması ve sevkiyatın Tehlike! Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet- içeriği lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri- nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma 2.1 Alet açıklaması (Şekil 1-4) Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun. 1. Emiş hava ﬁ ltresi İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kul- 2.
Página 109 • 5. Çalıştırmadan önce Transport sapı • Sap montajı civatası (4x) • Civata (3x) Makineyi çalıştırmadan önce mevcut şebeke • Rondela (3x) gerilimi ile tip etiketi üzerinde belirtilen gerilim • Somun, ayak montajı için (3x) değerinin aynı olup olmadığını kontrol edin. •...
Página 110 8. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça 6.3 Hava ﬁ ltresinin montajı (1) Hava ﬁ ltresi bağlantısındaki transport kapağını Siparişi tornavida ile sökün. Kompresör ile birlikte gönderilmiş olan hava ﬁ ltresini takın (Şekil 8). Tehlike! Temizleme ve bakım çalışmalarına 6.4. Elektrik bağlantısı başlamadan önce elektrik kablosunun ﬁ...
Página 111 • Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının İstenilen yedek parçanın yedek parça kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka numarası şekilde çoğaltılması, yalnızca Einhell Germany AG Güncel bilgiler ve ﬁ yatlar internette ﬁ rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir. www.Einhell-Service.com sayfasında açıklanmıştır. Teknik değişiklikler olabilir - 111 - Anl_TE-AC_135-24_Sil_Pl_SPK13.indb 111...
Página 112 10. Olası arıza sebepleri Arıza Sebebi Lösung Kompresör 1. Şebeke gerilimi bağlı değil 1. Kablo, ﬁ ş, sigorta ve prizi kontrol edin. çalışmıyor 2. Çok uzun uzatma kablosu kullanmak- 2. Şebeke gerilimi çok düşük tan kaçının. Uzatma kablosunun kablo kesiti yeterli olmalıdır. 3.
Página 113 Sarf malzemesi/ Sarf parçaları* Eksik parçalar * sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir! Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.Einhell-Service.com sayfasına bildirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın: •...
Página 114 Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.Einhell-Service.com sayfasına bildirin. Kasa ﬁ şi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı hazır tutun. Kasa ﬁ şi veya tip etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması...
Página 115 Oht! 7. Rõhuregulaator Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb 8. Toitelüliti seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad 9. Transpordikäepide ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend 10. Kaitseventiil / ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korra- 11. Kondensatsiooniveeväljalaskekraan likult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel 12.
Página 116 • Masinat võib kasutada ainult sihipärasel otstarbel. Ärge pange kompressorit üles niiskesse või Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihi- märga ruumi. • pärane. Kõigi sellest tulenevate kahjude või vigas- Kompressorit võib käitada ainult sobivates tuste eest vastutab kasutaja/käitaja ja mitte tootja. ruumides (hästi ventileeritud, temperatuurid +5 °C kuni 40 °C).
Página 117 • Pikad toitejuhtmed, pikendusjuhtmed, kaa- 8.1 Puhastamine • blitrumlid jms põhjustavad pingelangust ja Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja mootori- võivad mootori käivitumist takistada. kestad võimalikult tolmu- ja mustusevabad. • Madalatel temperatuuridel alla +5 °C häirib Hõõruge seade puhta rätikuga puhtaks või mootori käivitamist hõõrdumine.
Página 118 (nt hõõglamp) võetakse seadmest välja. 9. Jäätmekäitlus ja taaskasutus Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate doku- mentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult Einhell Germany AG Transpordikahjustuste vältimiseks on seade loal. pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav ning selle saab toorainetöötlusse...
Página 119 10. Võimalikud rikkepõhjused Probleem Põhjus Lahendus Kompressor ei tööta 1. Võrgupinge puudub 1. Kontrollige kaablit, võrgupistikut, kaits- et ja pistikupesa 2. Võrgupinge on liiga madal 2. Vältige liiga pikka pikendusjuhet. Ka- sutage piisava ristlõikega pikendusju- het. 3. Välistemperatuur on liiga madal 3.
Página 120 Kulumaterjal / Kuluosad* Puuduolevad detailid * ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla! Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www.Einhell-Service.com. Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele. • Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne? •...
Página 121 See keh- tib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral. 5. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.Einhell-Service.com. Ho- idke oma seadme ostukviitung või teised ostutõendid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma vastavate tõenditeta või ilma tüübisildita, on klassiﬁ...
Página 122 Notiﬁ ed Body: (EU)2016/425 2011/65/EU_(EU)2015/863 Standard references: EN 1012-1; EN 60204-1; EN IEC 55014-1; EN IEC 55014-2; EN IEC 61000-3-2; EN 61000-3-3 Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar Landau/Isar, den 05.05.2023 Andreas Weichselgartner/General-Manager Jeﬀ Dong/Product-Management First CE: 18 Archive-File/Record: NAPR028123 Art.-No.: 40.206.10...
Página 123 Champions Business Park, First Floor Unit 10, Arrowe Brook Rd, Upton, Wirral CH49 0AB, United Kingdom declare the conformity to UK standards and legislation was assessed for: Air Compressor* TE-AC 135/24 Silent Plus (Einhell) UK legislation Simple Pressure Vessels (Safety) Regulation...
Página 124 EH 07/2023 (02) Anl_TE-AC_135-24_Sil_Pl_SPK13.indb 124 Anl_TE-AC_135-24_Sil_Pl_SPK13.indb 124 18.07.2023 08:53:39 18.07.2023 08:53:39...

Este manual también es adecuado para:

40.206.10

EINHELL TE-AC 135/24 Silent Plus Manual De Instrucciones Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para EINHELL TE-AC 135/24 Silent Plus

Resumen de contenidos para EINHELL TE-AC 135/24 Silent Plus

Este manual también es adecuado para: