Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
PROCEDIMIENTO
DE CARGA
1.Enchufe etcargador enuna toma decorriente apropiada.
2. Inserte 1 6 2 baterias enelcargador (Figura 1 ).
NOTA: E ltiempo d ecarga e selmismo p ara cargar baterias m01tiples.
Asegurese que
labateria e ste bien puesta e nelcargador. Laluzroja det"lndicador decarga" se
encendera.para
indicar quesehahecho c ontacto entre labateria y el cargador. Latuz
semantendra,
encendida mientras tabateria d ecorriente activa. NOdeste]lara.,
nise
apagara, o cambiara,
decolor c uando e lciclo decarga sehaya completado.
Retire t abateria d el c argador
y cotoquela en la herramienta. NOTA: Para retirar la
bateria de la herramienta, opnma elboton de desbloqueo en la parte posterior de la
bateria (Figura 2) y tirela hacia afuera.
PERMANENCIA
DE LA UNIDAD DE ALIMENTACION
EN EL CARGADOR
El cargador y la unidad de alimentacion pueden dejarse conectados con la tuz roja
encendida indefinidamente. El cargador mantendra, la unidad de alimentacion fresca y
completamente cargada.
NOTA: La unidad de atimentacion perdera su carga tentamente si se retira det cargador. Si
no se ha dejado la unidad de atimentacion en carga de mantenimiento, puede que sea
necesario recargarta antes de usarla nuevamente. La unidad de alimentacion tambien
puede perder lentamente su carga si se deja en un cargador que no esta. enchufado en
una toma de corriente alterna adecuada.
NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA CARGA
1. Se puede obtener mejor rendimiento y ma.s larga vida si la bateria se carga cuando la
temperatura oscila entre 18 ° y 24°0 (65°F - 75°). NO cargue la bateria cuando la
temperatura sea inferior a +4.5°0 (+40°F), o superior a +40.5°0 (+105°F). Esto es muy
importante y le evitara, serios dafios a la bateria.
2. El cargador y la bateria pueden sentirse calientes al tacto durante la carga. Esto es una
condicion normal y no indica ningun problema.
3. Si ta bateria no carga apropiadamente -- (1) Verifique la corriente en la toma conectando
una la.mpara u otro aparato etectrico, (2) Verifique si ta toma est& conectada a un
interruptor que corte ta corriente cuando apaga tas luces. (3) Lleve et cargador con la
bateria a un lugar en donde la temperatura det aire que los rodee este entre 18° y 24°0
(65°F - 75°F). (4) Si persisten los problemas de carga, Ileve o envie la herramienta, la
bateria y el cargador a su centro de servicio local.
4. La bateria debe recargarse cuando deja de producir suficiente potencia en trabajos que
se hicieron fa.citmente con anterioridad. NO CONTINUE usa.ndota en estas condiciones.
Siga los procedimientos de carga. Usted puede cargar una bateria parcialmente usada
cuando Io desee sin que esta sufra efectos adversos.
5. Las baterias Black& Decker que esten etiquetadas "NiMH" deberan utitizarse unicamente
con cargadores que esten etiquetados como "NiMH" o "NiOd/NiMH".
6. Bajo ciertas condiciones, con el cargador conectado a la toma de corriente, los contactos
de carga expuesto dentro del cargador pueden hacer contacto entre si debido a atgun
material externo. Los materiates externos de naturaleza conductora tales como alambre
de acero, papel aluminio o cuatquier tipo de particula met&lica deben conservarse aleja-
dos de las cavidades det cargador. Desconecte siempre el cargador de la toma de corri-
ente
cuando no tenga cargando una bateria. Tambien desconectelo antes de intentar limpiarlo.
7. No sumerja et cargador en agua u otro liquido.
8. Esta unidad de potencia esta disefiada para ser correctamente orientada en una posi-
cion vertical o de montaje en et piso.
/KADVERTENClAS
E INSTRUCClONES
DE SEGURIDAD: TALADROS
1. Sujete el tatadro firmemente para controlar su accion de torsion. Ver Figura 3.
2. Cuando ponga accesorios en el portabrocas, ajuste el portabrocas sin Ilave
manualmente y con firmeza.
Z_ADVERTENClA: El taladro puede atascarse (si est& sobrecargado o no es debidamente
usado), Io que causara, una torsion. Siempre anticipe un atascamiento. Sujete el tatadro
firmemente para controtar su accion de torsion (ver Fig. 3) y evitar perder el control, Io cual
podria causar tesiones corporales. Si ltegase a ocurrir, suelte el gatillo de inmediato y
determine cua.Ies la razon del atascamiento antes de retomar el trabajo.
Instrucciones
de funcionamiento
CONMUTADOR TIPO GATILLO Y BOTON DE REVERSA (FIGURA 4)
El taladro se enciende y apaga al tirar y soltar et gatilto, como to muestra ta Figura 4.
Mientras masse tire det gatitlo, mayor sera. ta vetocidad del tatadro. Tiene un boton para
cambiar ta direccion de la herramienta y ademas sirve para bloquearla. Para seleccionar
una rotacion en direccion a las manittas del reloj, suette el conmutador tipo gatilto y presione
et boton de reversa. Para seleccionar una rotacion en direccion contraria, presione et botch
de reversa en la direccion opuesta. La posicion central del boton de control bloquea ta
herramienta dejandola apagada. Ouando cambie la posicion del boton de control,
asegurese de soltar el gatillo.
CONTROL DEL PAR TORSOR (FIGURA 5)
Esta herramienta viene con una rueda para seteccionar el modo de funcionamiento y fijar el
par torsor para ajustar tornillos. Los tornillos grandes y piezas fabricadas con materiales
duros requieren un mayor par torsor que los tornillos pequefios y piezas de materiales
blandos.
Para taladrar en madera, metal y pla.sticos, fije la rueda en la posicion det taladro con el
simboto _.
Para atornitlar, fije la rueda en la posicion deseada. Si no conoce la posicion
apropiada, haga Io siguiente:
Fije la rueda en la posicion de menor par torsor.
Ajuste el primer tornitlo.
Si el portabrocas emite un ruido de chicharra y se tranca (ratchets) antes de lograr el
resultado deseado, aumente el par torsor y siga ajustando el tornilto. Repita hasta que
alcance la posicion correcta. Use esta configuracion para los dema.s tornittos.
Durante el funcionamiento normal de este producto, si el embrague frontal no traba por
completo en la posicion de taladro B, siga el siguiente procedimiento:
1. Gire et anitlo del embrague a la Posicion 1.
2. Sostenga el portabrocas manualmente.
3. Haga funcionar la unidad hasta off un sonido de chicharra.
4. Gire el anillo del embrague a la posicion de taladro _.
PORTABROCAS SIN LLAVE (FIGURA 6)
Para insertar una broca u otro accesorio:
1. Sujete la mitad posterior del portabrocas con una mano y con la otra gire la otra mitad
en direccion contraria a las manillas det retoj, desde et punto de vista del extremo del
portabrocas.
2. Inserte la broca u otro accesorio completamente en el portabrocas y ajuste
firmemente sujetando la mitad posterior det portabrocas y girando la otra mitad en la
direccion de las manillas det retoj, desde el punto de vista det extremo del
portabrocas.
Z_ADVERTENClA: No intente ajustar brocas (u otros accesorios) sujetando la parte
detantera del portabrocas y encendiendo ta herramienta. Puede dafiar el portabrocas y
causar lesiones corporales cuando cambie de accesorio.
ATORNILLADO
Para atornittar, el boton de reversa debe estar empujado hacia la izquierda. Use la direccion
reversa (el boton empujado hacia ta derecha) para destornillar. Ouando cambie la direccion
siempre suelte et conmutador tipo gatillo primero.
ALMACENAMIENTO
DE PIEZAS EN LA HERRAMIENTA
Hay una ranura de almacenamiento de piezas empotrada en el a.reajusto encima de la
bateria.
TALADRADO
• Solo use brocas afitadas.
• Soporte y sujete su trabajo debidamente, como se describe en las 'lnstrucciones de
seguridad'.
• Use el equipo de seguridad apropiado que sea necesario, como se describe en las
'lnstrucciones de seguridad'.
• Sujete y mantenga su a.reade trabajo, como se describe en las 'lnstrucciones de
seguridad'.
• Haga funcionar el taladro a una vetocidad bastante reducida y usando una presion ligera,
hasta que el orificio sea suficientemente grande como para prevenir que la broca se
destice accidentalmente fuera de 61.
• Aplique presion en linea recta con la pieza. Use suficiente presion como para que ta pieza
siga catando pero no demasiada para prevenir que el motor se atasque o hacer desviar la
pieza.
• Sujete el taladro firrnemente
con ambas manos para controlar
su accibn de torsibn.
• NO INTENTE ENCENDER UN TALADRO ATASCADO PRESIONANDO Y SOLTANDO
REPETIDAMENTE
EL CONMUTADOR TIPO GATILLO. PUEDE DANAR EL TALADRO
DE ESTA MANERA.
• Minimice atascamientos al atravesar el material, reduciendo la presion ejercida y
perforando ta parte final del orificio lentamente.
• Mantenga et motor encendido mientras saca ta pieza del orificio perforado. Esto ayudara, a
reducir atascamientos.
• Aseg_rese que el conmutador encienda y apague el taladro.
Z_ADVERTENCIA:
Es importante sujetar su trabajo debidamente y sujetar et taladro
firmemente para prevenir la perdida de control (figura 3), Io cual podria causar lesiones
corporales. Si tiene preguntas acerca de como operar debidamente una herramienta, Ilame
al (55)5326-7100.
TALADRADO EN MADERA
Los orificios en madera pueden hacerse con las mismas brocas de espirat usadas para
perforar metal o con brocas de azada. Estas piezas deben estar afiladas y deberian ser
frecuentemente extraidas de los orificios durante la perforacion para limpiarlas de astitlas.
TALADRADO EN METAL
Use un lubricante de corte cuando perfore metales. Las excepciones a esta regta son et
hierro fundido y el bronce, los cuales deberian ser perforados en seco. Los lubricantes de
corte que funcionan mejor son el aceite sutfurizado de corte o el aceite de manteca de
cerdo.
TALADRADO EN MAMPOSTER|A
Use piezas para mamposteria, con puntas de carburo. Refierase a la seccion de Taladrado.
Ejerza una fuerza pareja en la pieza pero no tanta como para que resquebraje el fra.gil
material. Un flujo suave y parejo de polvo indica ta fuerza debida de taladrado.
Deteccibn
de problemas
Problema
Causa posible
• La unidad no enciende.
• La bateria no esta.bien instalada.
• La bateria no carga.
•Boton de bloqueo accionado.
• La bateria no carga.
• La bateria no esta.insertada en
el cargador.
• El cargador no esta.enchufado.
• Temperatura ambiental
demasiado caliente o demasiado
fria.
Solucibn posible
• Verifique la instalacion de la
bateria.
• Verifique los requisitos de
carga de ta bateria.
• Mueva el boton de bloqueo
de la posicion det centro.
• Inserte ta bateria en et
cargador hasta que se
encienda la luz roja (LED).
• Enchufe et cargador en un
tomacorriente que funcione.
Para conocer ma.s detaltes,
consulte "Notas importantes
sobre la carga".
• Mueva el cargador y la
herramienta a un ambiente
con una temperatura superior
a 4,5 °0 (40 °F) o inferior a
40,5 °0 (105 °F).
Para conocer la ubicacion det centro de mantenimiento ma.scercano a fin de recibir
ayuda con su producto, visite nuestro sitio Web www.blackanddecker.corn
o Ilame a la tinea
de ayuda BLACK & DECKER al (55}5326-7100.
MANTENIMIENTO
Para limpiar la herramienta, solo utitice un patio h0medo y jabon suave. Jama.s permita que
le entre liquido a la herramienta; nunca sumerja ninguna parte de la herramienta.
IMPORTANTE: Las reparaciones, et mantenimiento y los ajustes del dispositivo (fuera de
los mencionados en este documento) debera.n ser realizados por centros de servicio
autorizados u otras organizaciones de servicio calificadas, utilizando siempre repuestos
identicos, para asegurar la SEGURIDAD y FIABILIDAD de la unidad.
EL SELLO RBRC
TM
El setlo RBRC
TM
(Rechargeable Battery Recycling Corporation o Corporacion de
Recictaje de Baterias Recargables) en ta bateria (o unidad de alimentacion) de
niquet- cadmio indica que los costos de recictaje de la bateria (o unidad de
alimentacion), una vez que llegue at final de su vida util, ya han sido pagados por Black &
Decker. En algunas a.reas es itegal botar baterias de niquel- cadmio gastadas en la basura
o corriente de residuos solidos urbanos, y el programa RBRC ofrece una alternativa
ecologica.
RBRC, en cotaboracion con Black & Decker y otros usuarios de baterias, ha establecido
programas en los EE.UU. y Canad& para facilitar la coleccion de baterias de niquel-cadmio
gastadas.
Ayude a proteger nuestro medic ambiente y a conservar los recursos naturales devotviendo
la bateria de niquet- cadmio gastada a un centro de servicio Black & Decker autorizado o a
su distribuidor local para que sea recictada. Tambien puede contactar a su centro local de
recictaje para mayor informacion sobre donde ir a dejar la bateria gastada, o Ilame al
(55)5326-7100.
ACCESORIOS
Los accesorios recomendados para ser utilizados con su herramienta se encuentran
disponibles donde su distribuidor o centro de servicio autorizado locales. Si tiene alguna
consulta acerca de estos accesorios, por favor Itame al (55)5326-7100. Los siguientes
accesorios deberian ser usados solo en los tamafios especificados a continuacion: PIEZAS
PARATALADRADO
EN METAL-
Hasta 3/8" (9,5 mm.); PIEZAS PARATALADRADO
EN
MAMPOSTERiA-
Hasta 3/8" (9,5 mm.);
TALADRADO EN MADERA-
Hasta 1/2" (12,7 mm.).
Z_ADVERTENClA:
El uso de cuatquier accesorio que no sea recomendado para ser utilizado
con esta herramienta podria ser peligroso.
INFORMAClON
DE SEF_/ICIO
Todos los Centros de Servicio Black & Decker esta.n dotados de personal capacitado para
proporcionar un servicio tecnico eficiente y fiable a tas ma.quinas herramientas de nuestros
ctientes. Contacte at local Black & Decker mas cercano para obtener consejos tecnicos,
reparaciones o repuestos de f&brica originales. Para encontrar el local de servicio ma.s
cercano, busque en las p&ginas amaritlas bajo "Herramientas etectricas", Ilame al
(55)5326-7100 o visite nuestra pa.gina web www.blackanddecker.com
GARANT|A COMPLETA DE DOS AI_IOS PARA USO EN EL HOGAR
Black & Decker (EE.UU.) Inc. ofrece una garantia de dos afios por cualquier defecto del
material o de fabricacion de este producto. El producto defectuoso se reparara, o
reemplazara sin costo alguno de dos maneras.
La primera opcion, el reemplazo, es devotver el producto al comercio donde se 1oadquirio
(siempre y cuando se trate de un comercio participante). Las devoluciones deben realizarse
conforme a ta politica de devolucion det comercio (generatmente, entre 30 y 90 dias
posteriores a la venta). Le pueden soticitar comprobante de compra. Consulte en et
comercio acerca de la politica especial sobre devoluciones una vez superado el plazo
establecido.
La segunda opcion es llevar o enviar el producto (con ftete pago) a un Centro de servicio
autorizado propio de Black & Decker para su reparacion o reemplazo segun nuestro
criterio. Le pueden solicitar comprobante de compra. Encontrara. una tista de los Centros de
servicio autorizados y de propiedad de Black & Decker bajo "Herramientas electricas
(Tools-Electric)" en las pa.ginas amaritlas de la guia telefonica.
Esta garantia no se extiende a los accesorios. Esta garantia te concede derechos legates
especificos; pueden variar segun el estado. Ante cualquier inquietud, comuniquese con el
Centro de servicio de Black & Decker ma.scercano.
Este producto no es para uso comercial.
Reernplazo gratuito de la etiqueta de advertencias:
Si sus etiquetas de advertencia se
vuetven itegibles o faltan, Ilame al (55)5326-7100 para que se le reemplacen
gratuitame.
