Essen R 24 7 643 551 010
(104 MHz)
(>) ARI: SK/DK-Abgleich
MeBmittel:
1. MeBsender
MS
2. VRF-Coder (f=
57 kHz+5 Hz)
Coder
(f= 125
Hz+1
Hz)
3. NF-Millivoltmeter
MV
4. Outputmeter
Output
5. Netzteil
NT
Vorbereitung
@ Autoradio mit Outputmeter verbinden. HF-Ausgang vom
MeBsender mit Autoradio-Antennenbuchse, VRF-Coder,
NF-Ausgang mit MeBsender-Eingang (FM-
Fremdmodulation) verbinden.
@ MeBsender auf FM-Fremdmodulation schalten, FM-Bereich
ca. 100 MHz, HF-Ausgangsspannung ca. 100 uV einstellen.
@ VRF-Coder: SK, DK, BK, 1 kHz einschalten,
NF-Pegelregler am Coder auf 27 kHz Hub einstellen.
@ Autoradio: ARI-Taste driicken, auf MeBsenderfrequenz
abstimmen.
SK-Abgleich (57 kHz)
NF-Millivoltmeter an W410, Mp
und Masse
anschlieBen. L413 auf max. abgleichen.
DK-Abgleich (125 Hz)
NF-Millivoltmeter an W410, Mp
und Masse
anschlieBen. R 416 auf max. abgleichen.
Funktionskontrolle
Cassette einlegen, DK-Signal vom VRF-Coder ausschalten, bei
richtiger Funktion wird die Cassettenwiedergabe beim Zuschalten
von ,,DK" unterbrochen (Cassetten-Stop).
CF) ARI: alignement SK/DK
Instruments de mesurage:
1. Générateur de signaux
MS
2. Codeur VRF (f=
57 kHz + 5 Hz)
Coder
(f= 125
Hz+1 Hz)
3. Millivoltmetre BF
MV
4. Outputmétre
Output
5. Bloc d'alimentation
NT
Préparations
@ Raccorder !'autoradio et l'outputmétre. Raccorder la sortie
HF du générateur de signaux a la douille d'antenne de
'autoradio, et raccordez le codeur VRF et la sortie BF a
entree du générateur de signaux (modulation externe FM).
@ Commuter le générateur de signaux a modulation externe
FM, régler la gamme FM a environ 100 MHz, et ja tension
de sortie a env. 100 uV.
@ Codeur VRF: mettez SK, DK et BK en circuit (1 KHz), régler
te regulateur de niveau BF au codeur a 27 kHz deviation.
@ Autoradio: pousser sur la touche ARI, aligner a la fréquence
du générateur de signaux.
Alignement SK (57 KHz)
Raccorder le millivoltmatre BF A W410. Raccorder MP <6?» et la
masse. Aligner le R416 a max.
Alignement DK (125 Hz)
Raccorder le millivoltmétre BF a W410, et raccorder
Mp & et la masse; Aligner R416 a max.
Essai de fonctionnement
Insérer la cassette, déconnectar le signal DK du codeur VRF. En
cas de fonctionnement correct, la reproduction en cassette est
interrompu lors de la conjunction de DK (arrét de cassette).
21
(GB) ARI: SK/DK alignment
Measuring instruments:
1. Signal generator
MS
2. VRF coder (f=
57 kHz+5 Hz)
Coder
(f= 125
Hz+1 Hz)
3. AF-millivoltmeter
"MV
4. Outputmeter
Output
5. Mains supply unit
NT
Preparations
@ Connect the car radio to the outputmeter. Connect the RF
output of the signal generator to the antenna socket of
the car radio, and the VRF-coder, and the AF-output to the
signal generator input (FM-external modulation).
@ Switch the signal generator to FM-external modulation, and
adjust the FM range to about 100 MHz and the RF output
voltage to about 100 uV.
@ VRF-coder: switch on SK, DK and BK (1 kHz), and adjust
the AF level control at the coder to 27 kHz deviation.
@ Car radio: press the ARI pushbutton align, to the frequency
of the signal generator.
SK alignment (57 kHz)
Connect the AF-millivoltmeter to W410. Connect Mp
ground. Align L413 to max.
and
DK alignment (125 Hz)
Connect the AF-millivoltmeter to W410, and then connect
Mp & and ground. Align R416 to max.
Functioning test
Insert the cassette, switch off the DK signal of the VRF-coder if it
functions correctly, the cassette reproduction is interrupted when
switching on "DK"" (cassette stop).
CE ARI: Calibrado SK/DK
Medios de medicién
1. Generador de ondas
MS
2. Coder VRF (f=
57 kHz+5
Hz)
Coder
(f=125
Hz+1 Hz)
3. Milivotimetro de BF
MV
4. Outputmetro
Output
5. Parte alimentadora
NT
Preparacion
@ Unir e! autoradio con el outputmetro. Unir la salida AF del
generador de ondas con la entrada de !a antena, conectar el
coder VFF y Ia salida de BF con la entrada del generador de
ondas (Modulacién externa FM).
@ Conectar el generador de ondas a modulacion externa FM,
colocar la gama FM a ca. 100 Mbkz, tension de salida AF
aca. 100 nV.
@ Coder VRF: Conectar SK, DK, BK, 1 KHz, colocar a 27 kHz
de elevacién de frecuencia el regulador de nivel de BF en
el coder.
@ Autoradio: Presionar la tecla ARI, sintonizar a la frecuencia
del generador de ondas.
Calibrado SK (57 kHz)
Conectar el milivoitimetro de BF al W410. Conectar Mp
y la
masa. Calibrar L413 a max.
Calibrado DK (125 kHz)
Conectar el milivoltimetro al W410. Conectar Mp &> y lamasa.
Ajustar R416 a max.
Control de funcién
Poner la cassette, desconectar la sefial DK del coder VRF, en
caso de funcionamiento correcto se interrumpe la reproduccién de
la cassette al conectar "DK" (parada de la caseta).
