Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Technical Support / Assistance technique / Technischer Support /
Technische ondersteuning / Supporto tecnico / Asistencia técnica /
Műszaki támogatás / Technická podpora / Pomoc techniczna /
Техническая поддержка / Assistência técnica
Australia
1300 881 931
Nederland
België / Belgique
02 401 2395
New Zealand
Brasil
14 3235-4003
Norway
Canada
1 800 268 3447
Österreich
Denmark
80 250966
Polska
Deutschland
0692 222 3654
Portugal
España
911 146 735
Russia
Finland
0800 9 15697
Schweiz / Suisse
France
01 7671 0404
Sweden
Hungary
06 20 9430 612
United Kingdom
Ireland
01 431 1395
United States
Italia
02 3604 7030
International Toll
México
55 15 00 57 00
For technical support visit:
Pour tout support
technique veullez visiter:
Para suporte técnico visite:
www.kensington.com
Complete warranty terms are available at:
www.warranty.kensington.com
Tout les termes de la garantie sont disponibles au:
www.warranty.kensington.com
Kensington Computer Products Group
ACCO Brands Europe
A Division of ACCO Brands
Oxford House
333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor
Oxford Road
Redwood Shores, CA 94065
Aylesbury
Bucks, HP21 8SZ
Designed in California, U.S.A. by Kensington
Made in China
United Kingdom
www.kensington.com
Importado por ACCO Mexicana S.A. de C.V.
ACCO Brands Chile S.A.,
Circuito de la Industria Norte # 6,
Avda. San Josemaría
Corredor Industrial Toluca Lerma,
Escrivá de Balaguer Nº5773
Lerma México Cp. 52004
Vitacura, C.P. 7640870
R.F.C. AME640229-1W3
Santiago, Chile
901-2587-04
KL
010 713 1882
0800 539 26273
80017520
0800 677 873
22 570 18 00
800855802
007 495 933 5163
044 580 6667
08 5033 6577
0203 364 5390
1 800 535 4242
+31 53 484 9135
ACCO Brands Canada Inc
ACCO Australia
7381 Bramalea Rd
Level 2, 8 Lord St
Mississauga, ON L5S 1C4
Botany NSW 2019
Australia
Importado e Distribuído por:
Patents Pending
TILIBRA PRODUTOS DE PAPELARIA LTDA.
CNPJ: 44.990.901/0001-43
Rua Aimorés, 6-9 – Bauru/SP – Brasil
CEP 17013-900
www.kensington.com.br
K39561
KeyFolio™ Expert
Bluetooth® keyboard for iPad® family of tablets
QUICK START GUIDE
GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE
KURZANLEITUNG
SNELSTARTGIDS
GUIDA RAPIDA
GUÍA RÁPIDA
Register Now!
Enregistrer maintenant !
Jetzt registrieren!
Nu registreren
Registrar ahora
Registra adesso
register.kensington.com
GYORSKALAUZ
PŘÍRUČKA ZAČÍNÁME
SZYBKI START
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO
Regisztràljon most!
Zaregistrujte se nyní!
Zarejestruj się!
Зарегистрироваться!
Registe-se agora!
Manuales relacionados para Kensington KeyFolio K39561
Resumen de contenidos para Kensington KeyFolio K39561
- Página 1 Mississauga, ON L5S 1C4 Botany NSW 2019 Redwood Shores, CA 94065 Aylesbury Australia Regisztràljon most! Register Now! Bucks, HP21 8SZ Designed in California, U.S.A. by Kensington Made in China United Kingdom Enregistrer maintenant ! Zaregistrujte se nyní! www.kensington.com Jetzt registrieren! Zarejestruj się! Importado por ACCO Mexicana S.A.
- Página 2 Insert Your iPad and Connect the Keyboard English Remove the protective film from the micro-suction pad and stick it on the cover. Do not discard the film, use it to protect the micro-suction pad when it is not in use. Contents NOTE: Occasionally clean the micro-suction pad with adhesive tape to remove dust and regain original strength.
- Página 3 Find the best fit for your Keyboard and iPad Home page > Settings > General > Passcode key. Verify “Require Passcode” is set to “Immediately” otherwise a keyboard unlock will not require a passcode. Go back to previous menu and verify “Passcode Lock” is On. Note the following about the Bluetooth connection between the keyboard and your iPad: • Keyboard will go into pairing mode if the On/Off Switch is pressed for 5 seconds or longer then released (regardless of on or off state).
- Página 4 Make sure that both your iPad battery and the Keyboard battery are sufficiently • Your KeyFolio is not a toy. Keep them away from children. Insure that all persons who use this charged. product read and follow these warnings and instructions. If this does not solve the problem, please contact Kensington Support at kensington.com. • Do not leave the KeyFolio on prolonged charge when not in use. Technical Support Enhancing Performance by Proper Care and Storage of your KeyFolio •...
- Página 5 Kensington and the ACCO name and design are registered trademarks of ACCO Brands. The Kensington Promise is a service mark of ACCO Brands. KeyFolio is a registered trade mark of ACCO Brands. iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S.
- Página 6 Introduisez votre iPad et connectez le clavier Trouvez la meilleure position pour votre clavier et votre iPad. Retirez le film protecteur de la ventouse et collez-le sur le couvercle. Ne jetez pas le film car il peut servir à protéger la ventouse lorsque vous ne l’utilisez pas. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pendant 1,5 à 5 secondes. Le voyant lumineux REMARQUE : nettoyez de temps en temps la ventouse avec un ruban adhésif afin d’alimentation s’allume.
- Página 7 L’écran de votre iPad affiche une clé de sécurité. Entrez la clé de sécurité sur le clavier • Lorsque le Keyfolio est connecté à votre iPad, l’état de la touche Verr. maj puis appuyez sur Entrée. est indiqué par le voyant lumineux Verr. maj. 10 L’écran de votre iPad indique que le clavier est connecté. Sur le clavier, le voyant • Lorsque le Keyfolio est branché dans une source d’alimentation, le voyant lumineux d’état Bluetooth s’éteint.
- Página 8 Comme défini dans la Section 2.909 du règlement • Si le KeyFolio se gonfle ou se déforme, dégage une forte odeur, ou devient chaud au toucher, ne FCC, la partie responsable pour ce périphérique est Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, plus l’utiliser et le faire examiner par un technicien qualifié en électronique. Sixth Floor, Redwood Shores, CA 94065, Etats-Unis.
- Página 9 Kensington et le nom et le design ACCO sont des marques déposées d’ACCO Brands. The Kensington Promise est une marque de service d’ACCO Brands. KeyFolio is une marque déposée d’ACCO Brands. iPod est une marque commerciale d’Apple Inc., enregistrée aux États-Unis et dans d’autres pays. iPhone est une marque commerciale d’Apple Inc. “ Made...
- Página 10 iPad einschieben und Tastatur verbinden Richten Sie Tastatur und iPad passgenau aus. Entfernen Sie die Schutzfolie vom Mikrosaug-Pad und legen Sie sie auf der Abdeckung ab. Werfen Sie die Folie nicht weg, sondern decken Sie das Mikrosaug-Pad bei Nichtverwendung wieder damit ab. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter für 1,5 bis 5 Sekunden.
- Página 11 Auf Ihrem iPad-Bildschirm wird ein Hauptschlüssel anzeigt. Geben Sie den • Wenn Sie das Keyfolio an eine Stromquelle anschließen, leuchtet die LED Hauptschlüssel über Ihre Tastatur ein und drücken Sie die Eingabetaste. für die Ladekontrollleuchte rot und erlischt erst, wenn der Ladevorgang 10 Auf Ihrem iPad-Bildschirm wird die Tastatur als verbunden angezeigt. Die Bluetooth- beendet ist.
- Página 12 Unterstützung. Die Geschäftszeiten der telefonischen Unterstützung Steigerung der Leistung durch sachgemäße Pflege und Wartung des KeyFolio entnehmen. Sie bitte unserer Website www.kensington.com. In Europa sind wir telefonisch für Sie da: • Lagern Sie die KeyFolio nicht in vollständig geladenem bzw. entladenem Zustand. Die KeyFolio von Montag bis Freitag zwischen 9:00 und 21:00 Uhr.
- Página 13 Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine ungünstigen Interferenzen verursachen und (2) das Gerät muss alle eingehenden Interferenzen tolerieren, dies gilt auch für Interferenzen, die Betriebsstörungen verursachen. Gemäß Inhoudsopgave Abschnitt 2.909 der FCC-Vorschriften ist die Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor, Redwood Shores, CA 94065, USA, für das Gerät verantwortlich. INDUSTRY CANADA-KONFORMITÄT Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die in RSS-210 festgelegten Grenzwerte.
- Página 14 Bluetooth-status gaat gedurende 10 minuten of tot aan de aansluiting op een apparaat knipperen. Het toetsenbord wordt nu weergegeven op uw iPad-scherm. Tik op Bluetooth Wireless Keyboard (Kensington Bluetooth-toetsenbord voor iPad). Op uw iPad-scherm wordt een code weergegeven. Typ de code in op het toetsenbord en druk op Enter.
- Página 15 10 Op uw iPad-scherm wordt uw toetsenbord nu als aangesloten aangegeven. Op het • Terwijl de Keyfolio wordt aangesloten op de iPad, wordt de status van toetsenbord gaat het indicatorlampje voor de Bluetooth-status uit. de schakelaar voor Caps Lock weergegeven door het LED-lampje voor 11 U kunt uw toetsenbord nu bij elke toepassing gebruiken. Caps Lock. OPMERKING: Om ervoor te zorgen dat de K Lock-codesleutel correct functioneert, móet u • Wanneer de Keyfolio wordt aangesloten op een voedingsbron, gaat het het volgende selecteren: Home page (Hoofdpagina) >...
- Página 16 Voor een antwoord op een eventueel probleem kunt u terecht in de sectie Frequently Verbetering van prestaties door juiste zorg voor en opslag van uw KeyFolio Asked Questions (FAQ) in het gedeelte Support van de Kensington-website: • Sla het KeyFolio niet volledig opgeladen of volledig ontladen op. U kunt uw KeyFolio het beste www.support.kensington.com.
- Página 17 Kensington en de naam en het ontwerp van ACCO zijn gedeponeerde handelsmerken van ACCO Brands. The Kensington Promise is een servicemerk van ACCO Brands. KeyFolio is een gedeponeerd handelsmerk van ACCO Brands. iPod is een handelsmerk van Apple Inc., dat is gedeponeerd in de VS en overige landen. iPhone is een handelsmerk van Apple Inc.
- Página 18 Inserimento dell’iPad e collegamento della tastiera Trovare la posizione ideale per tastiera e iPad. Rimuovere la pellicola protettiva dal pad con microventosa e attaccarla sulla copertura. Non gettare la pellicola, ma utilizzarla per proteggere il pad con microventosa quando non viene utilizzato. Premere l’interruttore On/Off da 1,5 a 5 secondi.
- Página 19 10 Sullo schermo dell’iPad viene visualizzata la tastiera collegata. Sulla tastiera, si • Mentre Keyfolio è collegato a una fonte di alimentazione, il LED della spegnerà la spia luminosa di stato del Bluetooth. ricarica diventerà rosso e si spegnerà solamente una volta completato il caricamento. 11 È possibile ora utilizzare la tastiera per digitare in qualsiasi applicazione. NOTA: per accertarsi che il tasto K Lock funzioni correttamente, assicurarsi di effettuare le selezioni indicate di seguito: Home page >...
- Página 20 Come stabilito dalla Sezione 2.909 delle norme FCC, la parte responsabile di questo dispositivo è Kensington Computer Products Group, 333 Twin di calore, termoventilatori e non esporlo ai raggi solari diretti. Il dispositivo dovrebbe essere Dolphin Drive, Sixth Floor, Redwood Shores, CA 94065, USA, +1 800-535-4242.
- Página 21 è stato acquistato il prodotto. Kensington e il nome e il motivo ACCO sono marchi registrati di ACCO Brands. The Kensington Promise è un marchio di servizio di ACCO Brands. KeyFolio è un marchio registrato di ACCO Brands. iPod è un marchio di Apple Inc., registrato negli Stati Uniti e in altri paesi.
- Página 22 Identifique la posición del teclado y el iPad que le resulte más cómoda. Inserte su iPad y conecte el teclado Retire la tira protectora de la almohadilla de microsucción y péguela en la cubierta. No deseche la tira, úsela para proteger la almohadilla de microsucción cuando no se esté utilizando.
- Página 23 La pantalla de su iPad muestra una clave de paso. Introduzca la clave de paso en • Mientras el dispositivo Keyfolio está conectado al iPad, el estado del el teclado y pulse Intro. bloqueo de mayúsculas viene indicado por el indicador luminoso de 10 La pantalla de su iPad muestra el teclado como Conectado. En el teclado, se apagará Bloqueo de mayúsculas.
- Página 24 A tenor de lo expuesto en el • Si su KeyFolio presenta deformaciones o se expande, emite un fuerte olor o se calienta al tacto, apartado 2.909 de la normativa de la FCC, la responsabilidad del presente dispositivo corresponde a Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, Redwood Shores, CA 94065, EE. UU.
- Página 25 Kensington y el nombre y el diseño ACCO son marcas comerciales registradas de ACCO Brands. The Kensington Promise es marca de servicio de ACCO Brands. KeyFolio es una marca registrada de ACCO Brands. iPod es marca comercial de Apple Inc., registrada en EE.
- Página 26 Helyezze be az iPadjét, és csatlakoztassa a billentyűzetet Keresse meg a legjobb illeszkedést a billentyűzetéhez és az iPadhez. Vegye le a védőfóliát a mikroszívó tartóról, és ragassza rá a fedélre. A fóliát ne dobja el, hanem használja a mikroszívó tartó megóvására, amikor használaton kívül van. MEGJEGYZÉS: A ragasztószalagos mikroszívó...
- Página 27 Ellenőrizze, hogy mind az iPad akkumulátora, mind a billentyűzet akkumulátora • Amint a Keyfoliót csatlakoztatja az iPadjéhez, az Üzemelésjelző LED tovább megfelelően fel van-e töltve. ég, míg a többi kialszik. Ha ez nem oldja meg a problémát, kérjük lépjen kapcsolatba a Kensington • Továbbá, ha a Keyfoliót felébresztik az alvó módból, akkor az Üzemelésjelző ügyfélszolgálatával a kensington.com címen. LED azonnal bekapcsolódik.
- Página 28 A teljesítmény megőrzése a KeyFolio helyes karbantartásával és tárolásával A Kensington és az ACCO név és embléma az ACCO Brands bejegyzett védjegye. A Kensington Promise az ACCO Brands védjegyoltalom alatt álló szolgáltatása. A KeyFolio az ACCO Brands.bejegyzett márkája. Az iPhone az Apple, Inc. bejegyzett •...
- Página 29 Vložte iPad a připojte klávesnici Čeština Odstraňte ochrannou fólii z mikropřísavné podložky a přilepte ji na kryt. Fólii nevyhazujte, použijte ji na ochranu mikropřísavné podložky v době, kdy není používána. Obsah POZNÁMKA: Občas mikropřísavnou podložku očistěte lepicí páskou, pomocí které odstraníte prach a obnovíte původní...
- Página 30 Najděte nejlepší polohu pro slícování klávesnice a iPadu. 10 Obrazovka vaše zařízení iPad nyní zobrazí klávesnici jako připojenou. Na klávesnici se Kontrolka stavu funkce Bluetooth vypne. 11 Nyní můžete pomocí své klávesnice psát v libovolné aplikaci. POZNÁMKA: Abyste se ujistili, že klávesa K Lock pracuje správně, proveďte následující postup: Domovská...
- Página 31 Technická podpora je k dispozici všem registrovaným uživatelům produktů společnosti zabraňuje „paměťovému efektu.“ Proto se větší množství malých vybití s častým dobíjením lepší, než Kensington. Informace o kontaktech na technickou podporu můžete nalézt na zadní straně úplné vybití a pomůže prodloužit životnost vašeho výrobku KeyFolio. Zkrácení životnosti v...
- Página 32 (2) zařízení musí přijmout veškeré přijaté interference včetně těch, které mohou mít nežádoucí vliv. Podle části 2.909 předpisů FCC je stranou odpovědnou za toto zařízení společnost Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, Redwood Shores, CA 94065, USA.
- Página 33 Określ najlepsze położenie klawiatury i urządzenia iPad. Wkładanie urządzenia iPad i łączenie z klawiaturą Zdejmij folię ochronną z podkładki z mikroprzyssawkami i przymocuj ją do obudowy. Nie wyrzucaj folii; zabezpieczaj za jej pomocą podkładkę z mikroprzyssawkami, kiedy nie jest ona używana. Naciśnij przełącznik wł./wył.
- Página 34 10 Urządzenie iPad wyświetli klawiaturę jako połączoną. Lampka wskaźnikowa stanu • Po podłączeniu urządzenia KeyFolio do źródła zasilania, dioda LED Bluetooth na klawiaturze zgaśnie. ładowania zacznie świecić na czerwono i zgaśnie dopiero po zakończeniu ładowania. 11 Można już korzystać klawiatury do wprowadzania tekstu w dowolnych aplikacjach. UWAGA: W celu zapewnienia prawidłowego działania klawisza K Lock należy wykonać Ładowanie akumulatora poniższe czynności: Wybierz kolejno pozycje Ekran początkowy >...
- Página 35 źródeł ciepła, przewodów ciepłowniczych lub w miejscach narażonych ZMIANY: Zmiany, które nie zostały jednoznacznie zatwierdzone przez firmę Kensington, mogą spowodować odebranie użytkownikowi prawa do korzystania z urządzenia na mocy przepisów FCC. Dlatego takich zmian nie należy wprowadzać.
- Página 36 Nazwy oraz znaki graficzne Kensington i ACCO są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy ACCO Brands. Kensington Promise jest znakiem usługowym firmy ACCO Brands. KeyFolio jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy ACCO Brands. iPod jest znakiem handlowym firmy Apple Inc.
- Página 37 Выберите оптимальное положение клавиатуры и устройства iPad. Установка устройства iPad и подключение клавиатуры Снимите защитную пленку с микровакуумной поверхности и приклейте ее на чехол. Рекомендуем сохранить пленку для защиты микровакуумной поверхности в тех случаях, когда она не используется. Нажмите и удерживайте кнопку включения питания в течение 1,5-5 секунд. При ПРИМЕЧАНИЕ.
- Página 38 10 На экране устройства iPad отображается подключение к клавиатуре. Индикатор • Если клавиатура KeyFolio подключена к устройству iPad, то индикатор состояния Bluetooth на клавиатуре гаснет. Caps Lock соответствует состоянию переключателя Caps Lock. 11 Клавиатура готова к использованию. • Если клавиатура KeyFolio подключена к источнику питания, то ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы гарантировать правильную работу клавиши K-Lock, откройте индикатор заряда горит красным цветом и гаснет после зарядки. главный...
- Página 39 устройство KeyFolio рядом с источниками тепла, обогревателями или под прямыми солнечными • П роконсультироваться у дилера или опытного радиотехника для получения помощи. лучами. Устройство KeyFolio должно использоваться при температуре 10-27 °C. ИЗМЕНЕНИЯ: изменения, не одобренные компанией Kensington, могут лишить пользователя возможности использовать данное устройство в соответствии с требованиями Федеральной Комиссии по связи, и не должны •...
- Página 40 данное устройство не должно быть источником вредного излучения; (2) данное устройство должно принимать все получаемое излучение, включая излучение, могущее привести к нежелательной работе. Как определено в Параграфе 2.909 Правил ФКС, стороной, отвечающей за данное устройство, является Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, Redwood Shores, CA 94065, USA (США).
- Página 41 Encontre a melhor posição para o seu teclado e para o iPad. Introduza o seu iPad e ligue o teclado Remova a película protectora da superfície de micro sucção e cole-a na capa. Não elimine a película, utilize-a para proteger a superfície de micro sucção quando esta não estiver a ser utilizada.
- Página 42 O ecrã do seu iPad apresenta uma palavra-chave. Introduza a palavra-chave com • Enquanto o Keyfolio estiver ligado ao seu iPad, o estado da tecla Caps Lock o teclado e carregue em Enter. será apresentado pelo LED Caps Lock. 10 O ecrã do seu iPad mostra o teclado como ligado. No teclado, a luz indicadora de • Quando o Keyfolio é ligado a uma fonte de alimentação, o LED de estado do Bluetooth apaga-se.
- Página 43 O KeyFolio deve ser utilizado a uma FCC, a parte responsável por este dispositivo é a Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, temperatura entre os 10 e os 27° C. Redwood Shores, CA 94065, USA.
- Página 44 Este aparelho digital de Classe [B] está em conformidade com a norma canadiana ICES-003. Depois de conectar o teclado Kensington ao seu iPad, você também precisará configurar o layout especial dele. Siga as etapas DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE abaixo listadas: A Kensington declara que este produto está...