!
Attenzione!
Prima di ispezionare il vano batterie assicurarsi che il serbatoio di recupero sia completamente vuoto.
!
Attenzione! pericolo di gelo
Con temperature a 0°C e inferiori, Verifi care ed eventualmente togliere completamente l'acqua dai serbatoi e relative tubazioni al termine di ogni
lavoro o se la macchina deve rimanere ferma per un determinato periodo di tempo.
!
Warning!
Before checking the battery housing, make sure that the recovery
tank is completely eMpty.
!
Danger! Frost Hazard
With temperatures of 0°C or below, check and eventually fully remove
water from tanks and hoses at the end of each job or if the machine is
unused for a certain period of time.
!
Attention!
Avant de contrôler l'emplacement des batteries, s'assurer que le rés-
ervoir de récupération est complètement vide.
!
Danger Gel!
Avec des températures à 0°C et inférieures, vérifi er et éventuellement,
enlever toute l'eau des réservoirs et des tuyaux correspondants à la
fi n de chaque travail ou si la machine doit rester à l'arrêt pendant une
période de temps déterminée.
!
Let op!
De vuilwater tank volledig leegmaken alvorens de batterijen te con-
troleren.
!
Gevaar van vorst!
Bij temperaturen van 0°C of lager, als de werkzaamheden stopgezet
worden of indien de machine tijdens een bepaalde periode niet wordt
gebruikt, moet het water in de tanken en relatieve buizen gecontrole-
erd worden en eventueel verwijderd worden.
GENERALITÁ - GENERALITIES - GENERALIDADES - GENERALITES
ALLGEMEINES - ALGEMEEN - MASKINOPLYSNINGER
Dati per l'identifi cazione della lavasciuga
Targhetta riassuntiva
Data for the Scrubber-Drier
Machine type label
Datos de identifi cación de la fregadora-segadora
Etiqueta De Resumen
Donnees pour l'identifi cation de la laveuse-sécheuse
Étiquette d'identifi cation
Kenndaten der Bodenreinigungnaschine
Typenschild der maschine
Gegevens voor identifi catie van de schrobzuigmachine
Kenplaat van de machine
Identifi kationsdata for gulvvaskemaskinen
Typeskilt
!
Atención!
Antes de comprobar el espacio donde van las baterías, asegurense de
que el déposito de recuperación esta totalmente vacío.
!
¡Peligro! Hielo
Con temperaturas de 0°C e inferiores, verifi car y eventualmente vaciar
los depósitos y los tubos de agua completamente cuando se termine
cada trabajo o cuando la máquina deba permanecer sin funcionar du-
rante un determinado período de tiempo.
!
Achtung!
Vor überprüfen das batterie-gehäuse, ob der wiederaufnahme
behälter vollständig leer ist.
!
Frostgefahr!
Bei Temperaturen gleich/unter 0°C, das Wasser im Tank und in den
Leitungen überprüfen und eventuell vollständig entleeren, und zwar
nach jeder Arbeitsschicht oder wenn die Maschine für einen bestimm-
ten Zeitraum nicht betrieben wird.
!
Advarsel!
Før batterirummet inspiceres, skal det sikres, at snavsevandstanken
er helt tom.
!
Frostfare !
Hvis temperaturen er 0°C eller lavere, skal det kontrolleres, om der
er vand i tankene og slangerne, som eventuelt skal udtømmes, hver
gang arbejdet afsluttes, eller hvis maskinen ikke skal anvendes i en
given periode.
6
