AVEC POMPE SANS DÉTERGENT (OPTIONNEL)
WASCHUNG DURCH PUMPE MIT WASCHMITTEL
DURCH PUMPE OHNE WASCHMITTEL (OPTION)
Lavage avec pompe ET détergent, "KIT A":
La fonction est active lorsque l'installation électrique est activée et que l'autola-
veuse est predisposée pour le lavage avec "KIT A".
Avec cette fonction il est possible de doser un pourcentage de détergent appro-
prié et régler le débit d'eau sur les brosses en fonction du type de saleté au sol.
Le dosage du détergent se fait au moyen du pommeau 1 et le réglage du débit
d'eau à l'aide du pommeau 2.
3. Réservoir détergent.
4. Pompe détergent.
5. Pompe eau.
6. *Robinet du débit d'eau et/ou d'exclusion des pompes
* OBSERVATION: LE ROBINET 6 EST NORMALMENT OUVERT (SUR POSITION "ON")
Lavage avec pompe SANS détergent, "KIT B":
La fonction est active lorsque l'installation électrique est activée et que l'autola-
veuse est predisposée pour le lavage avec "KIT B".
Avec cette fonction il est possible de régler le débit d'eau sur les brosses en fon-
ction du type de saleté au sol.
Le réglage du débit d'eau doit être fait à l'aide du pommeau 2.
5. Pompe eau.
6. *Robinet du débit d'eau et/ou d'exclusion des pompes
* OBSERVATION: LE ROBINET 6 EST NORMALMENT OUVERT (SUR POSITION "ON")
!
Atention!
En cas de dysfonctionnement de la pompe 4 et / ou 5, il est possible de
poursuivre la phase de lavage, en procédant comme suit:
Avec pompe d'eau 5:
Intervenir sur le pommeau 2 et régler le debit d'eau au minimum
Avec pompe du detergent 4:
Si la machine est dotée de cette pompe, intervenir aussi sur le pommeau
1 et réglez-le pour diluer le détergent au minimum.
Enfi n, tourner le robinet 6 sur position off pour ex-
Clure les pompes.
1
LAVAGE AVEC POMPE ET DÉTERGENT
2
Waschung durch Pumpe MIT Reinigungsmittel, "KIT A":
Die Funktion ist aktiv wenn das elektrische System eingeschaltet ist, und wenn
die Bodenreinigungsmaschine mit "KIT A" ausgestattet ist.
Mit dieser Funktion ist es möglich, eine richtige Dosierung des Waschmittels
Prozentpunkte und stellen Sie die Wassermenge auf die Bürste für die Art von
Schmutz auf dem Boden
Verwenden Sie die Drehknopf 1 bis Dosis der Prozentsatz der Waschmittel-und
die Drehknopf 2, um den Wasserfl uss anpassen.
3. Reinigungsmitteltank
4. Waschmittel Pumpe
5. Wasserpumpe.
6. *Hahn für Wasser-Strömung und / oder Ausgrenzung Pumpe.
Bemerkung: Die Hahn 6 ist normal off en (Position "ON").
Waschung durch Pumpe OHNE Reinigungsmittel, "KIT B":
Die Funktion ist aktiv wenn das elektrische System eingeschaltet ist, und wenn
die Bodenreinigungsmaschine mit "KIT B" ausgestattet ist.
Mit dieser Funktion ist es möglich, den Wasserfl uss auf den Bürsten für die Art
von Schmutz auf dem Boden anpassen.
Verwenden Sie die Drehknopf 2 bis der Wasserfl uss anzupassen.
5. Wasserpumpe.
6. *Hahn für Wasser-Strömung und / oder Ausgrenzung Pumpe.
Bemerkung: Die Hahn 6 ist normal off en (Position "ON").
!
Achtung!
In Falle Einer Störung Der Pumpe 4 Und / Oder 5, Ist Es Möglich, Die Wa-
sch-Phase Weiterzuführen, Handeln Sie Wie Folgt:
Mit Wasserpumpe 5:
Gesetz Über Drehknopf 2 Und Stellen Sie Die Wassermenge Auf Ein Mi-
nimum Ein.
Mit Waschmittelpumpe 4:
Wenn Die Maschine Von Dieser Pumpe Getrieben Wird, Aktivieren Sie
Auch Die Drehknopf 1 Und Setzen Sie Das Verdünnungswasser Des Wa-
schmittels Auf Ein Minimum Ein.
Schliesslich Stellen Sie Den Wasserhahn 6 Auf Posi-
Tion Off , Um Die Pumpen Auszuschliessen.
108
4
3
5
ON
OFF
6
KIT (A)
KIT (B)
FIG.12
5
ON
OFF
6
