Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage
DE
Shiatsu-Massageauflage RBI
GB
Shiatsu massage seat cover RBI
F F R R
Matelas de massage Shiatsu RBI
I I T T
Supporto per massaggio shiatsu RBI
E E S S
Respaldo de masaje Shiatsu RBI
P P T T
Esteira de massagem Shiatsu RBI
N N L L
Shiatsu massagekussen RBI
F F I I
Shiatsu-hierontalaite RBI
S S E E
Shiatsu-massagestöd RBI
G G R R
Πρόσθετο μασάζ σιάτσου RBI
Art. 88910
Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de manejo
Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!
27.08.2009
8:20 Uhr
Manual de instruções
Por favor, ler cuidadosamente!
Gebruiksaanwijzing
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Käyttöohje
Lue huolellisesti läpi!
Bruksanvisning
Läses noga!
√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘
¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο!
Seite 1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Medisana 88910
Resumen de contenidos para Medisana 88910
- Página 1 Shiatsu massagekussen RBI F F I I Shiatsu-hierontalaite RBI S S E E Shiatsu-massagestöd RBI G G R R Πρόσθετο μασάζ σιάτσου RBI Art. 88910 Manual de instruções Por favor, ler cuidadosamente! Gebrauchsanweisung Bitte sorgfältig lesen! Gebruiksaanwijzing A.u.b. zorgvuldig lezen!
-
Página 2: Tabla De Contenido
88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:20 Uhr Seite 2 DE Gebrauchsanweisung PT Manual de instruções 1 Sicherheitshinweise ........1 Avisos de segurança . - Página 3 88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:20 Uhr Seite 3...
- Página 4 88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:20 Uhr Seite 4 Massageauflage Supporto per massaggio Anschlusskabel Cavo di collegamento 4 rotierende Massageköpfe 4 testine di massaggio rotanti 2 Vibrationsmassagemotoren 2 motori per massaggio a vibrazione im Oberschenkelbreich sulle cosce Tasche für Steuergerät Tasca per unità di comando Taste/LED für Massage “Oberer Rücken”...
- Página 5 88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:20 Uhr Seite 5 Esteira de massagem Massagestöd Cabo de conexão Anslutningskabel 4 cabeças de massagem rotativas 4 roterande massagehuvuden 2 motores de vibração 2 vibrationsmassagemotorer na área da coxa i lårpartiet Bolsa para comando Ficka för styrenhet Botão/LED para massagem Knapp/lysdiod för massage “Costas superior”...
- Página 6 88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:20 Uhr Seite 6 ACHTUNG siehe Seite 3 1 Sicherheitshinweise vor dem Betrieb des Gerätes CAUTION see page 11 1 Safety Instructions Before using the unit ATTENTION Cf. page 19 1 Consignes de sécurité avant la mise en marche de l’appareil ATTENZIONE vedi pagina 27...
-
Página 7: Sicherheitshinweise
88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:20 Uhr Seite 1 1 Sicherheitshinweise WICHTIGE HINWEISE ! UNBEDINGT AUFBEWAHREN! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorg- fältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsan- weisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit. - Página 8 88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:20 Uhr Seite 2 1 Sicherheitshinweise zur Stromversorgung • Bevor Sie den Netzadapter an Ihre Stromversorgung anschließen, achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung mit Sicherheits- der Ihres Stromnetzes übereinstimmt. hinweise • Schließen Sie den Netzadapter nur bei ausgeschaltetem Gerät an. •...
- Página 9 88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:20 Uhr Seite 3 1 Sicherheitshinweise vor dem Betrieb des Gerätes Vor dem ersten Gebrauch des Gerätes muss die Transport- sicherung, die sich unten an der Rückseite der Rückenlehne befindet, entfernt werden (siehe Abbildung am Anfang dieser Gebrauchsanweisung). 1.
-
Página 10: Wissenswertes
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch! Herzlichen Dank Mit der Shiatsu-Massageauflage RBI haben Sie ein Qualitätsprodukt von MEDISANA erworben. Dieses Gerät ist für die Massage im Rücken- und Ober- schenkelbereich bestimmt. Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrer MEDISANA Shiatsu-Massageauflage RBI haben, empfehlen wir Ihnen, die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen. -
Página 11: Anwendung
Ziel dieser Massage ist es, sowohl Verspannungen zu lösen als auch durch opti- malen Fluss der Lebensenergie, Körper und Psyche zu harmonisieren. Mit Ihrer MEDISANA Shiatsu-Massageauflage RBI verfügen Sie über ein modernes Gerät für echte Shiatsu-Massage im Rückenbereich. Wie funktioniert Die MEDISANA Shiatsu-Massageauflage RBI verfügt über vier rotierende... - Página 12 88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:20 Uhr Seite 6 3 Anwendung Mit den Tasten am Steuergerät bedienen Sie die Massageauflage: in/Aus-Taste drücken. Die • Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die E blaue Betriebskontroll-LED leuchtet. Taste für Massage “Oberer Rücken” • Bei Druck auf die leuchtet die grüne LED neben der Taste, und die Shiatsu-Massageköpfe fahren aus...
-
Página 13: Reinigung Und Pflege
: ca. 105 x 45 x 9 cm ca. 65 x 45 x 13 cm (gefaltet) Gewicht : ca. 4,2 kg Netzkabellänge : ca. 3 m Artikel-Nummer : 88910 EAN-Nummer : 40 15588 88910 3 Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Änderungen vor. -
Página 14: Garantie
Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei. Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen: 1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für drei Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kauf- quittung oder Rechnung nachzuweisen. -
Página 15: Safety Instructions
88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:20 Uhr Seite 9 1 Safety Instructions IMPORTANT INFORMATION! RETAIN FOR FUTURE USE! Read the instruction manual carefully before using this device, especially the safety instructions, and keep the instruction manual for future use. Should you give this device to another person, it is vital that you also pass on these instructions for use. - Página 16 88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:20 Uhr Seite 10 1 Safety Instructions about the power supply • Before connecting the device to your power supply, make sure that it is switched off and that the electrical voltage specified on the device’s type Safety label matches that of your mains power.
- Página 17 88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:20 Uhr Seite 11 1 Safety instructions before using the unit The transport lock which is located on the rear of the backrest at the base, must be removed before the device is first used (see illustration at the front of the Instruction Manual). 1.
-
Página 18: Useful Information
2 Useful Information Thank you for your confidence in us and congratulations! Thank you You have acquired a MEDISANA quality product with this Shiatsu massage very much seat cover RBI. This unit is designed for massaging the back and upper thigh areas. -
Página 19: Operating
The object of the massage is not just to ease tension, but also to optimise the flow of life force and harmonise body and soul. In the MEDISANA Shiatsu massage seat cover RBI you have a modern device for genuine Shiatsu style back massages. - Página 20 88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:21 Uhr Seite 14 3 Operating Use the buttons on control pad to operate the massage seat cover: • Switch on the device by pressing O n/Off button . The blue power LED illuminates. • When the “Upper Back” massage button is pressed, the green LED next to the button illuminates and the Shiatsu massage heads move from the...
-
Página 21: Cleaning And Maintenance
Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal. Name and model : MEDISANA Shiatsu massage seat cover RBI Voltage supply : 230 V~ 50Hz... -
Página 22: Warranty
The following warranty terms apply: 1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice. -
Página 23: Consignes De Sécurité
88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:21 Uhr Seite 17 1 Consignes de sécurité REMARQUE IMPORTANTE! TOUJOURS CONSERVER! Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui impérativement ce mode d’emploi à... - Página 24 88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:21 Uhr Seite 18 1 Consignes de sécurité remarques concernant l’alimentation en courant • Avant de brancher l’appareil sur votre alimentation en courant, veillez à ce qu’il soit éteint et à ce que la tension électrique indiquée sur la plaquette Consignes signalétique corresponde à...
- Página 25 88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:21 Uhr Seite 19 1 Consignes de sécurité avant la mise en marche de l’appareil Retirez le dispositif de sécurité de transport qui se trouve au bas et à l’arrière du dossier avant d’utiliser l’appareil (cf. illustration au début de cette notice). 1.
-
Página 26: Consignes De Sécurité / 2 Informations Utiles
Merci ! Avec le matelas de massage Shiatsu RBI, vous avez fait l’acquisition d’un pro- duit de qualité MEDISANA. Cet appareil est destiné au massage du dos et des cuisses. Afin d’obtenir les résultats escomptés et de profiter longtemps de votre matelas de massage Shiatsu RBI MEDISANA, nous vous recommandons de lire attentivement les instructions suivantes relatives à... -
Página 27: Utilisation
L’objectif du massage est d’éliminer les contractions ainsi que d’harmoniser le corps et l’esprit par l’harmonisation des flux d’énergie vitale. Le matelas MEDISANA RBI est un appareil moderne de massage shiatsu du dos. Le matelas MEDISANA RBI comprend quatre têtes rotatives de massage pour Comment trois zones : «... - Página 28 88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:21 Uhr Seite 22 3 Utilisation Utilisation des touches de la commande • Allumez l’appareil en appuyant sur la touche de m arche/arrêt . La DEL de contrôle s’allume. • Appuyez sur la touche de massage « Dos supérieur » et sa DEL verte s’allume, les têtes de massage sortent de leur position de stationnement en bas du dossier pour atteindre la zone des épaules en massant le dos par...
-
Página 29: Nettoyage Et Entretien
Longueur de câble : environ 3 m Numéro d’article : 88910 Numéro EAN : 40 15588 88910 3 Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits, nous nous réservons le droit de procéder à des modifications techniques et de design. -
Página 30: Garantie
Les conditions de garantie sont les suivantes: 1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la facture. -
Página 31: Norme Di Sicurezza
88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:21 Uhr Seite 25 1 Norme di sicurezza NOTE IMPORTANTI ! CONSERVARE IN MANIERA SCRUPOLOSA! Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente leistruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare le istruzioni per l’uso per gli impieghi successivi. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche queste istruzioni per l’uso. - Página 32 88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:21 Uhr Seite 26 1 Norme di sicurezza alimentazione di corrente • Prima di collegare l’apparecchio all’alimentazione di corrente, assicurarsi che sia spento e che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della Norme propria rete elettrica. di sicurezza •...
- Página 33 88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:21 Uhr Seite 27 1 Norme di sicurezza prima dell’uso dell’apparecchio Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, rimuovere la sicura per il trasporto che si trova sotto il lato posteriore dello schienale (vedi illustrazione all’inizio delle presenti istruzioni per l’uso).
-
Página 34: Informazioni Interessanti
Il materiale consegnato consta di: imballaggio • 1 supporto per massaggio shiatsu RBI MEDISANA con unità di comando • 1 istruzioni per l'uso Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente in contatto con il proprio rivenditore. -
Página 35: Modalitá D'impiego
Grazie al vostro supporto per massaggio Shiatsu MEDISANA RBI disponete di un apparecchio moderno per un vero massaggio Shiatsu della zona dorsale. Come funziona Il supporto per massaggio Shiatsu MEDISANA RBI è dotato di quattro testine il supporto per rotanti per le zone “parte superiore della schiena”, “parte inferiore della massaggio schiena”... - Página 36 88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:21 Uhr Seite 30 3 Modalità d’impiego Grazie ai tasti sull’elemento dei comandi potrete comandare il supporto per massaggio: • Accendere l’apparecchio premendo il tasto O n/Off . Il LED di controllo azzurro si illumina. • Premendo sul tasto per il massaggio “parte superiore della schiena”...
-
Página 37: Pulizia E Manutenzione
Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore. Nome e modello : Supporto per massaggio shiatsu RBI MEDISANA Alimentazione elettrica : 230 V~ / 50 Hz Dati tecnici... -
Página 38: Garanzia
Valgono le seguenti condizioni di garanzia: 1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura. -
Página 39: Fabricante
88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:21 Uhr Seite 33 1 Indicaciones de seguridad ¡NOTAS IMPORTANTES! ¡CONSERVAR SIN FALTA! Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo. - Página 40 88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:21 Uhr Seite 34 1 Indicaciones de seguridad alimentación de corriente • Antes de enchufar el aparato a la alimentación eléctrica, asegúrese de que está apagado y de que el voltaje indicado en la placa de características Indicaciones coincide con el de la red eléctrica.
- Página 41 88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:21 Uhr Seite 35 1 Indicaciones de seguridad antes de usar el aparato Antes de utilizar por primera vez el aparato, deberá retirarse la fijación de transporte de la parte inferior trasera del respaldo (véase la figura que aparece al comienzo de las instrucciones de uso).
-
Página 42: Indicaciones De Seguridad / 2 Informaciones Interesantes
¡Muchas gracias! Con el respaldo de masaje Shiatsu RBI ha adquirido usted un producto de calidad de MEDISANA. Este aparato está destinado para el masaje en la zona lumbar y en los muslos. Para que pueda disfrutar mucho tiempo de su respaldo de masaje Shiatsu... -
Página 43: Cómo Funciona La Funda De Masaje Shiatsu
óptimo de la energía vital. Con su funda de masaje Shiatsu MEDISANA RBI tiene a su disposición un moderno aparato de masaje Shiatsu para la espalda. - Página 44 88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:21 Uhr Seite 38 3 Aplicación Con las teclas del aparato de control puede manejar la funda de masaje: n/Off . El LED azul de control de • Encienda el aparato pulsando la tecla O funcionamiento se enciende. tecla de masaje en la “parte superior de la espalda”...
-
Página 45: Este Aparato No Se Debe Eliminar Por Medio De La Recogida De Basuras
4,2 kg Longitud del cable de alimentación : aprox. 3 m Número de artículo 88910 Numeración europea 40 15588 88910 3 Debido a la constante evolución técnica del producto nos reservamos el derecho a introducir modificaciones técnicas y de diseño. -
Página 46: Garantía
En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de... -
Página 47: Avisos De Segurança
88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:21 Uhr Seite 41 1 Avisos de segurança NOTAS IMPORTANTES! GUARDAR SEM FALTA! Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual de instruções, em especial as indicações de segurança e guarde-o para uma utilização posterior. Se entregar o aparelho a terceiros, faculte também este manual de instruções. Descrição dos símbolos Este manual de instruções pertence a este aparelho. - Página 48 88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:21 Uhr Seite 42 1 Avisos de segurança para a alimentação de corrente • Antes de conectar o aparelho à corrente eléctrica, tenha atenção para que o aparelho esteja desligado e para que a tensão eléctrica indicada na chapa de Avisos de identificação corresponda à...
- Página 49 88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:21 Uhr Seite 43 1 Avisos de segurança antes da utilização do aparelho Antes da primeira utilização do aparelho, é necessário remover a protecção de transporte que se encontra em baixo na parte de trás do encosto (ver figura no início deste manual de instruções).
-
Página 50: Informações Gerais
Muito obrigada Com a esteira de massagem Shiatsu RBI, adquiriu um produto de qualidade da MEDISANA. Este aparelho destina-se à massagem na área das costas e coxas. Para que possa obter o resultado pretendido e desfrutar durante muito tempo da sua esteira de massagem Shiatsu RBI da MEDISANA, recomendamos que leia cuidadosamente as indicações seguintes para a utilização e a conservação... -
Página 51: Aplicação
é aliviar as tensões, bem como harmonizar o corpo e a mente por meio do fluxo ideal da energia vital. Com a sua esteira de massagem Shiatsu da MEDISANA RBI, você dispõe de um aparelho moderno para uma verdadeira massagem Shiatsu na área das Como é... - Página 52 88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:21 Uhr Seite 46 3 Aplicação Opere a esteira de massagens com os botões do comando igar/Desligar . O LED azul do • Ligue o aparelho pressionando o botão L controlo de funcionamento acende. botão para a massagem “Costas superior” •...
-
Página 53: Limpeza E Conservação
: aprox. 4,2 kg Comprimento do cabo de alimentação : aprox. 3 m Artigo nº : 88910 Code EAN : 40 15588 88910 3 Devido aos constantes melhoramentos do produto, reservamos o direito a proceder a alterações técnicas e estéticas. -
Página 54: Garantia
Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições: 1. Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de três anos a partir da data de compra. Em caso de garantia, a data de compra tem de ser comprovada através do recibo de compra ou factura. -
Página 55: Veiligheidmaatregelen
88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:21 Uhr Seite 49 1 Veiligheidsmaatregelen BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! ABSOLUUT BEWAREN! Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee. - Página 56 88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:21 Uhr Seite 50 1 Veiligheidsmaatregelen over de stroomvoorziening • Controleer voordat u het apparaat op de stroomvoorziening aansluit, of het uitgeschakeld is en of de op het typeplaatje aangegeven elektrische span- Veiligheids- ning overeenkomt met die van het elektriciteitsnet. maatregelen •...
- Página 57 88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:21 Uhr Seite 51 1 Veiligheidsmaatregelen voor gebruik Voor het eerste gebruik van het toestel moet de transport- beveiliging, die zich onderaan aan de achterkant van de rugleuning bevindt, verwijderd worden (zie afbeelding aan het begin van deze gebruiksaanwijzing). 1.
-
Página 58: Wetenswaardigheden
Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst! Hartelijk dank Met het Shiatsu massagekussen RBI heeft u een kwaliteitsproduct van MEDISANA aangeschaft. Dit apparaat is bedoeld voor massage van rug en dijen. Om het gewenste resultaat te behalen en echt lang plezier van uw MEDISANA Shiatsu massagekussen RBI te hebben, adviseren wij u, de onder- staande aanwijzingen voor gebruik en onderhoud zorgvuldig te lezen. -
Página 59: Het Gebruik
2 Wetenswaardigheden / 3 Het Gebruik zowel spanningen los te maken en door een geoptimaliseerde stroom van de levensenergie lichaam en geest te harmoniseren. Met uw MEDISANA shiatsu-massagekussen RBI beschikt u over een modern Hoe functioneert toestel voor echte shiatsu-massage. - Página 60 88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:21 Uhr Seite 54 3 Het Gebruik Met de toetsen aan het besturingstoestel bedient u het massagekussen: • Schakel het toestel in door op de a an/uit-toets te drukken. De blauwe bedrijfscontrole-LED brandt. • Bij het indrukken van de toets voor massage van de bovenrug brandt de groene LED naast de toets en de shiatsu-massagekoppen...
-
Página 61: Reiniging En Onderhoud
: ca. 3 m Artikelnummer : 88910 EAN-nummer : 40 15588 88910 3 In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren. -
Página 62: Garantie
Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de ver- koopbon of factuur worden aangetoond. -
Página 63: Turvallisuusohjeita
88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:21 Uhr Seite 57 1 Turvallisuusohjeita TÄRKEITÄ TIETOJA! SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET! Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää käyttöä varten. Jos annat laitteen eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje mukana. Kuvan selitys Tämä... - Página 64 88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:21 Uhr Seite 58 1 Turvallisuusohjeita virransyöttö • Ennen kuin kytket laitteen sähkövirtaan, varmista, että laite on kytketty pois päältä ja että tyyppikilvessä ilmoitettu sähköjännite ja sähköverkon jännite Turvallisuusohjeita ovat samat. • Liitä verkkosovitin vain laitteen ollessa poiskytkettynä. •...
- Página 65 88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:21 Uhr Seite 59 1 Turvallisuusohjeita ennen laitteen käyttöä Selkänojan takaosassa alhaalla sijaitseva kuljetustuki tulee poistaa ennen laitteen ensimmäistä käyttöä (katso tämän käyttöohjeen alussa oleva kuva). 1. Kierrä ruuvi vastapäivään ulos oheisella kuusiokoloavaimella. 2. Hävitä ruuvi asianmukaisesti. (2) Älä...
-
Página 66: Tietämisen Arvoista
Hankkimasi Shiatsu-hierontapatja RBI on MEDISANAn laatutuote. kiitos Tämä laite on tarkoitettu hierontaan selän ja yläreisien alueella. Lue huolellisesti seuraavat käyttöä ja huoltoa koskevat ohjeet, niin MEDISANA Shiatsu-hierontapatja RBI toimii tarkoituksenmukaisesti ja kestää pitkään. Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita. -
Página 67: Käyttö
Pehmeä kosketus ja hyväätekevä painallus herättää elinenergian ja saa sen virtaamaan. Tämän hieronnan päämäärä on laukaista jännitystä ja harmonisoida elinenergian, kehon ja psyyken optimaalista virtausta. MEDISANA Shiatsu-hierontapatja RBI on moderni selän alueen shiatsu- hierontaan tarkoitettu laite. Miten MEDISANA Shiatsu-hierontapatja RBI:ssa on neljä pyörivää hierontapäätä... - Página 68 88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:21 Uhr Seite 62 3 Käyttö Voit käyttää hierontapatjaa ohjauslaitteen painikkeilla: • Kytke laite päälle painamalla virtakytkintä . Sininen käyttökontrolli-LED palaa. • Kun “yläselän” hieronnan painiketta painetaan, vihreä LED painikkeen vieressä syttyy ja shiatsu-hierontapäät kulkevat selkänojan alaosassa olevasta pysäytysasennosta olkapäihin asti, hieroen samalla selkää pyörivästi. Kun ylin asento on saavutettu, hierontapäiden kiertosuunta vaihtuu.
-
Página 69: Sekalaista
: n. 105 x 45 x 9 cm n. 65 x 45 x 13 cm (taitettuna) Paino : n. 4,2 kg Verkkojohdon pituus : n. 3 m Tuotenumero : 88910 EAN koodi : 40 15588 88910 3 Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin. -
Página 70: Takuu
Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen mukana kopio ostokuitista. Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot: 1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyk- sestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla. 2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta. -
Página 71: Säkerhetshänvisningar
88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:21 Uhr Seite 65 1 Säkerhetshänvisningar OBSERVERA! SPARA! Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvisningarna, noga innan du använder apparaten och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Om apparaten lämnas vidare till en annan person måste bruksanvisningen följa med. Teckenförklaring Bruksanvisningen hör till apparaten. Den innehåller viktig information om igångsättning och användning. - Página 72 88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:21 Uhr Seite 66 1 Säkerhetshänvisningar strömförsörjning • Se till att apparaten är frånkopplad och att den spänning som anges på typskylten stämmer överens med den spänning som finns i elnätet, innan ap- Säkerhets- paraten ansluts. hänvisningar • Anslut endast nätadaptern när apparaten är avstängd. •...
- Página 73 88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:21 Uhr Seite 67 1 Säkerhetshänvisningar innan apparaten används Innan apparaten används för första gången måste transportsäkringen tas bort, den befinner sig på baksidan av ryggstödet (se bilden i början av denna bruksanvisning). 1. Skruva ut skruven motsols med den bifogade insexnyckeln. 2.
-
Página 74: Värt Att Veta
är ämnad för att massera rygg- och lårpartiet. För att användningen ska ge önskat resultat och för att du ska kunna använda ditt MEDISANA Shiatsu-massagestöd RBI så länge som möjligt, rekommen- derar vi att du läser nedanstående anvisningar om användning och skötsel noga. -
Página 75: Användning
27.08.2009 8:21 Uhr Seite 69 2 Värt att veta / 3 Användning MEDISANA shiatsu-massagestödet RBI är en modern apparat för äkta Hur fungerar shiatsu-massage av ryggpartiet. Denna apparat är ämnad för att massera rygg- Shiatsu- och lårpartiet. MEDISANA Shiatsu-massagestödet RBI har fyra roterande massagestödet... - Página 76 88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:21 Uhr Seite 70 3 Användning Du kan styra massagestödet med knapparna på styrenheten • Slå på apparaten genom att trycka på knappen P å/Av . Den blå kontroll- lysdioden lyser. • Om du trycker på knappen för massage av ”övre delen av ryggen” lyser den gröna lysdioden bredvid knappen och Shiatsu-massagehuvudena körs...
-
Página 77: Rengöring Och Skötsel
65 x 45 x 13 cm (ihopvikt) Vikt ca 4,2 kg Nätkanbelns längd ca 3 m Artikelnummer 88910 EAN kod 40 15588 88910 3 Som följd av ständigt pågående produktförbättringar förbehåller vi oss rätten till tekniska förändringar samt förändringar i utförande. -
Página 78: Garanti
Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en för reparationer kopia av inköpskvittot. Följande garantiförutsättningar gäller: 1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum. Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto eller faktura. 2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kost- nadsfritt under garantiperioden. -
Página 79: Gr √‰Ëá›Â˜ ¯Ú‹Ûë˜ 1 √‰Ëá›Â˜ Áè· Ùëó ·Ûê¿Ïâè
88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:21 Uhr Seite 73 1 Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ! ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ! Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μελετήστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και ιδιαίτερα τις οδηγίες ασφαλείας και φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Όταν δίνετε τη συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτό το εγχειρίδιο... - Página 80 88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:21 Uhr Seite 74 1 Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Ú‡̷ÙÔ˜ ñ ¶ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Ú‡̷ÙÔ˜, ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË Î·È Ó· Û˘ÌʈÓ› Ë ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· ÛÙÔȯ›ˆÓ Ì ÙËÓ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Û·˜ Àԉ›ÍÂȘ...
- Página 81 88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:21 Uhr Seite 75 1 Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÚÈÓ ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, πρέπει να αφαιρέσετε την ασφάλεια μεταφοράς που βρίσκεται στο κάτω μέρος, στην πίσω πλευρά της πλάτης καθίσματος (βλέπε εικόνα στην αρχή αυτών των οδηγιών χρήσης). 1.
-
Página 82: Ãú‹Ûèì☠Ïëúôêôú›Â
για μασάζ στην περιοχή της ράχης και του μηρού. Για να διασφαλίσετε τα επιθυμητά αποτελέσματα και για να χαρείτε για πολλά χρόνια το Πρόσθετο μασάζ σιάτσου RBI της MEDISANA, σας συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις ακόλουθες υποδείξεις σχετικά με τη χρήση και τη συντήρησηης συσκευής. -
Página 83: ∂Ê·úìôá
εντάσεις και αφετέρου για να χαρίσει αρμονία μεταξύ σώματος και ψυχής, διοχετεύοντας σωστά τη ροή της ζωτικής ενέργειας που βρίσκεται μέσα μας. Το κάλυμμα μασάζ Σιάτσου MEDISANA RBI είναι μια σύγχρονη συσκευή για πραγματικό μασάζ Σιάτσου στην περιοχή της πλάτης. Πώς λειτουργεί... - Página 84 88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:21 Uhr Seite 78 3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ Ο χειρισμός του καλύμματος μασάζ γίνεται με τα πλήκτρα στο χειριστήριο • Ενεργοποιήστε τη συσκευή πατώντας το πλήκτρο ON/OFF Ανάβει η μπλε λυχνία LED ελέγχου λειτουργίας. • Πατώντας το πλήκτρο για το μασάζ «Επάνω τμήμα πλάτης» ανάβει...
-
Página 85: ¢È¿Êôú
ÂÚ. 65 x 45 x 13 cm (διπλωμένη) μ¿ÚÔ˜ : ÂÚ. 4,2 kg Μήκος καλωδίου τροφοδοσίας : ÂÚ. 3 m Αριθµός ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ : 88910 Αριθµός EAN : 40 15588 88910 3 ™Ù· Ï·›ÛÈ· Û˘Ó¯ÒÓ ‚ÂÏÙÈÒÛÂˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ‰È·ÙËÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ù¯ÓÈÎÒÓ ‹ Û¯ËÌ·ÙÈÎÒÓ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛˆÓ. -
Página 86: Áá‡Ëûë
Ù˘ Û˘Û΢‹˜, Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ÙËÓ ÛÙ›ÏÂÙ Ì ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÂÏ·ÙÙÒÌ·ÙÔ˜, ÂÈÛ˘Ó¿ÙÔÓÙ·˜ Î·È ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ù˘ ·fi‰ÂÈ͢ ·ÁÔÚ¿˜. °È· ÙËÓ ÂÁÁ˘ËÙÈ΋ ·Í›ˆÛË ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ fiÚÔÈ ÂÁÁ‡ËÛ˘: 1. °È· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· MEDISANA ·Ú¤¯ÂÙ·È ÂÁÁ‡ËÛË ÙÚÈÒÓ ÂÙÒÓ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. - Página 87 88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:21 Uhr Seite 81...
- Página 88 88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:21 Uhr Seite 82...
- Página 89 88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 14:56 Uhr Seite 83 Adressen BE / FR / IT / LU / NL MEDISANA Benelux N.V. MEDISANA AG Euregiopark 30 Itterpark 7-9 6467 JE Kerkrade 40724 Hilden Nederland Tel.: 0 21 03 - 20 07-60 Tel.: 0031 / 45 547 0860...
- Página 90 88910_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 27.08.2009 8:21 Uhr Seite 84 MEDISANA AG Itterpark 7-9 40724 Hilden Deutschland Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de 88910 08/2009...