Recomenda-se remover a arruela da cabeça do cilindro batendo levemente com a ajuda do extrator de impulso.
RO
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
EXTRACTOR DE ȘAIBE A JETURILOR MOTOARELOR DISEL
Instrument prezentat este conceput special pentru extracția șaibelor de etanșare din cupru ale jeturilor mo-
toarelor diesel.
Scoaterea șaibelor de etanșare ale jeturilor supuse uzurii, adesea prezintă dificultăți considerabile, deoarece
acestea sunt situate de regulă adânc în capul cilindrilor și sunt acoperite cu depuneri de carbon.
Instrument prezentat are o constricție conică și un filet, care asigură o captare mai fiabilă a șaibei. După cap-
turare, etanșarea dintre șaibă și capul cilindrului poate fi distrusă cu ajutorul unui extractor de șoc, asigurând
posibilitatea extragerii șaibei.
Pentru a preveni deteriorarea jeturilor sau a solenoidelor, este important să folosiți instrumente corespunzătoare.
NL
INSTRUCTIEHANDLEIDING
TREKKER VAN INJECTOR-RINGEN VAN DIESELMOTOREN
Dit gereedschap is speciaal ontworpen voor verwijderen van koperen afdichtringen van dieselmotor-injectoren.
Het verwijderen van de afdichtringen van injectoren die aan slijtage onderhevig zijn, levert vaak aanzienlijke
problemen op, omdat ze zich meestal diep in de cilinderkoppen bevinden en bedekt zijn met koolstofafzettingen.
Dit gereedschap heeft een conische vernauwing en schroefdraad, wat zorgt voor een betrouwbaardere grip van
de ring. Na het vastlopen kan de afdichting tussen de ring en de cilinderkop worden vernietigd door middel van
een slag-trekker, waardoor de ring kan worden verwijderd.
Om schade aan injectoren of magneetventielen te voorkomen, is het belangrijk om gereedschappen van het
juiste type te gebruiken.
INSTRUÇÕES
A = Extrator de arruelas de queimadores
B = Cabeça do cilindro
C = Arruela de vedação de cobre
1.
Remover o queimador e cuidadosamente limpar a superfície circundante. É
importante garantir que os produtos de desgaste e outros objetos estranhos
não entrem no cilindro.
2.
Inserir a ferramenta com a extremidade cônica no queimador e aparafusá-la
na arruela.
3.
Segurando a ferramenta firmemente, bater a arruela com a ajuda do extrator
de impulso.
4.
Depois disso a arruela pode ser removida livremente.
NOTA: Ao usar o extrator, não aplicar muita força para não empurrar a fe-
rramenta para fora da arruela
INSTRUCȚIUNI
A = Extractor de șaibe a jeturilor
B = Capul cilindrului
C = Șaibă de etanșare din cupru
1.
Scoateți jeturile și curățați ușor suprafața înconjurătoare. Este important ca
produsele de uzură și alte obiecte străine nu pătrundă în cilindru.
2.
Introduceți instrumentul cu capătul conic în jet și înșurubați-l în șaibă.
3.
Menținând instrumental drept, extrageți șaiba cu ajutorul extractorului de
șoc.
4.
După aceea, șaiba poate fi ușor extrasă.
NOTĂ: La utilizarea extractorului de șoc, nu aplicați forță excesivă pentru a
nu scoate instrumental din șaibă
Extragerea șaibei din cilindru se recomandă prin lovituri ușoare cu un extractor de
șoc.
· 5 ·
