Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Owner's Manual
Portable Air Conditioning Unit
SRCOOL12KWT – Series Number: AG-0632 (120V, 60 Hz)
Introduction
Important Safety Instructions
Features
Installation
Operation
Cleaning and Maintenance
Troubleshooting
Optional Accessories
Storage and Service
Circuit Diagrams
Warranty and Product Registration
Regulatory Compliance
Español
Français
WARRANTY REGISTRATION
Register your product today and be
automatically entered to win an ISOBAR
surge protector in our monthly drawing!
tripplite.com/warranty
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support
Copyright © 2021 Tripp Lite. All rights reserved.
®
1
2
2
4
5
9
10
11
11
12
12
13
13
14
27
Manuales relacionados para Tripp-Lite SRCOOL12KWT
Resumen de contenidos para Tripp-Lite SRCOOL12KWT
- Página 1 Owner’s Manual Portable Air Conditioning Unit SRCOOL12KWT – Series Number: AG-0632 (120V, 60 Hz) Introduction Important Safety Instructions Features Installation Operation Cleaning and Maintenance Troubleshooting Optional Accessories Storage and Service Circuit Diagrams Warranty and Product Registration Regulatory Compliance Español Français...
- Página 2 Introduction The self-contained Portable Air Conditioning Unit with Clean-Air Technology provides 12,000 BTU (up to 3.4 kW) of supplemental cooling. Designed for commercial workspace environments, it is ideal for cooling and improving air quality in small rooms and closets without access to facility air conditioning, or for treating hot spots and electrical equipment.
- Página 3 Important Safety Instructions • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
- Página 4 Features Front View Control Panel Recessed Handles (with Cable-Lock Attachment) Air Filter Covers Drainage Outlet Casters Front Panel Cool Air Output Louvered Vent Insert (Pre-Installed) Cooling Duct Adapter (Optional) Rear Panel Warm Air Exhaust Evaporator Drainage Outlet Evaporator Filter Condenser Filter Control Panel “POWER”...
- Página 5 Installation Warning: After removing the unit from the shipping container, check for damage or missing parts. (Refer to the parts list below.) If you notice a problem, visit tripplite.com/support for service. Do not attempt to operate a damaged unit. Accessory Parts List: Exhaust Duct Cooling Duct Exhaust Duct...
- Página 6 Installation Connect the flexible cooling duct (shorter tube ) to the cooling duct adapter . Align the duct with the circular adapter opening, push the duct downward and turn the duct clockwise to screw it into the adapter until it reaches the stop. Do not over-tighten or force past the stop.
- Página 7 Installation Drop Ceiling Exhaust Connection Warning: Some ceilings may require modified installation procedures. The user Self-Tapping Screw must determine the fitness of hardware and procedures before installing. The procedures described in this manual may not be appropriate for all applications. Choose a removable drop ceiling panel near the unit to provide the straightest, shortest path available for the flexible exhaust duct.
- Página 8 Self-Tapping Screw Horizontal Window Opening Installation Insert the exhaust panel into the window opening, then close the window against the exhaust panel. A tight seal will permit maximum cooling efficiency. Note: There must be at Horizontal Window Opening least 10 in. (25.4 cm) of open space behind the exhaust panel to allow adequate airflow. Note: The flexible exhaust duct can extend to a maximum length of 118 in.
- Página 9 Operation Warning: Install the unit according to the instructions in the “Installation” section before attempting to operate it. Power Turn the unit on or off by pressing the “POWER” button. The unit has a three-minute compressor delay in order to prevent potential circuit overloads at start up.
- Página 10 Changing Degree Units The unit can display temperature in both Celsius and Fahrenheit. The default setting for the SRCOOL12KWT is Fahrenheit. To toggle between temperature modes, put the unit in standby mode. The air conditioner is in standby mode when it is plugged into live AC power, but powered off. Then, hold the “FUNCTION”...
- Página 11 Code “dF” will display when the SRCOOL12KWT detects a condition in which the coil is operating below 33.8° F (1° C) for more than 15 minutes. During a dF code event, the unit’s fans will run without the compressor to prevent the evaporator from freezing up. Once the coil temperature is above 33.8°...
- Página 12 Storage and Service Storage Before storing the unit, confirm that the ducts and vents are secured or removed and cared for properly. Also confirm that the unit is drained of condensation. Service Your Tripp Lite product is covered by the warranty described in this manual. A variety of Extended Warranty and On-Site Service Programs are also available from Tripp Lite.
- Página 13 Warranty and Product Registration Warranty 2-YEAR LIMITED WARRANTY (U.S. and Canada) 1-YEAR LIMITED WARRANTY (All other regions) Seller warrants this product, if used in accordance with all applicable instructions, to be free from original defects in material and workmanship for a period of 2 years (U.S. and Canada) or 1 year (all other regions) from the date of initial purchase.
- Página 14 Manual del Propietario Unidad Portátil de Aire Acondicionado SRCOOL12KWT – Número de Serie: AG-0632 (120V, 60 Hz) Introducción Instrucciones de Seguridad Importantes Características Instalación Operación Limpieza y Mantenimiento Solución de Problemas Accesorios Opcionales Almacenamiento y Servicio Diagramas de Circuitos Garantía...
- Página 15 Introducción La Unidad Portátil Autónoma de Aire Acondicionado con tecnología de Aire Limpio proporciona 3.4 kW [hasta 12,000 BTU] de enfriamiento complementario. Diseñado para ambientes de espacio de trabajo comercial, es ideal para enfriamiento y mejorar la calidad del aire en cuartos pequeños y armarios sin acceso al aire acondicionado de la instalación o para tratar puntos calientes y equipo eléctrico.
- Página 16 Instrucciones de seguridad importantes • Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de experiencia y conocimientos, a menos que la persona responsable por su seguridad los haya supervisado o les haya dado instrucciones para el uso del aparato.
- Página 17 Características Vista Frontal Panel de Control Manijas Empotradas (con Accesorio de Candado de Cable) Cubiertas del Filtro de Aire Salida del Drenaje Ruedas Panel Frontal Salida de Aire Frío Inserto de Ventilación con Persiana (Pre-Instalado) Adaptador de Ducto de Enfriamiento (Opcional) Panel Posterior Descarga de Aire Caliente...
- Página 18 Instalación Advertencia: Después de retirar la unidad del contenedor de embarque, revise para detectar daños o partes faltantes. (Refiérase a la lista de partes a continuación). Si nota algún problema, visite tripplite.com/support para solicitar servicio. No intente operar una unidad dañada. Lista de Partes: Conducto de Conducto de...
- Página 19 Instalación Conecte el conducto flexible de enfriamiento (tubo más corto ) al adaptador del conducto de enfriamiento . Alinee el conducto con la abertura circular del adaptador, empuje el conducto hacia abajo y hágalo girar en sentido horario para atornillarlo en el adaptador hasta que llegue al tope.
- Página 20 Instalación Conexión del Escape en Techo Falso Advertencia: es posible que para algunos techos se requieran otros procedimientos Self-Tapping Screw de instalación. Antes de la instalación, el usuario debe determinar que los accesorios y procedimientos sean los adecuados. Es posible que los procedimientos descritos en este manual no sean adecuados para todas las aplicaciones.
- Página 21 Self-Tapping Screw Horizontal Window Opening Instalación Inserte el panel de escape de la abertura de la ventana, a continuación, cierre la ventana contra el panel de escape. Un sellado hermético garantizará una refrigeración altamente Horizontal Window Opening eficiente. Nota: Debe quedar al menos 25.4 cm [10"] de espacio libre por detrás del panel de descarga para permitir una circulación de aire adecuada.
- Página 22 Operación Advertencia: Instale la unidad de acuerdo con las instrucciones en la sección de “Instalación” antes de intentar operarla. Energía Encienda o apague la unidad oprimiendo el botón “POWER” [Encendido]. La unidad tiene un retraso del compresor de tres minutos a fin de evitar posibles sobrecargas del circuito al arranque.
- Página 23 Cambio de las Unidades de Grados La unidad puede mostrar la temperatura en Celsius y Fahrenheit. La configuración predeterminada para el SRCOOL12KWT es Fahrenheit. Para cambiar entre modos de temperatura, coloque la unidad en modo de espera. La Unidad de Aire Acondicionado está en modo de espera cuando es enchufado a la energía de CA, pero está...
- Página 24 Código dF Se mostrará "dF" cuando el SRCOOL12KWT detecte una condición en la que el serpentín esté operando debajo de 1 °C [33.8 °F] por más de 15 minutos. Durante un evento de código dF, los ventiladores de la unidad funcionarán sin el compresor para evitar que se congele el evaporador. Una vez que la temperatura del serpentín...
- Página 25 Almacenamiento y Servicio Almacenamiento Antes de almacenar la unidad, confirme que los conductos y ventilaciones estén aseguradas o retiradas y cuidadas correctamente. Confirme además que la unidad está libre de condensación. Servicio Su producto Tripp Lite está cubierto por la garantía descrita en este manual. Tripp Lite también ofrece una gran variedad de Programas de Garantía Extendida y Servicio En Sitio.
- Página 26 Garantía Garantía GARANTÍA LIMITADA POR 2 AÑOS (EE. UU. y Canadá) GARANTÍA LIMITADA POR 1 AÑO (todas las demás regiones) El vendedor garantiza este producto, si se usa de acuerdo con todas las instrucciones aplicables, de que está libre de defectos en material y mano de obra por un período de 2 años (EE UU y Canadá) o 1 año (todas las otras regiones) a partir de la fecha de compra inicial.
- Página 27 Manuel de l'utilisateur Appareil de climatisation portable SRCOOL12KWT – numéro de série : AG-0632 (120 V, 60 Hz) Introduction Consignes de sécurité importantes Caractéristiques Installation Fonctionnement Nettoyage et entretien Dépannage Accessoires en option Entreposage et entretien Schémas des circuits Garantie Conformité...
- Página 28 Introduction L'appareil de climatisation portable autonome avec la technologie Clean-Air fournit 12 000 BTU (jusqu'à 3,4 kW) de refroidissement supplémentaire. Conçu pour les espaces de travail commerciaux, il est idéal pour le refroidissement et l'amélioration de la qualité de l'air dans de petites pièces et armoires sans accès à...
- Página 29 Consignes de sécurité importantes • Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui manquent d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont supervisées ou si elles reçoivent des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.
- Página 30 Caractéristiques Vue avant Panneau de configuration Poignées en retrait (avec fixation du dispositif de verrouillage) Couvercles de filtre à air Bouche d'évacuation Roulettes Panneau avant Sortie d'air froid Évent à lames (préinstallé) Adaptateur du conduit de refroidissement (facultatif) Panneau arrière Sortie d'air chaud Sortie de drainage de l'évaporateur Filtre de l'évaporateur...
- Página 31 Installation Avertissement : Après avoir retiré l'appareil du conteneur d'expédition, vérifier s'il y a des dommages ou si des pièces sont manquantes. (Se reporter à la liste de pièces ci-dessous.) Si un problème est détecté, visiter tripplite.com/support pour l'entretien. Ne pas tenter de faire fonctionner un appareil endommagé. Liste des pièces pour les accessoires : Conduit Conduit de...
- Página 32 Installation Connecter le conduit de refroidissement flexible (tube plus court ) à l'adaptateur du conduit de refroidissement . Aligner le conduit avec l'ouverture circulaire de l'adaptateur, pousser le conduit vers le bas et le tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour le visser dans l'adaptateur jusqu'à...
- Página 33 Installation Connexion d'évacuation à un plafond suspendu Avertissement : Certains plafonds peuvent exiger des procédures d'installation modifiées. vis autotaraudeuse L'utilisateur doit déterminer l'aptitude de la quincaillerie et des procédures avant l'installation. Les procédures décrites dans ce manuel peuvent ne pas convenir à toutes les applications. Choisir un panneau amovible du plafond suspendu près de l'appareil afin de permettre la configuration la plus directe et la plus courte disponible pour le conduit d'évacuation flexible.
- Página 34 vis autotaraudeuse Ouverture de fenêtre horizontale Installation Insérer le panneau d'évacuation dans l'ouverture de la fenêtre, puis fermer la fenêtre contre le panneau d'évacuation. Un joint étanche permettra une efficacité de Ouverture de fenêtre horizontale refroidissement maximale. Remarque : Laisser au moins 25,4 cm (10 po) d'espace libre derrière le panneau d'évacuation pour permettre une ventilation adéquate.
- Página 35 Fonctionnement Avertissement : Installer l'appareil conformément aux directives dans la section « Installation » avant de tenter d'utiliser l'appareil. Mise en marche Mettre l'appareil sous tension ou hors tension en appuyant sur le bouton « POWER » (marche). L'appareil est équipé d'un compresseur avec un délai de trois minutes afin d'éviter une surcharge potentielle du circuit au démarrage.
- Página 36 Changer l'unité des degrés L'appareil peut afficher la température en Celsius et en Fahrenheit. Le paramètre par défaut pour le SRCOOL12KWT est en Fahrenheit. Pour passer d'un mode de température à l'autre, mettre l'appareil en mode attente. Le climatiseur se trouve en mode attente lorsqu'il est branché...
- Página 37 Code dF « dF » s'affichera lorsque le SRCOOL12KWT détecte un état où le serpentin fonctionne en dessous de 1 °C (33,8 °F) pendant plus de 15 minutes. Lorsque le code « dF » s'affiche, les ventilateurs de l'appareil fonctionneront sans le compresseur pour empêcher l'évaporateur de geler. Une fois que la température du serpentin est supérieure à...
- Página 38 Entreposage et entretien Entreposage Avant de ranger l'appareil, vérifiez que les évents sont retenus ou enlevés et qu'ils ont été correctement entretenus. Vérifiez également que l'unité soit vidée de la condensation. Entretien Le produit Tripp Lite est couvert par la garantie décrite dans ce manuel. Une variété de programmes de garantie prolongée et de service d'entretien sont également offerts par Tripp Lite.
- Página 39 Garantie Garantie GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS (États-Unis et Canada) GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN (toutes les autres régions) Le vendeur garantit que ce produit, s'il est utilisé conformément à toutes les instructions applicables, est exempt de tous défauts de matériaux et de fabrication pour une période de 2 ans (sauf aux États- Unis et au Canada) ou 1 an (toutes les autres régions) à...
- Página 40 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support 21-09-105 93405F_RevA...