Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Instructions For Use - Original Instructions / Instrucciones de uso / Mode d' emploi
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to oper-
ating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other
personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this
machine before using it. If your operator(s) cannot read this manual, have it explained fully before attempting to operate this
machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
Form No. 56091128
7/2014 REV A
MA50 15B
Model: CLARKE380B
English (A2 - A10)
EN
Español (B2 - B10)
ES
Français (C2 - C10)
FR
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Clarke MA50 15B
Resumen de contenidos para Clarke MA50 15B
- Página 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to oper- ating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel;...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Flammable materials can cause an explosion or fi re. Do not use fl ammable materials in tanks. Flammable materials or reactive metals can cause explosion or fi re. Do not pick up. A - 2 MA50 15B - 56091128 7/2014... -
Página 3: Machine Components
Battery Charge Indicators Solution Ball Valve Squeegee Squeegee Blade Thumb Nuts Control panel Main switch Brush motor switch Vacuum motor switch Solution switch Battery indicator Brush motor indicator Vacuum motor indicator Solution indicator 7/2014 56091128 - MA50 15B A - 3... -
Página 4: Machine Set Up & Installation
Sweep or dust mop the surface to be cleaned. Check that squeegee is properly installed. Lower the squeegee (33) with the lever. (26) Ensure batteries are fully charged. (see Battery Charging section) Check that brush is properly installed. A - 4 MA50 15B - 56091128 7/2014... -
Página 5: Squeegee Installation
Loosen the two knobs (55) on the squeegee and slide the squeegee into the slots on the squeegee brackets. Tighten the knobs securely. (unscrew the knobs, if to remove) To replace the front/rear squeegee, (56/57) unscrew the thumb knobs (37). 7/2014 56091128 - MA50 15B A - 5... -
Página 6: Solution Tank Filling
If the control panel (46) lights fl ash simultaneously, this indicates the machine is overloaded. Please turn off all the switches on the control panel (46) to reset the machine. If problem persists, contact authorized service provider. Operating machine with discharged batteries may cause harm to the batteries or to the machine. A - 6 MA50 15B - 56091128 7/2014... -
Página 7: After Each Use
Check brush motor carbon brushes （2） Check vacuum motor carbon brushes （2） (1) = After the fi rst 8 working hours. (2) = This maintenance procedure must be performed by an authorized Service Center. 7/2014 56091128 - MA50 15B A - 7... -
Página 8: Battery Charging & Maintenance
If the machine is not equipped with on-board battery charger, choose an external battery charger suitable for the type of batteries installed. WARNING ! Please use Clarke approved charger to charge the batteries. Place charger and machine in a well-ventilated area. Turn machine off.(47) Remove the recovery tank,(2) exposing battery compartment. -
Página 9: Recovery Tank Maintenance
N / A Cleaning productivity 750m2/hour Squeegee width 490mm Brush diameter 380mm Brush rpm 150rpm Charger Input 110-224Vac,50-60HZ；Output 24Vdc,5A Machine net weight 60kg Machine weight(with charger and package) 65kg Carton spec 780x415x590MM 7/2014 56091128 - MA50 15B A - 9... -
Página 10: Troubleshooting
Clean the solution The squeegee leaves marks on There is debris under the squeegee blades Remove the debris The squeegee blades are worn, chipped or torn Replace the blades the fl oor. A - 10 MA50 15B - 56091128 7/2014... -
Página 12: Instrucciones De Seguridad
Los materiales infl amables pueden provocar una explosión o un incendio. No introduzca materiales infl amables en depósitos. Los materiales infl amables o metales reactivos pueden provocar una explosión o un incendio. No los aspire. B - 2 MA50 15B - 56091128 7/2014... -
Página 13: Componentes De La Máquina
Interruptor principal Interruptor del motor del cepillo Interruptor del motor de aspiración Interruptor de la solución Indicador de batería Indicador del motor del cepillo Indicador del motor de aspiración Indicador de solución 7/2014 56091128 - MA50 15B B - 3... -
Página 14: Confi Guración E Instalación De La Máquina
Asegúrese de que la escobilla esté debidamente instalada. Baje la escobilla (33) con la palanca. (26) Asegúrese que las baterías estén completamente cargadas. (consulte la sección Carga de la Batería) Asegúrese de que el cepillo esté debidamente instalado. B - 4 MA50 15B - 56091128 7/2014... -
Página 15: Instalación Y Desmontaje Del Cepillo/Portabayetas
Afl oje los dos tornillos (55) de la escobilla y desplace la escobilla por las ranuras del soporte de la escobilla. Apriete las perillas de forma segura. (desenrosque las perillas, si quiere quitarla) Para reemplazar la escobilla delantera / trasera, (56/57) desenroscar las tuercas mariposa (37). 7/2014 56091128 - MA50 15B B - 5... -
Página 16: Llenado Del Depósito De Solución
(46) para reiniciar la máquina. Si el problema persiste, póngase en contacto con un técnico autorizado. Hacer funcionar la máquina con las baterías descargadas puede causar daño a las baterías o a la máquina. B - 6 MA50 15B - 56091128 7/2014... -
Página 17: Después De Cada Uso
Verifi car los cepillos de carbón del motor de （2） aspiración (1) = Después de las primeras 8 horas. (2) = Este procedimiento de mantenimiento debe ser realizado por un Centro de Servicio autorizado. 7/2014 56091128 - MA50 15B B - 7... -
Página 18: Carga De Baterías
Si la máquina no está equipada con un cargador de baterías incorporado, elija un cargador externo adecuado para el tipo de baterías instaladas. ¡ADVERTENCIA! Por favor, use un cargador aprobado por Clarke para cargar las baterías. Coloque el cargador y la máquina en una zona bien ventilada. Apague la máquina.(47) Retire el depósito de recuperación, (2) dejando expuesto el compartimento de la batería. -
Página 19: Limpieza Del Cepillo/Portabayetas
490mm Diámetro del cepillo 380mm Rpm del cepillo 150rpm Cargador Entrada 110-224Vac,50-60HZ；Salida 24Vdc,5A Peso neto de la máquina 60kg Peso de máquina (con cargador y paquete) 65kg Especifi caciones del cartón 780x415x590MM 7/2014 56091128 - MA50 15B B - 9... -
Página 20: Resolución De Problemas
Limpie la solución La escobilla deja marcas en el piso Hay residuos bajo las hojas de la escobilla Retire los residuos Las hojas de la escobilla están desgastadas, Reemplace las hojas astilladas o rasgadas B - 10 MA50 15B - 56091128 7/2014... -
Página 22: Consignes De Sécurité
Les produits ou matériaux infl ammables peuvent provoquer une explosion ou un incendie. Ne pas utiliser de produits infl ammables dans les réservoirs Les produits infl ammables ou métaux réactifs peuvent provoquer une explosion ou un incendie. N’aspirez aucun produit infl ammable. C - 2 MA50 15B - 56091128 7/2014... -
Página 23: Composants De La Machine
Interrupteur du moteur de la brosse Interrupteur du moteur d’aspiration Interrupteur de commande de la solution Voyant de batterie Voyant du moteur de la brosse Voyant du moteur d’aspiration Voyant de solution 7/2014 56091128 - MA50 15B C - 3... -
Página 24: Montage Et Installation De La Machine
A l’aide du levier (26), mettre la raclette en position basse (33). Vérifi ez que les batteries sont complètement chargées (voir le chapitre Mise en charge des batteries) Vérifi ez que la brosse est bien en place. C - 4 MA50 15B - 56091128 7/2014... -
Página 25: Installation De La Raclette
Desserrez les deux boutons (55) sur la raclette et glissez la raclette dans les fentes situées sur les pattes de fi xation de la raclette. Resserrez à fond les boutons. (dévissez les boutons pour enlever la raclette) Pour remplacer la raclette avant/arrière (56/57), dévissez les écrous à oreilles (37). 7/2014 56091128 - MA50 15B C - 5... -
Página 26: Remplissage Du Réservoir De Solution
Eteignez tous les interrupteurs sur le panneau de commande (46) de façon à réinitialiser la machine. Si le problème persiste, contactez un réparateur agréé. L’utilisation de la machine avec les batteries déchargées peut endommager les batteries et la machine. C - 6 MA50 15B - 56091128 7/2014... -
Página 27: Après Chaque Utilisation
Vérifi cation des balais au carbone du moteur （2） d’aspiration* = après les 8 premières heures de fonctionnement. (2) = Cette intervention de maintenance doit être exécutée par un Centre d’entretien agréé. 7/2014 56091128 - MA50 15B C - 7... -
Página 28: Mise En Charge Et Maintenance De La Batterie
Si la machine n’est pas équipée de chargeur de batterie embarqué, choisir un chargeur externe adapté au type de batterie installée. AVERTISSEMENT ! Utilisez un chargeur agréé Clarke pour recharger les batteries. Placez le chargeur et la machine dans un endroit bien aéré. -
Página 29: Nettoyage De La Brosse/Du Disque
Entrée 110-224 V c.a, 50-60 HZ ；Sortie 24 V Cc, 5 A Poids net de la machine 60 kg Poids net de la machine (avec chargeur et emballage) 65 kg Dimensions du carton 780 x 415 x 590 MM 7/2014 56091128 - MA50 15B C - 9... -
Página 30: Dépannage
La raclette laisse des traces sur Des débris sont coincés sous la lame. Enlever les débris accumulés Les lames de la raclette sont usées, Remplacer les lames le sol déchiquetées ou déchirées C - 10 MA50 15B - 56091128 7/2014... -
Página 32: Parts List
PARTS LIST COMPLETE ASSEMBLY D - 2 MA50 15B - 56091128 7/2014... - Página 33 VS00001 Support,Left VF89006 Circuit Cover VS00002 Support,Right VF14301 Screw, M4x12 GT13054 Screw, M5x12 VF89034 Hex Bolt M6x50 VV13650A Screw, M4x10 VF89034A Hex Bolt M6x55 VF14214 Screw, M5x8 VF89015 Plate VF99010C Circuit Breaker 7/2014 56091128 - MA50 15B D - 3...
-
Página 34: Solution Tank Assembly
PARTS LIST SOLUTION TANK ASSEMBLY D - 4 MA50 15B - 56091128 7/2014... - Página 35 Filter, Inlet, Fresh Water Tank VF13491 Ph Screw, M4x12 VV13664 Washer ¢4 18 VF89100-CL 1 Kit, Solution Tank VF89201 Wheel Axle VF89202 Drive Wheel, 10” VF14563 Washer,Wave VF14552 Snap Spring VF89202-3 2 Cap, Wheel 7/2014 56091128 - MA50 15B D - 5...
- Página 36 PARTS LIST BRUSH DECK ASSEMBLY D - 6 MA50 15B - 56091128 7/2014...
- Página 37 Plate, Belt Adjustment VF89316 Bolt, Bearing VF51126A 2 Bearing, 6201 VF89317 Washer, D12.2xd20x1 GT13084 Screw, M6x20 VF89308 Silencer Sponge VV13633 Nut, M5 VF89337 Pressure Adjustment Plate VF89092 Clamp Drain Hose VV13667 Screw, M4x8 7/2014 56091128 - MA50 15B D - 7...
- Página 38 PARTS LIST BRUSH SKIRT & BRUSH D - 8 MA50 15B - 56091128 7/2014...
- Página 39 Brush Skirt Assembly VF89401 Brush Skirt VF89402 Wheel, Bumper VF89403 Cover, Wheel VF89404 Shaft VF14401 Screw, St4x10 VF89838 Elbow VF89830 Brush Assembly VF89817 Pad Driver Assembly 9 MF-VF002-4A 6 Screw, St6.5x25 VF89803 Brush Hub 7/2014 56091128 - MA50 15B D - 9...
- Página 40 PARTS LIST HANDLE CONTROL ASSEMBLY D - 10 MA50 15B - 56091128 7/2014...
- Página 41 16 VF89608-CAN 1 Control Housing, Front 33005101 Ph Screw, M3x8 VF89622 Bolt, Insulation, M3x15 VV13617 Nut, M3 VF40263A 1 Switch VF14244 Ph Screw, M3x20 VF89025-2 1 Circuit Board 23 VF89017-CL 1 Label, Control Housing 7/2014 56091128 - MA50 15B D - 11...
-
Página 42: Recovery Tank Assembly
PARTS LIST RECOVERY TANK ASSEMBLY D - 12 MA50 15B - 56091128 7/2014... - Página 43 O-Ring, Plug VF89710 Plug, Cover VF89814 Base, Vacuum VF89705 O-Ring VF89706 Cover, Vacuum VA13477 Screw, St4x15 VF89077 Seal, Lid VF89079 Seat,For Lid VF89078 Seal, Lid VV96001S 1 Lid, Recovery Tank VF89080 Screw, M4x12 7/2014 56091128 - MA50 15B D - 13...
-
Página 44: Squeegee Assembly
PARTS LIST SQUEEGEE ASSEMBLY D - 14 MA50 15B - 56091128 7/2014... - Página 45 Washer, D6.3xd12.6x1.2, Stainless VF89509 Nut, Thumb, M6 80398A Screw, M5x35 VA13482 Washer, D5xd10x1.0, Stainless VF14514 Nut, Nylon Insert, M5 VF13491 Ph Screw, M4x12 VV13664 Washer, D4xd12x1mm, Stainless VF89508 Bushing VF89809 Wheel, Squeegee 7/2014 56091128 - MA50 15B D - 15...
- Página 46 Ref. No. Qty Description VF89026-1 1 Motor Wire VF89022-2 1 Main Power Wire VF89021 Battery Connect Wire VF89036-1 1 Power Wire VF89024 Charger Input Wire VF89620 Kit, 4-Leg Switch VF89025-3 1 Communication Wire D - 16 MA50 15B - 56091128 7/2014...
-
Página 47: Wiring Diagram
PARTS LIST WIRING DIAGRAM 7/2014 56091128 - MA50 15B D - 17... - Página 48 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 www.clarkeus.com Phone: 800-253-0367 Fax: 800-825-2753 ©2014 Nilfi sk-Advance, Inc. A Nilfi sk-Advance Brand...