Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Instructions For Use - Original Instructions / Instrucciones de uso / Mode d'emploi
Model: 9087383020
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine
could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could
occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s)
cannot read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position on the driver's seat.
Form No. 9100001622 - 07/2016
MA30 13 B
English (1 - 16)
EN
Español (17 - 32)
ES
Français (33 - 48)
FR
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clarke MA30 13 B
Resumen de contenidos para Clarke MA30 13 B
- Página 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.
-
Página 3: Tabla De Contenido
BRUSH AND BRUSH COMPARTMENT CLEANING ........................14 RECOVERY TANK AND COVER CLEANING ..........................15 CLEANING OF THE SOLUTION FILTER, AIR FILTER, GASKETS AND RECOVERY WATER DUCT ........15 TROUBLESHOOTING ..............................16 SCRAPPING .................................. 16 PARTS LIST ................................... 49 9100001622 - MA30 13 B 07/2016... -
Página 4: Introduction
Any change and/or addition of accessories must be approved and performed by Clarke. OPERATION CAPABILITIES The MA30 13 B scrubber-dryer is used to clean (scrubbing and drying) smooth and solid floors, in commercial or industrial environment, under safe operation conditions by a qualified operator. -
Página 5: Unpacking/Delivery
Pay careful attention to the paragraphs marked by this symbol. NOTE It indicates a remark related to important or useful functions. CONSULTATION It indicates the necessity to refer to the Instructions for Use Manual before performing any procedure. 9100001622 - MA30 13 B 07/2016... -
Página 6: General Instructions
– Close attention is necessary when used near children. – Use only as shown in this Manual. Only Clarke recommended accessories must be used. – Check the machine carefully before each use, always check that all the components have been properly assembled before use. - Página 7 – Do not wash the machine with direct or pressurized water jets, or with corrosive substances. – The machine must be disposed of properly, because of the presence of toxic-harmful materials (batteries, etc.), which are subject to standards that require disposal in special centers (see Scrapping chapter). 9100001622 - MA30 13 B 07/2016...
-
Página 8: Technical Data
A) Front squeegee lifted 25. Transport handle B) Handlebar free angle 26. Battery and electronics compartment cover 27. Battery 28. Battery charger tray 29. Socket for battery charger 30. Serial number plate/technical data/conformity certification MA30 13 B - 9100001622 07/2016... - Página 9 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH MACHINE STRUCTURE (Continues) P100930 9100001622 - MA30 13 B 07/2016...
-
Página 10: Accessories/Options
Install the battery (27), the cylindrical brush (18) and the squeegee bars (20), as shown in the instruction sheet inside the machine packaging. When first using the machine, perform a full charging cycle (see the procedure in the Maintenance chapter). MA30 13 B - 9100001622 07/2016... -
Página 11: Park Pedal
Replace the cap (A) on the solution tank. Replace the tank cover (12). NOTE Whenever the 2 LEDs on the solution push-button (3) flash, stop the machine and fill the solution tank. Figure 2 P100933 9100001622 - MA30 13 B 07/2016... -
Página 12: Starting Up The Machine (Scrubbing/Drying)
Turn the knob (19) to the right to decrease the pressure. NOTE For correct scrubbing/drying of floors at the sides of the walls, Clarke suggests to go near the walls with the right side of the machine as shown in figure 3. -
Página 13: Battery Charge Level
If necessary, in order to manually lift the machine, bend the handlebar (24) and grip the handle (25), then transport the Figure 6 machine to the area where it is to be parked. P100937 9100001622 - MA30 13 B 07/2016... -
Página 14: After Using The Machine
Cleaning of the brush compartment and the debris collection tray Recovery tank and solution tank rinsing Cleaning of intake duct Cleaning of the solution dispensers Squeegee blades check Detergent filter cleaning Cleaning of the air filter and gaskets Squeegee bar replacement MA30 13 B - 9100001622 07/2016... -
Página 15: Battery Charging
When the battery is not connected to the battery charger, you can see the battery charge level by pressing the button (D) briefly. The number of green LEDs (C) turned on is proportional to the battery charger level percentage. Figure 8 P100939 9100001622 - MA30 13 B 07/2016... -
Página 16: Squeegee Bar Cleaning
Reinstall the cylindrical brush (18) on the drive hub (E) and engage it by turning the lever (F) clockwise. Figure 10 P100941 MA30 13 B - 9100001622 07/2016... -
Página 17: Recovery Tank And Cover Cleaning
Check and clean the gasket (E) of the vacuum system motor. Check and clean the recovery water duct gasket (F). Rinse the inside of the duct (G) with water. Figure 12 P100943 9100001622 - MA30 13 B 07/2016... -
Página 18: Troubleshooting
Debris collection tray full. Empty the tank. This maintenance procedure must be performed by an authorized Clarke Service Center. For further information, refer to the Service Manual, available at any Clarke Service Center. SCRAPPING Have the machine scrapped by a qualified scrapper. - Página 19 LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA SOLUCIÓN DETERGENTE, DEL FILTRO DE AIRE, DE LAS GUARNICIONES Y DEL CONDUCTO DEL AGUA DE RECUPERACION ........................... 31 BÚSQUEDA AVERÍAS ..............................32 ELIMINACIÓN ................................32 PARTS LIST ................................... 49 9100001622 - MA30 13 B 07/2016...
-
Página 20: Introducción
Clarke. Se recomienda usar sólo piezas de repuesto y accesorios originales. Para la asistencia o para pedir piezas de repuesto y accesorios acudir a Clarke, especificando siempre el modelo, el código del producto y el número de serie de la máquina. -
Página 21: Desembalaje/Entrega
Tener cuidado de las partes del texto marcadas con este símbolo. NOTA Indica una nota sobre una función importante o útil. CONSULTAS Indica la necesidad de consultar el Manual de instrucciones de uso antes de efectuar cualquier operación. 9100001622 - MA30 13 B 07/2016... -
Página 22: Instrucciones Generales
– No recargar con temperaturas inferiores a +32 °F (0 °C). – A causa de riesgo de cortocircuito, no guardar la batería junto con objetos metálicos. – Si la batería está dañada llevarla a un Centro de Asistencia Clarke. – Antes de la eliminación de la máquina quitar la batería. - Página 23 – Nunca se debe abandonar la máquina al final del ciclo vital, por la presencia de materiales tóxicos y dañinos (baterías, aceites, etc.) sujetos a normativas que exigen que se realice la eliminación en centros especiales (véase el capítulo Eliminación). 9100001622 - MA30 13 B 07/2016...
-
Página 24: Datos Técnicos
Palanca de ajuste de la inclinación del manillar 28. Cubeta para cargador de baterías Teclas bloqueo funciones: 29. Toma para cargador de baterías A) Boquilla delantera levantada 30. Placa número de serie/datos técnicos/marcación de B) Manillar libre inclinación conformidad MA30 13 B - 9100001622 07/2016... - Página 25 INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL ESTRUCTURA DE LA MÁQUINA (Sigue) P100930 9100001622 - MA30 13 B 07/2016...
-
Página 26: Accesorios/Opciones
Montar la batería (27), el cepillo cilíndrico (18) y las boquillas (20) como indicado en la hoja de instrucciones colocada dentro del embalaje de la máquina. Cuando se utiliza la máquina por primera vez, efectuar un ciclo de carga completa de la batería (véase procedimiento en el capítulo Mantenimiento). MA30 13 B - 9100001622 07/2016... -
Página 27: Pedal Aparcamiento
Volver a posicionar la tapa del depósito (12). NOTA Cada vez que los 2 LEDs del pulsador de la solución Figura 2 detergente (3) parpadean, parar la máquina y llenar P100933 el depósito de solución detergente. 9100001622 - MA30 13 B 07/2016... -
Página 28: Arranque De La Máquina (Lavado/Secamiento)
(19) en sentido antihorario. Girar la perilla (19) en sentido horario para disminuir la presión. NOTA Para un correcto lavado/secamiento de los suelos en los bordes de las paredes, Clarke sugiere acercarse con el lado derecho de la máquina como indicado en la figura 3. -
Página 29: Estado De Carga De La Batería
Manteniendo la máquina en esta condición, empujarla en un lugar adecuado para el estacionamiento. Si necesario, para levantar manualmente la máquina, plegar el manillar (24) y empuñar la manija (25), llevar la máquina hasta la zona prevista para el aparcamiento. 9100001622 - MA30 13 B 07/2016... -
Página 30: Después Del Uso De La Máquina
Limpieza del conducto de aspiración Limpieza de los dosificadores de la solución detergente Control de los cauchos de las boquillas Limpieza del filtro del detergente Limpieza del filtro de aire y de las juntas Sustitución de las boquillas MA30 13 B - 9100001622 07/2016... -
Página 31: Carga De La Batería
(D). El numero de LEDs verdes (C) encendidos es proporcional al porcentaje de carga de la batería. Figura 8 P100939 9100001622 - MA30 13 B 07/2016... -
Página 32: Limpieza De Las Boquillas
Volver a montar el cepillo cilíndrico (18) en el perno arrastrador (E) y engancharlo girando la palanca en sentido horario (F). Figura 10 P100941 MA30 13 B - 9100001622 07/2016... -
Página 33: Limpieza Del Depósito Del Agua De Recuperación Y De La Tapa
Controlar y limpiar la guarnición (E) del motor del sistema de aspiración. Controlar y limpiar la guarnición (F) del conducto del agua de recuperación. Enjaguar con agua corriente el interior del conducto (G). Figura 12 P100943 9100001622 - MA30 13 B 07/2016... -
Página 34: Búsqueda Averías
Cubeta recogida residuos llena. Vaciar la cubeta. Mantenimiento de competencia de un Centro de asistencia autorizado Clarke. Para informaciones suplementarias consultar el Manual de asistencia cerca de los Centros de asistencia Clarke. ELIMINACIÓN Eliminar la máquina en un demoledor calificado. - Página 35 (ou lui fournir) toutes les explications nécessaires. Des versions du manuel existent en d’autres langues. Toutes les indications de direction figurant dans ce manuel sont visualisées depuis la position du conduc- teur, à l’arrière de la machine. Des manuels supplémentaires peuvent être obtenus auprès de votre revendeur Clarke. TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION ................................
-
Página 36: Introduction
Il est entendu que toute modification et / ou addition d’accessoires doit toujours être approuvée et réalisée par Clarke. CAPACITÉS OPÉRATIONNELLES L’autolaveuse MA30 13 B est conçue et fabriquée pour le nettoyage (lavage et séchage) de sols lisses et solides en milieux commercial et industriel, en toute sécurité, par un opérateur qualifié. -
Página 37: Déballage / Livraison
Prêter la plus grande attention aux segments de texte marqués par ce symbole. REMARQUE Indique une remarque sur des fonctions clé ou utiles. CONSULTATION Indique la nécessité de consulter le Manuel de Mode d’emploi avant toute opération. 9100001622 - MA30 13 B 07/2016... -
Página 38: Instructions Générales
– En raison du risque de court-circuit, ne pas conserver la batterie avec des objets métalliques. – Si la batterie est endommagée, la porter dans un Service après vente Clarke. – Avant de mettre à machine à la ferraille, enlever la batterie. - Página 39 – Lors de la mise à la ferraille, la machine ne doit pas être abandonnée par la présence de matériaux toxiques (batteries, etc.), sujets à des lois qui prévoient l’élimination auprès de centres spéciaux (voir le chapitre Mise à la ferraille). 9100001622 - MA30 13 B 07/2016...
-
Página 40: Caractéristiques Techniques
28. Bac du chargeur de batterie Touches de blocage des fonctions : 29. Prise pour chargeur de batterie A) Embouchure avant soulevée 30. Plaque avec numéro de série / données techniques / B) Guidon libre inclinaison marquage de conformité MA30 13 B - 9100001622 07/2016... - Página 41 MODE D’EMPLOI FRANÇAIS STRUCTURE DE LA MACHINE (suite) P100930 9100001622 - MA30 13 B 07/2016...
-
Página 42: Accessoires / Options
Monter la batterie (27), la brosse cylindrique (18) et les barres des embouchures (20) tel qu’indiqué dans la documentation placée dans l’emballage de la machine. Lors de la première utilisation de la machine, effectuer un cycle de recharge complet de la batterie (voir la procédure dans le chapitre Entretien). MA30 13 B - 9100001622 07/2016... -
Página 43: Pédale De Stationnement
Remettre le bouchon (A) sur le réservoir de solution. Remettre le couvercle du réservoir (12). REMARQUE À chaque fois que les 2 del du bouton de solution (3) clignotent, arrêter la machine et remplir le réservoir de solution. Figure 2 P100933 9100001622 - MA30 13 B 07/2016... -
Página 44: Démarrage De La Machine (Lavage/Séchage)
(19) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Tourner la poignée (19) dans le sens des aiguille d’une montre pour diminuer la pression. REMARQUE Pour un lavage / séchage correct du sol près du mur, Clarke recommande d’approcher le côté droit de la machine, comme illustré sur la figure 3. REMARQUE Si possible, pour un meilleur séchage entre les joints des carreaux, avancer en diagonal par rapport à... -
Página 45: État De Charge De La Batterie
Tout en gardant la machine dans cette condition, la pousser dans le lieu de stationnement. Au besoin, pour soulever manuellement la machine, replier le guidon (24) et saisir la poignée (25) puis transporter la machine jusqu’à la zone prévue pour le stationnement. 9100001622 - MA30 13 B 07/2016... -
Página 46: Après L'utilisation De La Machine
Rinçage du réservoir de l’eau de récupération et de la solution détergente Nettoyage du conduit d’aspiration Nettoyage des doseurs de solution Contrôle des lamelles en caoutchouc des embouchures Nettoyage du filtre de solution Nettoyage du filtre à air et des joints Remplacement des embouchures MA30 13 B - 9100001622 07/2016... -
Página 47: Chargement De La Batterie
(D). Le nombre de Dels vertes (C) allumées est proportionnel au pourcentage de charge de la batterie. Figure 8 P100939 9100001622 - MA30 13 B 07/2016... -
Página 48: Nettoyage Des Embouchures
Remonter la brosse cylindrique (18) sur le pion d’entraînement (E) et l’accrocher en tournant le levier dans le sens des aiguilles d’une montre (F). Figure 10 P100941 MA30 13 B - 9100001622 07/2016... -
Página 49: Nettoyage Du Réservoir De L'eau De Récupération Et Du Couvercle
Contrôler et nettoyer le joint (E) du moteur du système d’aspiration. Contrôler et nettoyer le joint (F) du conduit d’eau de récupération. Rincer l’intérieur du conduit (G) à l’eau courante. Figure 12 P100943 9100001622 - MA30 13 B 07/2016... -
Página 50: Dépistage Des Pannes
Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser auprès du centre Clarke le plus proche. Composition du matériel de la machine et récyclage Type % récyclable... -
Página 51: Parts List
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could Model Serial No. - Página 53 Specify the model and serial number of the machine. – Use the space below to record the model and serial number for future reference. Model Serial No. = Optional = Modified item No. or New item No. = Not shown 07/2016 9100001622 - MA30 13 B...
-
Página 54: General View
PARTS LIST GENERAL VIEW MA30 13 B - 9100001622 07/2016... - Página 55 BATTERY LI 36V 10S4P 9100002059 HANDLE BATTERY LI 9100001964 MINI CONTAINER PLAST. F DIRT PKD 9100002025 DECALS CLARKE MA30 13 B KIT 9100002058 CHARGER BATTERY LI 100-240V 1.5A 9100002008 CABLE POWER SUPPLY US L.1000MM PKD 9100002066 BRUSH CYL 340MM MEDIUM NYLON WHITE...
-
Página 56: Solution And Recovery Tank
PARTS LIST SOLUTION AND RECOVERY TANK MA30 13 B - 9100001622 07/2016... - Página 57 CAP PLAST. F TANK PKD 9100002031 TANK WATER PLAST. 6 LT BLUE KIT 9100002032 PIPE PLAST. F TANK KIT 9100002034 COVER TANK PLAST. BLUE KIT 9100002035 CAGE FLOAT PLAST. BLACK KIT 9100001993 GASKET BULB REINFORCED -SKEIN PKD 07/2016 9100001622 - MA30 13 B...
-
Página 58: Brush Motor
PARTS LIST BRUSH MOTOR MA30 13 B - 9100001622 07/2016... - Página 59 PULLEY TIMING BELT ALU HTD 20 3M 09 PKD 9100001969 PULLEY TIMING BELT ALU HTD 40 3M 09 PKD 9100001970 SHAFT GALV. F BRUSHPKD 9100001971 BELT TIMING HTD/OMEGA 669 3M 09 PKD 9100002036 HARDWARE BRUSH MOTOR KIT 07/2016 9100001622 - MA30 13 B...
-
Página 60: Chassis - Fixing And Cover
PARTS LIST CHASSIS - FIXING AND COVER MA30 13 B - 9100001622 07/2016... - Página 61 COVER PLAST.F CONTROLLER MACH.PKD 9100001994 GASKET RUBBER HANDLE FIXING PKD 9100002019 CAP PLAST. D.13.25XD.18 BLACK 10 PCS SET 9100002037 HARNESS BATTERY CHARGER KIT 9100002038 HARNESS BATTERY KIT 9100002039 HANDLE FIXING KIT 9100002040 HARDWARE CHASSIS KIT 07/2016 9100001622 - MA30 13 B...
-
Página 62: Chassis - Vacuum And Rear Wheels
PARTS LIST CHASSIS - VACUUM AND REAR WHEELS MA30 13 B - 9100001622 07/2016... - Página 63 SUPPORT INT. PLAST. F VAC. MOTOR PKD 9100001996 HARNESS VACUUM MOTOR PKD 9100002045 WHEELS CASTOR KIT 9100001992 CONTAINER PLAST. F BATTERY CHARGER PKD 1466337000 TIE CABLE 4.8X430 WHITE 2 PCS SET 9100002046 HARDWARE VACUUM AND REAR WHEELS KIT 07/2016 9100001622 - MA30 13 B...
-
Página 64: Chassis - Solution And Vac Chamber
PARTS LIST CHASSIS - SOLUTION AND VAC CHAMBER MA30 13 B - 9100001622 07/2016... - Página 65 PLATE ALU SQUEEGEE LIFTER PKD 9100001980 HOOK METAL F FRONT SQUEEGEE LIFT. PKD 9100001979 ROD LIFTING SQUEEGEE PLAST. PKD 9100001974 CHAMBER VACUUMING RUBBER PKD 9100001976 SUPPORT PLAST. F VAC. CHAMBER PKD 9100002044 HARDWARE SOLUTION VAC CHAMBER KIT 07/2016 9100001622 - MA30 13 B...
-
Página 66: Chassis - Pedal Wheels
PARTS LIST CHASSIS - PEDAL WHEELS MA30 13 B - 9100001622 07/2016... - Página 67 SUPPORT ALU F BRUSH HOOKING PKD 9100001982 LEVER PLAST. F PEDAL PKD 9100001962 PEDAL ALU F MACHINE PARKING PKD 9100001961 SUPPORT ALU F FIXED WHEELS PKD 9100000559 WHEEL D.51 GREY PKD 9100002043 HARDWARE PEDAL WHEELS KIT 07/2016 9100001622 - MA30 13 B...
-
Página 68: Handle Bar
PARTS LIST HANDLE BAR MA30 13 B - 9100001622 07/2016... - Página 69 9100002002 CABLE LIFTING SQUEEGEE PKD 9100001998 CABLE HADLE ADJUSTING PKD 9100001986 HARNESS HANDLE BAR PKD 9100002016 SENSOR CAPACITIVE PKD 9100002006 HARNESS HANDLE BAR SENSOR PKD 9100002020 LOCK HANDLE KIT 9100002021 HARDWARE HANDLE BAR KIT 07/2016 9100001622 - MA30 13 B...
-
Página 70: Wiring Diagram
PARTS LIST WIRING DIAGRAM MA30 13 B - 9100001622 07/2016... - Página 71 PUMP WATER 24V 18W 21L/H PKD 9100002016 SENSOR CAPACITIVE PKD 9100002016 SENSOR CAPACITIVE PKD 9100002049 SENSOR CAPACITIVE F WATER FLOW KIT COLOUR COLOUR BLACK PINK LIGHT BLUE BROWN VIOLET GREEN WHITE GREY YELLOW ORANGE 07/2016 9100001622 - MA30 13 B...
-
Página 72: Recommended Parts
CHAMBER VACUUMING RUBBER PKD 9100002048 HOSES KIT 9100002047 FILTER PLAST. F WATER PUMP KIT 9100001998 CABLE HADLE ADJUSTING PKD 9100001985 CONTROLLER USER INTERFACE PKD 9100002016 SENSOR CAPACITIVE PKD 9100002049 SENSOR CAPACITIVE F WATER FLOW KIT MA30 13 B - 9100001622 07/2016... -
Página 73: Accessories/ Optional
9100002063 SQUEEGEE 360MM GREY RUBBER 2 PCS SET 9100002064 SQUEEGEE 360MM PU 2 PCS SET 9100002057 BATTERY LI PACK US 9100002058 CHARGER BATTERY LI 100-240V 1.5A 9100002070 BATTERY LI 36V 10S4P 9100002059 HANDLE BATTERY 07/2016 9100001622 - MA30 13 B... - Página 74 9435 Winnetka Avenue North Brookly Park, MN 55445 www.clarkeus.com Phone: 800-253-0367 Fax: 800-989-6566 ©2016 Nilfisk, Inc.. A Nilfisk Brand...