Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read
this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke
American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine
or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this machine
before using it. If your operator(s) cannot read this manual, have it explained fully before attempting
to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
For new books write to: Clarke
Form No. 71280A 1/09
Ultra Speed
Burnisher
120V & 240V
with NEMA Plug
Operator's Manual
Manual del operador
Manuel de l'utilisateur
®
, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764
Clarke
®
EN
English (2 - 12)
ES
Español (14 - 24)
FR
Français (26 - 36)
Printed in the U.S.A.
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clarke US 1500
Resumen de contenidos para Clarke US 1500
- Página 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Section II - Parts and Service Manual Assembly Drawing ..............38 Assembly Parts List ............39 Handle Assembly, Parts List and Schematic ......40 Motor Drawing, Parts List and Schematic ........ 41 Clarke ® Operator's Manual (EN) - Ultra Speed Burnisher... -
Página 3: Operator Safety Instructions
WARNING: Any alterations or modifications of this machine could result in damage to the machine or injury to the operator or other bystanders. Alterations or modifications not authorized by the manufac- turer voids any and all warranties and liabilities. Clarke ® Operator's Manual (EN) - Ultra Speed Burnisher... -
Página 4: Features And Specifications
To prevent serious damage to the floor surface, make sure the machine is always moving forward or backward when the pad driver is in contact with the floor. Specifications: Model US 1500 US 1500DC US 2000DC Part Number 01530A 01531A... -
Página 5: Extension Cords
WARNING: If you use an extension cord, use an extension cord with minimum wire size 12 AWG. Do not use an extension cord longer than 50 feet. Do not join two extension cords. Clarke ® Operator's Manual (EN) - Ultra Speed Burnisher - 5 -... -
Página 6: 240 Volt Instructions For Electrical Connection
WARNING: If you use an extension cord, use an extension cord with minimum wire size 12 AWG. Do not use an extension cord longer than 50 feet. Do not join two extension cords. Clarke ® Operator's Manual (EN) - Ultra Speed Burnisher... -
Página 7: How To Prepare Machine For Operation
4. Carefully center the pad on the pad driver (B). Failure to center may cause vibration and operator fatigue. 5. Screw the pad holder (A) into position. 6. Return the machine to an upright position. Figure 2 Clarke ® Operator's Manual (EN) - Ultra Speed Burnisher - 7 -... -
Página 8: How To Operate The Machine
Re-install the cover and tip the machine back upright. Clarke ® Operator's Manual (EN) - Ultra Speed Burnisher... - Página 9 Inspection and Repairs Take the machine to the nearest Clarke authorized repair location once a year for the maintenance inspections. To make any repairs, take the machine to the nearest Clarke authorized repair location.
-
Página 10: How To Correct Problems In The Machine
Pad not rated for RPM of high Use proper pad. speed burnisher. Deffective pad driver. Remove pad. Hold machine off of floor with handle and start machine. If machine vibrates, replace pad driver. -10- Clarke ® Operator's Manual (EN) - Ultra Speed Burnisher... -
Página 11: Maintenance
To check the commutator and the carbon brushes, follow this procedure: 1. Remove the screws and covers. Clarke ® Operator's Manual (EN) - Ultra Speed Burnisher - 11 -... - Página 12 3. Turn the pad driver and look at the part of the commutator that the brushes touch. 4. Take the machine to a Clarke authorized repair location if you see any of the following conditions: 1.) Small holes in the surface of the commuta-...
- Página 13 ENGLISH Clarke ® Operator's Manual (EN) - Ultra Speed Burnisher - 13 -...
-
Página 14: Lea Este Manual
Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Clarke o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones; asimismo, podrían producirse daños a la máquina o a otras propiedades. -
Página 15: Instrucciones De Seguridad Para El Operador
Use siempre un cable con tres conductores puestos a tierra. Para una protección óptima, conecte la máquina con una toma de red que tiene un diferencial. Si tiene alguna duda, sírvase acudir a un eléctrico cualificado. ® Clarke Manual del operador (ES) - Ultra Speed Burnisher - 15 -... -
Página 16: Presentación De La Máquina
Para evitar causar daños al suelo, no deje nunca la máquina funcionando largo rato en el mismo sitio. Cuando el disco está en contacto con el suelo, la máquina debe estar constantemente en movimiento. Características: Modelo US 1500 US 1500DC US 2000DC Número de pieza 01530A... -
Página 17: Máquinas 120V - Instrucciones Para La Conexión Eléctrica
¡ AVISO !: Use un añadido de cable de 6 mm² de sección. No use ningún añadido de más de 15 metros de largo. Nunca conecte dos añadidos. ® Clarke Manual del operador (ES) - Ultra Speed Burnisher - 17 -... -
Página 18: Máquinas 240V - Instrucciones Para La Conexión Eléctrica
¡ AVISO !: Use un añadido de cable de 4 mm² de sección. No use ningún añadido de más de 15 metros de largo. Nunca conecte dos añadidos. -18- Clarke ® Manual del operador (ES) - Ultra Speed Burnisher... -
Página 19: Preparación De La Máquina Para Trabajar
Esto es importante para evitar vibraciones y ahorrar al operador un cansancio inútil. Atornille de nuevo el portadisco (A). Figura 2 Vuelva la máquina a una posición vertical. ® Clarke Manual del operador (ES) - Ultra Speed Burnisher - 19 -... -
Página 20: Funcionamiento De La Máquina
Volver a colocar la tapa. Volver a poner la máquina en posición vertical. -20- Clarke ® Manual del operador (ES) - Ultra Speed Burnisher... - Página 21 Verificación y reparaciones La máquina debe ser verificada una vez al año por un centro técnico autorizado Clarke. Cualquier mantenimiento o reparación debe ser efectuado por un técnico autorizado Clarke. AVISO: El mantenimiento y las reparaciones deben ser efectuados por técnicos cualificados.
-
Página 22: Posibles Problemas Y Soluciones
El motor del disco es defectuoso. Retire el disco, sostenga a la máquina elevada del piso con la manija y arranque la máquina. Si la máquina vibra, reemplace el motor del disco. -22- Clarke ® Manual del operador (ES) - Ultra Speed Burnisher... -
Página 23: Mantenimiento
Para verificar el colector y las escobillas de carbón, siga este procedimiento: Compruebe que el enchufe de la toma de red está desconectada. 1. Quite los tornillos y las cubiertas. ® Clarke Manual del operador (ES) - Ultra Speed Burnisher - 23 -... - Página 24 Gire el portadisco y inspeccione la parte del colector en contacto con las escobillas. Entregue la máquina a un centro técnico autorizado Clarke si nota una de las siguientes situaciones: Se nota pequeños agujeros en la superficie del colector. Véase figura 6 A.
- Página 25 ESPAÑOL ® Clarke Manual del operador (ES) - Ultra Speed Burnisher - 25 -...
- Página 26 La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Clarke risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser. Si l’opérateur n’est pas en mesure de lire ce Manuel, il devra se le faire expliquer entièrement avant de...
-
Página 27: Consignes De Sécurité Pour L'opérateur
Soulevez toujours le câble au- dessus de la machine. Ne tirez pas le câble pour faire avancer la machine. ® Clarke Manuel de l’utilisateur (FR) - Ultra Speed Burnisher - 27 -... -
Página 28: Présentation De La Machine
Lisez toutes les indications figurant sur la machine avant la première utilisation. Vérifiez que tous les auto-collants et les instructions sont positionnés aux endroits requis . Au besoin, recommandez-en chez votre revendeur Clarke. AVERTISSEMENT: Toute modification ou changement apportés á cette machine peuvent l' endommager ou blesser l' opératuer ou d' autres personnes se trouvant á... -
Página 29: Machines 120V - Instructions Pour Le Raccordement Électrique
! AVERTISSEMENT !: Utilisez un câble de rallonge d'une section de 6 mm². N'utilisez pas de rallonge d'une longueur supérieure à 15 m. Ne raccordez jamais deux rallonges. ® Clarke Manuel de l’utilisateur (FR) - Ultra Speed Burnisher - 29 -... -
Página 30: Machines 240V - Instructions Pour Le Raccordement Électrique
4mm² de section. ! AVERTISSEMENT !: Utilisez un câble de rallonge d'une section de 4 mm². N'utilisez pas de rallonge d'une longueur supérieure à 15 m. Ne raccordez jamais deux rallonges. -30- Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Ultra Speed Burnisher... -
Página 31: Préparation De La Machine Avant La Mise En Service
(B). Ceci est important pour éviter des vibrations et épargner une fatigue inutile à l'opérateur. Revisser le porte-disque (A). Figure 2 Placer la machine à la position verticale. ® Clarke Manuel de l’utilisateur (FR) - Ultra Speed Burnisher - 31 -... -
Página 32: Mise En Service De La Machine
Reposez le couvercle. Remettez la machine en position verticale. -32- Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Ultra Speed Burnisher... - Página 33 Celui-ci se voilera et provoquera des vibrations. Vérification et réparations La machine doit être vérifiée une fois l'an dans un centre technique agréé Clarke. Tout entretien ou réparation doit être effectué par un technicien agréé Clarke. AVERTISSEMENT: L'entretien et les réparations doivent...
-
Página 34: Pannes Courantes Et Solutions
Entraîneur de patin défectueux. Retirez le patin, maintenez la machine au dessus du sol à l’aide de la poignée, puis démarrez-la. Si la machine oscille, remplacez l’entraîneur de patin. -34- Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Ultra Speed Burnisher... -
Página 35: Entretien
Pour la vérification du collecteur et des balais de carbone, suivre la procédure ci-après: Vérifier que la fiche de la prise réseau est débranchée. 1. Enlever les vis et les couvertures. ® Clarke Manuel de l’utilisateur (FR) - Ultra Speed Burnisher - 35 -... - Página 36 à déclencher et que le moteur ne tourne pas à sa vitesse normale, il se peut que le redresseur soit endommagé. Dans ce cas, confier la machine à un centre technique agréé Clarke, où le redresseur sera remplacé. -36- Clarke ®...
- Página 37 Ultra Speed Burnisher 120V & 240V with NEMA Plug Section II Parts and Service Manual ( 71280A)
-
Página 38: Assembly Drawing
Clarke ® Ultra Speed Burnisher Assembly Parts List 8/07 26 27 30 29 18 28 27 26 25 - 3 8 - Clarke ® Operator's Manual - Ultra Speed Burnisher... -
Página 39: Assembly Parts List 2/08
Motor, 1.5HP, 120 50/60, 1500 RPM - 41030A Motor, 1.1kW, 240 50/60,1500RPM - 40936A Motor, 1.5HP, 120 50/60, 2000 RPM - 41031A Motor, 1.1kW, 240 50/60,2000RPM - 73323A Label, Motor Clarke 54195A* Bag, Dust (Package of 10) 54434A Clamp, Cable 30742A Mainframe, Dust Control 30743A... -
Página 40: Handle Assembly, Parts List And Schematic
Ultra Speed Burnisher Clarke ® US 1500, US 1500DC & US 2000DC Handle Assembly Drawing, Parts List and Schematic 6/07 Part No. Description Part No. Description 10687A Interlock Assembly 61850A Handle Tube Weldment 21074A Handle, Front 61894A Cord Hook 21075A... -
Página 41: Motor Drawing, Parts List And Schematic
Ultra Speed Burnisher ® Clarke US 1500, US 1500DC & US 2000DC Motor Assembly Drawing, Parts List and Schematic 6/07 Part No. Description 52045A Commutator Bracket 912287 Rectifier (120V) 46105A Rectifier (240V) 448396 Spring 51405A Brush, Carbon (120V) 40819A Brush, Carbon (240V) - Página 42 NOTES...
-
Página 43: Clarke Product Support Branches
Penrith 29815 John R. Cumbria CA11 9BN (810) 544-6300 +44 1768 868 995 ® American Lincoln / Clarke, Marietta, Georgia 30066 ALTO France S.A. Strasbourg 1455 Canton Road B.P. 44, 4 Place d’Ostwald (770) 218-2116 F-67036 Strasbourg Cedex 2 +33 3 8828 8400 ALTO Nederland B.V. - Página 44 Arkansas 72764, for the nearest authorized Clarke repair location. Only these locations are authorized to make repairs to the product under this warranty. b) Return the product to the nearest Clarke repair location. Transportation charges to and from the repair location must be prepaid by the purchaser.