Clarke CA30 17E Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Clarke Manuales
  4. Fregadoras
  5. CA30 17E
  6. Instrucciones de uso

Clarke CA30 17E Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Instructions For Use - Original Instructions / Instrucciones de uso / Mode d' emploi
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to oper-
ating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other
personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this
machine before using it. If your operator(s) cannot read this manual, have it explained fully before attempting to operate this
machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
Form No. 56091131
9/2014 REV B
CA30 17E
Model: CLARKE430C
English (A2 - A15)
EN
Español (B2 - B15)
ES
Français (C2 - C15)
FR
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Clarke CA30 17E

Resumen de contenidos para Clarke CA30 17E

  • Página 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to oper- ating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel;...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Squeegee Cleaning ..............A-12 Squeegee Blade Check and Replacement ......A-13 Brush/ Pad Cleaning ..............A-13 Water Tank and Float Filter Mesh Cleaning ......A-14 Solution Filter Cleaning ............A-15 Troubleshooting ..............A-15 Parts List ..............D-2 – D-12 A - 2 CA30 17E - 56091131 7/2014...

  • Página 3: Introduction

    If service, parts or accessories are needed, please contact your local Clarke distributor. CHANGES AND IMPROVEMENTS CLARKE makes continuous improvements on its products. CLARKE reserves the right to change and improve the machines. All changes / improvements should be performed by an authorized Clarke service provider.

  • Página 4: Safety Guides

    In case of machine malfunction, please make sure that it is not caused by lack of maintenance. If it is caused by other conditions, contact your local Clarke authorized service center. If it is confi rmed that spare parts must be replaced, please secure the genuine parts from your local Clarke distributor.

  • Página 5: Technical Data

    Gross weight of the machine ready for use 120kg Brush motor power 750W Brush speed 150rpm Brush /pad-holder Maximum pressure 32kg(Max) Packing size (Lx W x H) 1200 x 610 x 1170mm 7/2014 56091131 - CA30 17E A - 5...

  • Página 6: Machine Components

    Solution fi ll Brush deck Brush / pad-holder Vacuum motor Brush motor 8” wheel Vacuum tube Electric Box Float fi lter Water level site tube CONTROL PANEL Power switch Vacuum switch Solution switch A - 6 CA30 17E - 56091131 7/2014...
  • Página 7 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH - A 7/2014 56091131 - CA30 17E A - 7...

  • Página 8: Guide For Use

    fl oor or the downward pressure is relatively light, adjust the handle in a clockwise direction until the whole length of the rear squeegee strip touches well with the fl oor. The front squeegee strip should lightly touch the fl oor. A - 8 CA30 17E - 56091131 7/2014...

  • Página 9: Solution Tank Filling

    Each safety switch is capable of controlling independently the operation of the brush. In use, it facilitates the control of the operation of the machine. Operators are encouraged to fi nd the most comfortable position their hands. 7/2014 56091131 - CA30 17E A - 9...

  • Página 10: Turning Off The Machine

    (25) to check if the fl oat has returned to the water surface. Close the recovery tank cover (25), and press the power switch (38 and 39) to turn on the main power and the vacuum motor. A - 10 CA30 17E - 56091131 7/2014...

  • Página 11: After Each Use

    After the fi rst 9 hours of use, please check components to ensure all connections (electrical & mechanical) are tight & check for any damage that may have occurred during operation. Check for water leakage. 7/2014 56091131 - CA30 17E A - 11...

  • Página 12: Maintenance And Care

    All maintenance should be done by qualifi ed personnel or authorized Clarke service centers. This manual only relates the simplest and the most common maintenance procedures. For any maintenance procedures other than those stated in this table of planned maintenance, please contact your local Clarke distributor. SCHEDULED MAINTENANCE TABLE...

  • Página 13: Squeegee Blade Check And Replacement

    With the use of water and detergents, clean the brush/pad driver. Check the brush for wear & if necessary, replace the brush. Check the pad driver for wear & if necessary, replace the pad driver. 7/2014 56091131 - CA30 17E A - 13...

  • Página 14: Water Tank And Float Filter Mesh Cleaning

    The seal / gasket (G) of the recovery tank allows the tank to create a vacuum. It must be completely sealed to be able to effectively suck the wastewater from the fl oor. Check if the receiving surface of the sealing strip (G) is intact and seals adequately. Close recovery tank lid (A). FIGURE 11 A - 14 CA30 17E - 56091131 7/2014...

  • Página 15: Solution Filter Cleaning

    FIGURE 12 TROUBLESHOOTING Breakdown Probable Cause Remedies Machine not working The wiring not connected correctly or bad Check the wiring or contact Clarke wiring Distributor Bad brush motor Contact Clarke Distributor Carbon brush worn out Contact Clarke Distributor Vacuum motor not working...
  • Página 16 Limpieza de cepillo/almohadilla ..........B-13 Depósito de agua y malla de limpieza del fi ltro fl otante ..B-14 Filtro de limpieza de solución ..........B-15 Resolución de problemas ............ A-15 Lista de piezas .............D-2 – D-12 B - 2 CA30 17E - 56091131 7/2014...

  • Página 17: Introducción

    Si se necesitan servicios, piezas o accesorios, por favor póngase en contacto con su distribuidor local de Clarke. CAMBIOS Y MEJORAS CLARKE hace mejoras permanentes en sus productos. CLARKE se reserva el derecho de cambiar y mejorar las máquinas. Todos los cambios / mejoras deben ser realizados por un servicio técnico autorizado de Clarke.

  • Página 18: Guías De Seguridad

    En caso de mal funcionamiento de la máquina, por favor asegúrese de que éste no es causado por falta de mantenimiento. Si es causada por otras condiciones, póngase en contacto con su centro local de servicio autorizado Clarke. Si se confi rma que las piezas de repuesto deben ser sustituidas, por favor asegúrese que sean piezas originales de su distribuidor local de Clarke.

  • Página 19: Datos Técnicos

    Peso bruto de la máquina lista para usar 120kg Potencia del motor del cepillo 750W Velocidad del cepillo 150rpm Presión máxima del cepillo/portabayetas 32kg (Max) Medida del paquete (Lx Ax A) 1200 x 610 x 1170mm 7/2014 56091131 - CA30 17E B - 5...

  • Página 20: Componentes De La Máquina

    Motor de la escobilla Rueda de 8” Tubo de aspiración Caja eléctrica Filtro fl otante Tubo de nivel de agua PANEL DE CONTROL Conmutador de corriente Interruptor de aspiración Interruptor de la solución B - 6 CA30 17E - 56091131 7/2014...
  • Página 21 INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B 7/2014 56091131 - CA30 17E B - 7...

  • Página 22: Guía De Uso

    La tira de la escobilla delantera debe tocar ligeramente el suelo. B - 8 CA30 17E - 56091131 7/2014...

  • Página 23: Llenado Del Depósito De Solución

    Cada interruptor de seguridad es capaz de controlar de forma independiente el funcionamiento del cepillo. Durante el uso, eso facilita el control de la operación de la máquina. Se fomenta a los operadores a encontrar la posición más cómoda a sus manos. 7/2014 56091131 - CA30 17E B - 9...

  • Página 24: Apagar La Máquina

    fl otante ha vuelto a la superfi cie del agua. Cierre la tapa del depósito de recuperación (25), y pulse el interruptor de encendido (38 y 39) para conectar la alimentación principal y el motor de aspiración. B - 10 CA30 17E - 56091131 7/2014...

  • Página 25: Vaciado Del Depósito De Recuperación

    (tanto mecánicas como eléctricas) estén ajustadas y de compruebe si hay algún daño que pudiera haber ocurrido durante la operación. Verifi que si hay fugas de agua. 7/2014 56091131 - CA30 17E B - 11...

  • Página 26: Mantenimiento Y Cuidado

    Todo el mantenimiento debe ser realizado por personal cualifi cado o centros de servicio autorizados por Clarke. Este manual sólo se refi ere a los procedimientos de mantenimiento más simples y comunes.

  • Página 27: Verificación Y Reemplazo De La Hoja De La Escobilla

    Con el uso de agua y detergentes, limpie el cepillo/portabayetas. Verifi que el desgaste del cepillo y, si es necesario, sustituya el cepillo. Verifi que el desgaste del portabayetas y, si es necesario, sustitúyalo. 7/2014 56091131 - CA30 17E B - 13...

  • Página 28: Depósito De Agua Y Malla De Limpieza Del Filtro Flotante

    Compruebe si la superfi cie de recepción de la tira de sellado (G) está intacta y los sellos adecuados. Cerrar la tapa del depósito de recuperación (A). FIGURA 11 B - 14 CA30 17E - 56091131 7/2014...

  • Página 29: Limpieza Del Filtro De Solución

    Verifi que el cableado o póngase en contacto con dañado un distribuidor Clarke Motor de cepillo dañado Póngase en contacto con un distribuidor Clarke Cepillos de carbón agotados Póngase en contacto con un distribuidor Clarke EL motor de aspiración no funciona El cableado no está...
  • Página 30 Nettoyage de la brosse et des disques ........C-13 Nettoyage du réservoir d’eau et du tamis du fi ltre ....C-14 Nettoyage du fi ltre de solution ..........C-15 Dépannage ................C-15 Liste des pièces ............D-2 – D-12 C - 2 CA30 17E - 56091131 7/2014...

  • Página 31: Introduction

    MODIFICATIONS ET AMÉLIORATIONS CLARKE s’emploie à améliorer sans cesse ses produits. CLARKE se réserve le droit de modifi er et d’apporter des améliorations à ses machines. Toute modifi cation ou améliorations doit être réalisée par un prestataire agréé par Clarke.

  • Página 32: Consignes De Sécurité

    être remplacées, veillez à bien prendre des pièces d’origine chez votre distributeur local Clarke.  Afi n de garantir le bon fonctionnement de la machine, il est conseillé de faire appel à un prestataire agréé Clarke pour effectuer les opérations de maintenance planifi ée conformément au programme de maintenance détaillé dans ce manuel.

  • Página 33: Caractéristiques Techniques

    Puissance du moteur de la brosse 750 W Vitesse de la brosse 150 tr/mn Pression maximum de la brosse/du porte-disque 32 kg (Max) Dimensions du colis (L x l x h) 1200 x 610 x 1170 mm 7/2014 56091131 - CA30 17E C - 5...

  • Página 34: Composants De La Machine

    Moteur du système d’aspiration Moteur de la brosse Roue 8 pouces Tuyau d’aspiration Boîtier électrique Filtre du fl otteur Jauge de niveau d’eau PANNEAU DE COMMANDE Interrupteur d’alimentation Commutateur d’aspiration Interrupteur de solution C - 6 CA30 17E - 56091131 7/2014...

  • Página 35: Mode D'emploi

    MODE D‘ EMPLOI FRANÇAIS - C 7/2014 56091131 - CA30 17E C - 7...

  • Página 36: Avant De Démarrer La Machine

    La bande avant de la raclette doit effl eurer légèrement le sol. C - 8 CA30 17E - 56091131 7/2014...

  • Página 37: Remplissage Du Réservoir De Solution

    Chaque interrupteur de sécurité permet de contrôler de façon indépendante le fonctionnement de la brosse. Dans la pratique, cela facilite le contrôle du fonctionnement de la machine. L’utilisateur est invité à chercher la position la plus confortable pour ses mains. 7/2014 56091131 - CA30 17E C - 9...

  • Página 38: Fonctionnement De La Machine

    (25) afi n de vérifi er si le fl otteur est revenu à sa position à la surface de l’eau. Fermez le couvercle du réservoir de récupération (25) et appuyez sur l’interrupteur Marche/ Arrêt (38 et 39) pour rallumer la machine et le moteur du système d’aspiration C - 10 CA30 17E - 56091131 7/2014...

  • Página 39: Vidange Du Réservoir De Récupération

    Au bout de 9 heures d’utilisation, vérifi ez que toutes les connexions (électriques et mécaniques) sont bien serrées et que la machine n’a subi aucun dommage en cours d’utilisation. Vérifi ez qu’il n’y a aucune fuite d’eau. 7/2014 56091131 - CA30 17E C - 11...

  • Página 40: Entretien Et Maintenance

    à la sécurité. Toute intervention de maintenance doit être réalisée par du personnel qualifi é ou un centre d’entretien agréé Clarke. Ce manuel ne traite que des opérations de maintenance les plus simples et les plus courantes.

  • Página 41: Vérification Et Remplacement De La Lame De La Raclette

    Nettoyez la broche et le porte-disque avec de l’eau et des détergents. Examinez la brosse pour voir s’il n’est pas use et si nécessaire remplacez-la. Examinez le porte-disque afi n de vérifi er qu’il n’est pas usé et si nécessaire remplacez-le. 7/2014 56091131 - CA30 17E C - 13...
  • Página 42 étanche pour pouvoir aspirer effi cacement l’eau usée sur le sol. Vérifi ez que la surface de contact de la bande d’étanchéité (G) est intacte et assure une bonne étanchéité. Refermez le couvercle du réservoir de récupération (A). FIGURE 11 C - 14 CA30 17E - 56091131 7/2014...

  • Página 43: Nettoyage Du Fi Ltre De Solution

    Il y a des saletés sous la lame de la raclette Retirez les saletés ou débris retenus La lame de la raclette est usée, fendue ou Changez la lame de la raclette effritée La raclette est mal équilibrée Rééquilibrez-la 7/2014 56091131 - CA30 17E C - 15...
  • Página 44 PARTS LIST TANK SYSTEM D - 2 CA30 17E - 56091131 7/2014...
  • Página 45 2.5” Wheel Kit VF90814A 1 Battery Covery VF14551 Ring D 17 VF90720 Vacuum Motor Connection Line VF90306 2.5” Wheel VF90730 Solenoid Valve Connection Line VF90308 2.5” Hub Cap VF90721 Brush Motor Connection Line 7/2014 56091131 - CA30 17E D - 3...
  • Página 46 PARTS LIST CONTROL SYSTEM AND ELECTRICAL SYSTEM D - 4 CA30 17E - 56091131 7/2014...
  • Página 47 Running Capacitor VF13667 Screw M4x8 VF90815A 1 Cover Control Housing VF13604 Grooved Metal Gasket GT13054 Screw Tm5x12 VF90019 Brush Circuit Label 20” Serial Number Label VF90747 Circuit Breaker VF90020 Vacuum Circuit Label 7/2014 56091131 - CA30 17E D - 5...
  • Página 48 PARTS LIST WHEELS AND SOLUTION SYSTEM D - 6 CA30 17E - 56091131 7/2014...
  • Página 49 Filter Cover VF90621 Filter Kit VA13507 Screw St4x12 VF90441 Tubing L=160mm VF90625 Solenoid Valve Bracket VA13483 Washer Φ4*Φ12.5*1.5 VV13650A 2 Screw M4x10 VF82148 Clamp, Hose VF80313 Barb, Hose VF80361 Ball Valve VF90609 Elbow,90º,Brass 7/2014 56091131 - CA30 17E D - 7...
  • Página 50 PARTS LIST BRUSH SYSTEM D - 8 CA30 17E - 56091131 7/2014...
  • Página 51 Brush Spring Clip VF14236 Screw, M8x40 VF90463 Driven Pulley VF13534 WASHER Ø8.4x Ø18x 2 VF90425 Driven Pulley Shaft VF90439 Bushing Tension Wheel VF90438 Screw, Shoulder M8x30 VF90411 17” Brush VF90453 17” Pad 7/2014 56091131 - CA30 17E D - 9...
  • Página 52 PARTS LIST SQUEEGEE SYSTEM D - 10 CA30 17E - 56091131 7/2014...
  • Página 53 Squeegee 17” VF90127 Squeegee Screw VF90138 17” Strap, Squeegee Back Kit VF14305 Screw M5×60 VF90121 Hook VF81208A 2 Rivet Ø4×5 VF81218A 1 Latch Hood GT13022 Nut Lock M5 VF90105 17” Strap, Squeegee Back 7/2014 56091131 - CA30 17E D - 11...

  • Página 54: Wiring Diagram

    PARTS LIST WIRING DIAGRAM D - 12 CA30 17E - 56091131 7/2014...
  • Página 56 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 www.clarkeus.com Phone: 800-253-0367 Fax: 800-825-2753 ©2014 Nilfi sk-Advance, Inc. A Nilfi sk-Advance Brand...

Tabla de contenido