@@
LADEN
Zum
Auffüllen
des
Magazins
lösen
Sie
die
Magazinsperre, ziehen
das
Magazin heraus
und
schieben es nach dem Auffüllen bis zum Einrasten
wieder
hinein.
HEFTUNG
Rapid 90EC heftet
automatisch,
wenn das
Heftgut
so weit
in
die Maschine eingeschoben wird,
dass
es
den Auslöser beruhft.
Die
Heft-bzw.
Einschub-
tiefe
ist
durch
Verschieben
des
Auslöser-
stellhebels (an
der
linken
Seite
der
Maschine)
regulierbar.
Die
Skala zeigt den
Abstand
zwischen
Heftung und
Papierrand
an.
Anderung
von
Amboss
zu
auswärlsheftung:
Den Zapfen gerade
unter dem Amboss auf
der
Unterseite
der
Maschine eindrücken
und
180'
drehen.
STORUNGEN
Rapid
90EC
ist
fur
intensive, langjährige
Bean-
sprungung gebaut. Sollten trotzdem
Störungen
auftreten,
dann ist deren
Ursache festzustellen.
3.
Der Heftschlag
wird nicht
ausgelöst.
lst die
Maschine
richtig
angeschlossen?
lst
die Stromzufuhr
unter-
brochen
(2.
B.
durch
Netz-
ausfall
oder
Kurzschluss)?
Lässt
sich
der Auslöser
vor-
wärts/rückwärts bewegen?
Falls keiner
dieser
Fehler
zutrifft,
senden
Sie
die
Maschine
bitte
an
lhren
Lieferanten, der eine Uber-
holung
veranlassen
wird.
1.
Lisez
attentivement les instructions et
le mode
d'emploi.
2.
Gardez les
instructions
3.
Respectez les mises en garde
et
les
données
portées sur
la machine.
4.
Assurez-vous
que
la machine est
débranchée
avant
de
la nettoyer.
N'utilisez pas de liquides
ni
d'aérosols, nettoyez
la machine
à l'aide d'un chiffon.
5.
Utilisez la machine
à l'écart de
l'eau.
6.
Veillez à
ce que
la machine repose
sur
un
sup-
pod
ferme.
7.
En cas
de panne
ne
pouvant être
réparée à
I'aide
du
mode d'emploi, veuillez toujours contacter
votre fournisseur ou votre service d'entretien.
8.
Confiez
toujours votre
machine
au
personnel
d'entretien dans
les
cas
suivants:
A.
Fil
d'alimentation
ou
prise de courant endom-
magés.
B. Si
un
liquide a
pénétré
dans
l'appareil
C.
Si la
machine
a
été arrosée ou
exposée
à
la
pluie.
D.
Si la machine
ne
fonctionne pas
normalement
bien que
les
instructions d'utilisation
soient
respectés.
E.
Si
la
machine
est tombée sur le sol ou
si
sa
carrosserie
est
endommagée.
F.
Si le
fonctionnement
de la
machine
est
notablement
altéré.
G.
N'effectuez
que
les
réglages
décrits dans
le
mode d'emploi.
9.
Tenez les
doigts
éloignés de
la
zone d'agrafage.
1
0.
Coupez
toujours
le
courant
avant
le
nettoyage,
le réglage
ou
le
déplacement de
la machine.
11.
Ne
laissez
jamais les enfants utiliser la machine
sans surveillance
CONSIGNES DE SECURITE
STöRUNG
1.
Die
Heftung
ist
nicht
einwandfrei
2.
Der Heftschlag
wird
ausgelöst,
aber eine
Heftung
unter-
bleibt.
BEHEBUNG
Wurden geeignete
Klammern verwendet?
Vgl. Markierung
am
Klammern magazin.
Das
Heftgut
ist zu
dick.
Die
Maschine heftet
bis
zu
30 Blätter
à
B0
g, d.
h. ca.
3 mm.
Für
stärkeres Heft-
gut reicht die
Schenkel-
länge
der Klammern nicht
aus.
Das
Heftgut
is
zu
haft.
Die
Maschine ist
über-
holungsbedürftig
und
benötigt
Service.
lst das
Magazin gefüllt?
Wurden
die
richtigen
Klammern verwendet?
Wenn eine Klammer stecken
bleibt
kann
sie mit
Hilfe
einer
anderen entfernt
werden.
Keinesfalls
Schrauben-
zieher
oder
Messer
ver-
wenden, Sie
beschädigen
damit die
Maschine.
Sollte
das
Gerät
beschä-
digt oder
überholungs-
bedürftig sein, senden
Sie
es
bitte an
den
zustän-
digen
Kundendienst.
Heften Sie keine
harten
Materialien
(2.8.
Metall).
Lassen
Sie
die
Maschine
nicht ohne
Klammern
arbeiten,
dies
verursacht
nur
unnötigen
Verschleiss.
Achten Sie auf einwandfreien Zustand
von
Kabel
und
Stecker.
Länge:
245
mm
Breite:
113 mm
Höhe: 1'lB
mm
Gewicht:
1,9
kg
Kapazität:
30 blatt
Hefttiefe: 60
mm
Klammertyp:
Siehe Magazinfront
dB(A)
RAPID
gOEC
1
5000
'I
910
STAPLES/8h
Entsprechender Geräuschpegel dB(A)
bei
maxi-
maler
Kapazität und
Schlagstärke.
Z.B.
91O
Klammern
in
I
Stunden ergeben
70
dB(A) (eoEc).
Geräuschpegelmessungen
entsprechend
ISO
7779
mil
ergänzendem
Vorschlag:
"Elektrische
Hefter:
Geräuschtest
Richtlinie".
Der entsprechende Geräuschpegel
von
70
dB(A)
ist
eine
deutsche Anforderung für den
maximalen
Geräuschpegel
in
Gemeinschaftsräumen wie
z.B.
Kaufhäuser,
Flugabfertigung, Rezeption
und
anderen
ähnlichen
Bereichen.
DESCRIPTION
A
Réglage
de
la
profondeur d'agrafage.
COURANT
Le voltage
est
indiqué
sur
la machine. Avant
de
brancher
I'agrafeuse assurez-vous
que
la
prise
murale
a bien
le voltage
correct.
Pour raccorde-
ment électrique,
veuillez
utiliser
une prise de
cou-
rant proche
et
accessible.
Débrancher la machine
quand vous ne I'utilisez
plus.
AGRAFES
Utilisez des agrafes Rapid avec
le
numéro de réfé-
rence indiqué sur le devant
du
magasin.
Utilisez
uniquement
des
agrafes originales Rapid
pour
obtenir
un
padait
fonctionnement.
L'utilisation
d'un
modèle d'agrafe non conforme peut provo-
quer
un
mauvais
agralage
et
même
causer
de
graves
détériorations à
la machine.
CHARGEMENT
Appuyez sur le bouton de verrouillage
du
magasin.
Le magasin peut alors être
tiré.
Une
fois
chargé
B
Bouton de
verrouillage
du
magasin.
C
Butée
de déclenchement.
d'agrafes, repousser le
magasin
dans sa position
première. Le magasin sera alors
venouillé
automatiquement.
AGRAFAGE
La
RAPID
90EC agrafe automatiquement quand
les documents
à
agraler
sont
introduits
dans
la
machine
et
actionnent
la
butée
de
déclenche-
ment.
La
profondeur d'agrafage,
c'est-à-dire
I'endroit
où
les
agrafes
sont
positionnées, peut
être
réglée en
déplacant
la
butée de déclenchment.
Appuyez
sur le
bouton
de
réglage
de la
butée
situé à
gauche de
la machine et
déplacez
le dans
la position désirée en vous repérant
sur
l'échelle
graduée. L'échelle graduée montre
la
distance
entre
l'agrafage et
le
bord du
papier.
Changement
d'enclume
à agrafage en dehors:
Pousser le bouton
juste au-dessous de
I'enclume
(sous la machine) et
tourner à 180'.
6
7
