@
NPOBAHMATA
AEITOYPTIA>
To
Rapid
90EC
eivqt
rotooreuoo¡.tévo
Yto
v'ovré¡et
ewottx¡
xot goxpo¡póvto
Àetroupylo.
Av
nop'óÀo
outo
é¡ere npopÀ¡goro Àettoupyloç,
eferóore
npóro rouq
ÀóYouç
nou
ro
nporóÀeoov.
NPOBAHMA
AITIA/AIOPOOTIKH
ENEPTEIA
1.
Oouvõetipoq
EÀéyÇre
órt
óXete
oooró
õevró¡rnretot
UéYeeoqouvõerf¡po.
rxovonot¡ttxó.
Iu¡.rBouÀeute(rernonge-
-toon
UeYéeouç
ouvõer-
-¡ptrlv
oro
npóooto
¡répoq
qq
oqx¡q.
lloÀÚ
¡owPó
owtxel¡revo.
To
g¡¡ovr¡go
PnoPe[
vo
Pquet YÚPo
oro
30
<PÚÀÀo
¡oPrroÚ,
80
YPoggoPÍtov
(nep.
3
mm).
Ie
PeYo-
-ÀÚtePo nÓXoç
ot
qxiõeq
õev
npoeEéXouv
tÓoo,
óore vo
gnoPoÚv
vo
xo¡.tg0oÚv.
l1oÀÚ
orÀ¡Pó owtrelPevo'
<D0oPPévo
¡r¡Xov¡¡"to'
õóore ro
Yto
oóPPLq.
2.
To
égpoÀo
xleitot,BeBoto0eire
Ótt
é¡ete
oÀÀó õev
ylvetot
ouvõerÍ¡peq
or¡ 0¡r¡.
pqqn.
BeBotco0elte
ótt
é¡ete
o<oorÓ géYe0oq.
Av
ot
ouvõet¡Peç
gnÀoxÓPouv
t¡v
é[oõo,
oqorPéore
touç
¡re
óPoto
ouvöet¡Po'
Mn
XpnotUonoteÍre
xoro-
oßiõro,
UoXqíPto
rcm.
Ytori
UnopeÍ
vq
xôvete
(4PtÓ
orn
OnKn.
Av
¡
0¡rr¡
é¡et
(¡¡rtó
¡
eivor
<POoPUévn,
õóore ro
gnxÓvnuo Yto
oéPBtq.
M¡
póBere
oe
oxÀ¡pÓ ovttxe[¡levo
nX.
oe
¡rfioÀÀo.
M¡v
ogqvere
ro
¡.r¡¡óv¡¡.ro
vo
ÀeLtoupyel
¡oplq
ouvõer¡peq.
O0elperot
oõLt<otoÀóyqro.
Mr¡ ¡p¡or¡.ronoteíre
ro
UnXÓvnUo
¡le
onoo¡.tévo
r<oÀrilõro
n
peugoroÀnnq.
Mnxoç: 245
mm
nÀóroq:
1
13 mm
'Yqroq: 118
mm
Bópoq:
1,9
kg
Méyrorn
Lxovór¡to ouppo9iq:
30
tpÚÀÀo
Móyroro
Pqeoq
poqnq: 60
mm
Túnor
ropqttoóv:
Aelre
r¡v
ÉvõetÇ¡
or¡
0¡x¡
dB(A)
RAPID
gOEC
65
60
55
50
I 5000
1
500
150
910
STAPLES/8h
looõúvo¡ro eníneõo
¡Xou
dB(A)
oe
UéYtorn
qnóõoon
rot xpouortx¡
õÚvog¡.
l-l¡. 910
ouvõerÍ¡peç
oe
8
ópeq
nopÓyouv
70dB(A) (eoEc).
Or ¡.rerp¡oetq ¡Xcov
éyrvov
oÚgcptovo Ue
t¡v
ISO
7779
rq r¡
ougnÀ¡pto¡rortxi¡
npótoon
Yto
"HÀexrpu<éç
oupponttxéq:
Kóõtxeç
eÀÉyXou
Oopú9cov"
To
ópro
70dB(A)
tooõÚvogou
entnéõou
¡¡<ov
qnoreÀei
onolr¡o¡
orr¡
l-ep¡.tovio
rot
eivot
ro
qvóroro
enineõo
Yto
Xpion
tou ¡r¡¡ov¡goroç
oe
õ¡góorouq
¡ópouq, nX.
xotoor¡¡roto,
e[un¡pét¡o¡ oe
oepoõpóplo,
peoeQtóv
rot
ro
nopógoto.
IIPABTIJIA
EE
3
O
TIAC HO
C
TI,I
3.
To xpouortxó öev
xweítot
BeBoro0eire
órt
to
UnXú-
v¡go
eÍvot ouvõegévo
or¡
¡.mpÍ(o.
Bepqlo0eÍre
órt
é1ere
peúgo. Kotrófre
rtq
oogoÀeteq.
E{eroore
ón
¡
oxovõóÀr¡
xweírot
¡rnpoq-nioto
Av
õev
éXere Kqvévq qn'
quró rtr
npoPÀ¡goro,
õóme
ro
¡r¡1óv¡¡to
Yto
oépBtq.
I
lpovrure
ory
rxcrpyKurrl
uentrkoM
2
CoxpaHxre ary rHcr?yKuHlo
ÀJrt
,lilrHeüuero
xcnonb30BaHtrr.
3 Cne¡yÍre
eceu
npeÃynper(aeHUflM
r
trHcrpyKuutM,
yKa3aHHbfM
Ha
cTenlepe
4,
.[o
rasara
vncrra
ycrpoücroa,
nunbre
BtrflKy
tr3
po3erKn.
Hen¡sr
rcno¡¡:osar6
x{,ÃKtre
BeüreffiBa trntr a3po3oflÉ
Änt
qrcrKx Mauuubr l4cnolu:yñre
elaNHyrc
TKaH6
Änt
cKcrKD
5 He¡r:¡
trcnonb3oaarb
Maúrny
6nuero
ot
aoast
6
He
ycranaarnaaire
MauHHy
Ha
HeycroücrBbrx
nepeÂBrxHbrx
croflil,
no,qcraBKax
Maurxa
uoNer
ynact,
qro
npxBe,Iler
K
cepbBHbrM noBPexÃeHHrM.
7
He
n¡lraürec¡
o6clyxrraru
ery uautrHy
caMocroÍTenbHo
Orrptttte çnurer
trflH trx
cHrfre
Moxer
npHlecrtr
K
nopaxeHrro
B6rcoKr{M
HanprxeHHeM trntr ÄPyrxM
TpaBMaM.
Bceraa
o6pauaiîrecb
B
cepBnc
8 Orcrrrryñre
anrKy
orpo3eï(tr
H
o6pauaürecr
r
ceponc
:a
xaaru$ruapooannoú
noMoulblo
B
cneÃlttou.lrx cJr)Aatx:
A
Kor¡a
ceresoi
ra6e¡r¡
rnu sn¡ra
noBpeNÂeHH
f.lJrr
H3HOUEHbI
A
Perynupoara
my6rntt
crennuposaulr
IIOÃCOEÄHHEHI4E
HanprNeurl
nHraHHr yKa3aHo
Ha
ycrpoñcrBe
,{o
noÃcoeÃnnenur
ycrpoümoa
y6earrecË,
qro
B
po3flKe
coomtrmyrculee
HânprxeHHe
Koxcrpyrqlr
creuepa
çe6yer, rro6lr
po3mKa
HaxoÄuacb
6nnsro
n
6sI¡a ¡erKo,qocrynHâ Ànt
pâccoeÄtrHeHHÂ.
flpn
He
øcnonr:osaHt,ttl
crenJlepa
oruroctre
ero or
cert
CKOEbI
Øcnoll:yüre
rorrro
cxo6u
Rapid
c
vapxHporroü, yrasaruoü
ta
nepe¡neü
vacrr
Mara3HHa
crennepa
I4cno¡¡so¡auøe
TonbKo optrrtrH¿¡nËnux
cro6 o6ecneqnRael
HaqnYturn
:QQem Henparunruo
ou6panurtünn
cxo6
voNer npraecrø
K
n,lOXOMy
CTenntpOBAHtrþ Hntr nOBpexÄeHHþ
yclpolma
3A'lPY3KA
Haxvnre
na
putvar ocso6ox(,qeHrr
vara¡uua
floc¡e
:roro
uara:us
uoxa
6¡rG
BbrÃBHH)n
Bnepe¡. flocae
:arpyrrn
HaNMATe
Ha MAra3trH
Ão
ero
ycmHoBKl{
B
rcxo.qHy0 no3trI¡trlo
B
rroü
no:uuun
ox 3ânHpaercr
âBToMâTflqecKfl
TIEPETIEHb
TEPMI{HOB
B
Pucar
oc¡o6oÌ(.qenuq
Mara3rHa
C
Tprrrep
(HacrpaHsaeurri)
B
EclH
xt¡rocr¡
tronana BHyrpb MautrHbr.
C
Ecrn uauHna
noÄBeprnacb
Bo3a€ücrono.[oxÃt
ünH
EOÃbl
D
EclH uaunxa
pa6oragr xe HopMubHo npu
co6no,ÂeHøø
trHcrpyKut{tr
no3Kcn¡yarauHtr
HacrpaHsaüre
rollro
comacHo
trHc[pyKutrH no 3KctrIyaTâuHtr,
mK
KaK
HenpaBffJl6Hbte perynHpoBKtr
Moryr
nprBecTr
K
noBpet(ÂeHrÍM
tr
norpe6ylor sarev
nplBleqeHrt
rouuSuqrpooauroro
rexHtrcecKoro
cneuHärcra Ãnt
BoccraHoBneHIr
pa6orocnoco6socrn
uauønu
E
Ecnn crennep
ynar Hflr noapexleH
ero
Koptryc
F.
EcnH
uaurga
noKa3LIBaertBHbre r3MeH€HHi
B
abrnotrHeHrtr
pa6orrr, neo6xoÂtMo npoBecrx rexHøc€cKoe
o6cnyNnaanne
9
Eeperøre
nansuÉr
or
nonaÃaHtrr
B
3ony
aeücraur
cTenfl
Hpyrouero
MexaHH3Ma.
10.
llepe¡
rrcrroü
MaûItlHU,
ee
ycranosxoü
r¡x
nepeueueHneu
y6eÄHTecb,
{o
oHa
olKÍþqeHa or
cefl.
I
I
He
no¡¡orrúre
ÄerrM ucnonb3oBarr
ycrpoicrro
6es
KOlfTpotf co mopoH6l oTBtrtraeHHbrx
fltru
CTEIIJIIIPOBAHI4E
Rapid 90EC
crenrnpyer
aBToMarncecKn, Kor.qa
MarepHu
JUU
CKpenÍeHUt
BBe,rIeH
I
MaúlrHy
H
KOCHtrCt
]?trrrepA
lny6nna
crennrpoBaHHt,
T.e
nonoxeHue
Mmepnila,
I
roropoñ
nponcxoruT
æmHpoBaHne,
uoxør
6urr
HacrpoeHa
c
noMoulhlolpHrrepa
Haxarr
na
pytxy
ynpaBnetnr
ua
leeofi
mopone vaul,tHLr
H
nepeÄBuHyrb ee
oo
urane r çe6yeuoe
nonoxeHre.
flkarayræusaer
pacclotHHe
MexÄy
cro6oü
u
rpaeu
6yuaru.
3aueHa
Harosu¡sH
ÃnÍ
crennHpoBaHHr
rtrna
(npoKilHB¡¡HlfeD:
HaxuHre
xa
puvar
no,q
naro¡artueü
Ha
HtrxHei
cropone
crenrepa
H
noBepHnre
ero na
I
80
o.
24
25
