Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
de grabar, y vuelve las sefiales a su fuerza original durante la
reproduccion.
Esto eleva el nivel de saturacidn de alta frecuencia de
las cintas para permitir grabar sefiales que normalmente causarian
distorsion. El nivel maximo de salida de cinta es aumentado en mas
de 4 dB a 10 kHz por este sistema.
Controles de calibracion de grabaciones con Dolby
El sistema de reduccién de ruidos Dolby esta preparado para un
nivel estandarizado que se obtiene con las cintas de posicién normal.
Por lo tanto, si se usasen otros tipos de cintas, la sensiblidad de
grabacion variaria y seria imposible obtener el conjunto de ventajas
que el sistema de RR Dolby te ofrece. Siga los siguientes pasos antes
de realizar cualquier operacidn de inicio de grabacion a fin de
asegurar la obtencion de! maximo
rendimiento de! sistema de RR
Dolby.
1.
Inserte una cinta y fije el botan de monitoreado
en la
posicién SOURCE.
Fije el botén de calibracién de grabaciones
en la posicién
ON. Apriete las peritlas de control de calibracién de grabacién
Para liberartas en la posicién.
Ajuste la perilla de control del nivel de entrada maestro
Bi de
manera que el! indicador de crestas de nivel {6] indique OdB.
Apriete el botén de reposicién del contador
para ponerlo a
[0:00]. Apriete simultaneamente
los botones de
grabacién
y de
reproduccién
. Ajuste las perillas de control de
calibracién de grabaciones
de manera que las indicaciones
del medidor de crestas de nivel de fos canales derecho e izquierdo
sean idénticas cuando el botén de monitoreado
se conmute
alternativamente entre las posicones SOURCE
y TAPE.
Una vez concluidas dichas operaciones, fije de nuevo el botdn de
calibracion de grabaciones
en la posicidn OFF. Apriete el
botOn de rebobinado
[80] para rebobinar ta cinta hasta que en el
contador aparezca [0:00].
Nota:
No se olvide, una vez concluida la calibracién con Dolby,
de fijar el botdn de calibracién de grabaciones
en la
posicidn OFF. Si permaneciera en ja posicién ON, el
circuito de sitenciacién le impediria escuchar cualquier
sonido de la cinta que se reproduce.
2.
Uso del botdn del filtro MPX
Si graba una emisién de radio estereofonica en FM con el sistema de
RR Dolby o dbx, la sefial piloto de 19 kHz y la sefial de ta sub-
portadora incluidas en las emisiones estereofdnicas en FM pueden
hacer que los circuitos del sistema RR no funcionen correctamente.
Para prevenir que esto ocurra, esta unidad viene equipada con un
filtro que permite que los circuitos del sistema de RR puedan
funcionar a través de ese filtro. Por lo tanto, el botdn del filtro
MPX [5] debe estar en la posicién ON (indicador FILTER
encendido) al grabar una emisién estereofénica en FM con el sistema
de RR y en ta posicién OFF en los demas casos.
Sistema
Dolby HX Pro
La sensibilidad de !a cinta cambia constantemente a medida que se
efectta la grabacién debido al efecto de polarizacién de las sefiales
de audio de alta frequencia.
Dolby
HX Pro es un sistema que compensa
estas molestas fluctua-
ciones. También, al efectuar grabaciones, este sistema puede ser
usado en combinacién con cualquier sistema de RR. No es necesario
fijar el botdn en la posician ON, Ademias, las cintas grabadas con el
sistema
Dolby HX Pro pueden reproducirse en grabadoras que no
dispongan de dicho sistema.
Para usar el sistema Dolby HX Pro, apriete el botén del sistema
Dolby HX
Pro a la posicion ON
(EI indicador HX Pro
[ft] se
enciende),
Sistema de Reduccion de Ruidos dbx
EI sisterna de reduccién de ruidos dbx reduce drasticamente !os
ruidas de toda la gama de frecuencias audibles (alrededor de 300
mas decibelios) y mejora la linealidad de las entradas de alto nivel.
Esto permite grabaciones con una amplia gama dinadmica que !e
preservaran fielmente todo el realismo del original. Como
se muestra
en el esquema, durante la grabacién el sistema de RR dbx reduce la
seal de entrada a la mitad de su gama dinamica original. También,
durante
la reproduccion, la gama dinamica aumenta por partida
doble: se duplican las sefiales de alto nivel (por ejemplo de +5db
hasta +1Qdb) y se reducen a la mitad las sefales de bajo nivel (por
ejemplo, de —35db hasta —7Qdb).
Este sistema no sélo aumenta
la
gama dinamica sino que también reduce !os ruidos sibilantes de
fondo de Iacinta.
233-=
Nivel de saturacidn de cinta
—30dB
i
Entrada
Codificacién
Descodificacién
Salida
Sai
od8
ae
—10dB
—20dB
aN
—20dB
—40dB
wna,
Ruidos sibilantes
de !a cinta
WArnhnnmnnammnun-"
Ruidos sibilantes
de la cinta
Proceso de codificacion/descodificaciOn del sistema dbx
Para usar el sistema de RR dbx, fije el conmutador
del selector de
sistemas de reduccién de ruidos en la posicidn dbx antes de efectuar
una grabacion. No olvide que este selector debe estar en ta posicion
dbx cuando se reproduce una cinta.
Botén automatico para espacios sin grabar
El botén
§§
PAUSE
[80] se usa normalmente
para cortar porcio-
nes extrafias de un programa
(comerciales, conversaciones, etc.)
durante las operaciones de grabacién. Sin embargo, de aqui se sigue
con frecuencia que la cancién siguiente comience
immediatamente
después de la ditima. El botén de espacio automatico
[32] se provee
para solucionar este problema. Para usar este botdn, presidnelo
simplemente una vez en el punto donde desee colocar una seccion
en blanco de unos 5 segundos de duracién. Cuando
esta presionado
el botén de espacio automatico
82 , el indicador de reproduccién
destelia, y continda el transporte de cinta. Sin embargo,
no se
graban sefiales sobre la cinta durante un periodo de unos cinco
segundos. Después de insertar la secciOn en blanco, el transporte
de cinta se detiene automaticamente, y la grabadora vuelve al mocto
de recurso inmediato de GRAB/PAUSA., Para insertar una seccion
en blanco de menos de 5 segundos, presione el bot6n
PB» PLAY
antes que transcurran los 5 segundos para volver al modo
de -
grabacion, o presione el boton {J PAUSE
[80) para volver al modo de
recurso inmediato de GRAB/PAUSA.
Para insertar una secciOn en
bianco de mas de 5 segundos de duracidén, mantenga
oprimido el
botdn de espacio automatico
82] durante el tiempo de seccién en
blanco que desee. La grabadora volvera al modo de recurso immecfia—
immediato de GRAB/PAUSA
tan pronto como se libere el boton,
Para continuar grabando, presione el bot6n
PB»
PLAY
a fin de
liberar el modo de pausa. Este botén es muy conveniente para hacer
secciones en blanco de suficiente longitud destinadas a sistemas
sensores de programa automatico, que operen detectando secciones
en blanco entre canciones
(Por ejemplo, AMCS)}.
Sistema Automatico de Selecci6n de Cinta
Esta grabadora detecta automaticamenie el tipo de cinta que se ha
cergado en ei porta cintas y colca en los arreglos correctos la poli-
rizacion y la ecualizacién. El tipo de casete es luego exhibido pao el i-
indicador de selector de cinta
[12 . La seleccién de cinta se hace
detectando la presencia o ausencia de hoyuelos de identificaci6ncque
se hatlan detras del casco del casete. En esta grabadora no pueden
usarse casetes manufacturados con anterioridad a este sistema de
identificacién ni casetes baratos que no incorporen tales hoyuelos -
Grabaci6n y Reproduccion por Crondmetro
Conectada a un cronémetro de audio (optativo), esta unidad pue$e
regularse para grabacion y reproduccién de cronémetro de
regulacién previa. Conecte la grabadora de cinta y el resto del
sistema de audio al crondmetro
y pruebe el arreglo para cerciorase
de que la grabacién y reproduccidn se desarrollen debidamente.
La
direccion del recorrido de cinta sera la reguiada inmediatamente
antes del Ultimo encendido de potencia. Para direccién sobre
conexiones, consuite el manual de intrucciones del crondmetro ce
audio.
(1) Para grabacién por cronémetro, sintonice la estacién de radio
deseada y reguie el nivel de entrada de grabadora de cinta (eneal
debido nivel de grabacion). Regule luego el crondémentro pari
encender !a potencia en el tiempo deseado, y coloque el
interruptor de operacién de cronémetro
[21] en ta posiciGn de
