• Nota: Gli esempi installativi illustrati di seguito sono a puro scopo esemplificativo. Installare i dispositivi facendo attenzione a non compromettere la sicurezza ed il funzionamento del motore e
dell'azionamento.
• Note: The installation examples shown below are only examples. Install the devices taking care not to compromise the safety and operation of the motor and drive.
• Remarque : Les installations présentées plus bas sont fournies à seul titre d'exemple. Installez les dispositifs en prenant soin de ne pas compromettre la sécurité et le fonctionnement du moteur et de
l'entraînement.
• Anmerkung: Die nachstehend gezeigten Installationsbeispiele dienen nur zur Veranschaulichung. Bei der Installation der Geräte ist darauf zu achten, dass die Sicherheit und der Betrieb von Motor und Antrieb
nicht beeinträchtigt werden.
• Nota: A continuación, se facilitan ilustraciones de instalación, que son solamente ejemplos. Instalar los dispositivos teniendo cuidado de no perjudicar la seguridad ni el funcionamiento del motor y del
accionamiento.
• Opmerking: De hieronder getoonde installatievoorbeelden worden slechts ter verduidelijking getoond. Installeer de apparaten zodat de veiligheid en werking van de motor en de aandrijving niet in gevaar
worden gebracht.
• Nota: Os exemplos de instalação ilustrados abaixo são para fins puramente exemplificativos. Instale os dispositivos e preste atenção para não comprometer a segurança e a operação do motor e do
acionamento.
• Примечание: Примеры установки, проиллюстрированные ниже, приведены исключительно в справочных целях. Установите устройства, следя за тем, чтобы не нарушить безопасность и
работу двигателя и привода.
• Shënime: Shembujt e instalimit të paraqitur në vijim janë thjesht për qëllime ilustruese. Instaloni pajisjet duke pasur kujdes që të mos cënoni sigurinë dhe funksionimin e motorit dhe të ndezjes.
• Opomba: Primeri vgradnje, prikazani v nadaljevanju, so le za ponazoritev. Naprave namestite tako, da ne ogrozite varnosti in delovanja motorja in pogona.
• Забележка: Показаните по-долу примери за монтаж са само с илюстративна цел. Монтирайте устройствата, като внимавате да не нарушите безопасността и действието на двигателя и
задвижването.
• Napomena: U nastavku prikazani primjeri montaže služe samo kao primjer. Montirajte uređaje pazeći da pritom ne ugrozite sigurnost i rad motora i aktiviranje.
• Notă: Exemplele de instalare reprezentate mai jos au strict scop exemplificativ. Instalați dispozitivele având grijă să nu compromiteți siguranța și funcționarea motorului și a dispozitivului de acționare.
• Napomena: Primjeri instalacija Ilustrirani dalje samo su dati kao primjeri. Uredjaje instalirati vodeći računa da se ne poremeti bezbjednost i funkcioniranje motora i djelovanja.
• Esempio installazione su cancello scorrevole
• Example of installation on sliding gate
• Exemple d'installation sur portail coulissant
• Beispiel einer Installation an einem Gleittor
• Ejemplo de instalación en cancela corredera
A
2
1
• Montaggio contatto posizione chiuso (B), aperto (C)
B
• Mounting of closed (B), open (C) position contact
• Montage contact de position fermé (B), ouvert (C)
• Kontaktmontage, geschlossene Position (B), geöffnete (C)
C
• Montaje contacto posición cerrado (B), abierto (C)
• Montage contact in gesloten stand (B), open stand (C)
• Montagem contacto de posição fechado (B), aberto (C)
• Монтаж контакта закрытого (B) и открытого (C) положения
• Montimi i kontaktit në pozicion të mbyllur (B), të hapur (C)
• Montaža kontakta položaja zaprto (B), odprto (C)
• Монтаж на контакт в затворено (B) и отворено (C) положение
• Montaža kontakt zatvoreni (B), otvoreni (C) položaj
• Montaj contact pe poziția închis (B), deschis (C)
• Montiranje kontakta u položaju zatvoreno (B), otvoreno (C)
)C( ) ، مفتوحB( • مجموعة االتصال في وضع مغلق
D
1
.• ملحوظة: أمثلة التثبيت الموضحة أدناه لها أغراض توضيحية فقط. قم بتركيب األجهزة مع الحرص على عدم تهديد سالمة وعمل المحرك والمشغل
• Installatievoorbeeld op schuifpoort
• Exemplo de instalação no portão deslizante
• Пример установки на раздвижные ворота
• Shembull i instalimit në portë rrëshqitëse
• Primer namestitve na drsna vrata ograje
B
D
A
2
3
3
• Пример за монтаж върху плъзгаща се врата
• Primjer instaliranja na klizna vrata
• Exemplu de instalare pe o poartă culisantă
• Primjer instaliranja na klizajuću kapiju
• مثال على التركيب على بوابة منزلقة
D
C
