Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
การที่ำ า ความสีะอาดัแลั๊ะดัู แ ลั๊ร ักษา
การที่ำ า ความสีะอาดักาติ้ ม นำ ้ า
ถอดูปลั � ก
ปล่ อ ยู่ที่ิ � ง ไว ้ให ้เยู่็ น แล ้วที่ำ า ความสะอาดูดู ้วยู่ฟองนำ � า ชุ บ นำ � า
• อยู่่ า จุ ่ ม กาต ้มนำ � า , ฐาน, สายู่ไฟในนำ � า หรื อ ของเหลวใดูๆที่ั � ง สิ � น : ขั � ว
ไฟฟ้ า หรื อ สวิ ต ช์ ข องกาต ้มนำ � า ต ้องไม่ โ ดูนนำ � า โดูยู่ตรง
• อยู่่ า ใช ้ฝอยู่ขั ดู ในการที่ำ า ความสะอาดู
การที่ำ า ความสีะอาดัที่่ � ก รอง (ขึ้ึ ้ น อยู ่ ก ับรุ ่ น )
(fig 9)
ที่่ � ก รองนำ � า ถอดูไดู ้ประกอบไปดู ้วยู่เส ้นใยู่สำ า หรั บ ดูั ก จั บ สารแขวนลอยู่
หรื อ ตะกอนในนำ � า ป้ อ งกั น ไม่ ใ ห ้ไหลไปอยู่่ ่ ใ นถ ้วยู่ขณ์ะที่่ � ร ิ น ที่่ � ก รองน่ �
ไม่ ส ามารถปรั บ ความกระดู ้างของนำ � า ไดู ้ คุ ณ์ สมบั ต ิ ข องนำ � า จะยู่ั ง คงเดูิ ม
ไม่ เ ปล่ � ยู่ นแปลง นำ � า ที่่ � ม ่ ค วามกระดู ้างมากจะที่ำ า ให ้ที่่ � ก รองอุ ดู ตั น เร็ ว ขึ � น
(หลั ง การใช ้งาน 10 ถึ ง 15 ครั � ง ) ควรที่ำ า ความสะอาดูเป็ นประจำ า หาก
ตั ว กรองยู่ั ง เป่ ยู่ กอยู่่ ่ ให ้ล ้างดู ้วยู่นำ � า สะอาดู หากแห ้งแล ้วให ้เช็ ดู ดู ้วยู่
ความระมั ดู ระวั ง บางครั � ง ตะกรั น อาจติ ดู แน่ น จำ า เป็ นต ้องที่ำ า การขจั ดู
ตะกรั น
การขึ้จ ัดัติะกร ัน
ควรก ำ า จ ั ดู ตะกร ั น เป ็ นประจ ำ า อยู่ ่ า งน ้อยู่เดู ื อ นละคร ั � ง หร ื อ บ ่ อ ยู่กว ่ า น ั � น หาก
น ำ � า ที่ ่ � ใ ช ้ม ่ ค วามกระดู ้างมาก
ขึ้ ั ้ นติอนการขึ้จ ัดัติะกร ัน
• ใช ้นำ � า ส ้มสายู่ช่ : เติ ม นำ � า ส ้มสายู่ช่ ½ ลิ ต ร, ที่ิ � ง ไว ้ประมาณ์ 1 ชั � ว โมง
โดูยู่ไม่ ต ้องต ้ม
• ใช ้กรดูซิ ต ริ ก : ต ้มนำ � า ½ ลิ ต ร, เติ ม กรดูซิ ต ริ ก 25 กรั ม ที่ิ � ง ไว ้ 15
นาที่่
• ใช ้สารขจั ดู ตะกรั น สำ า หรั บ กาต ้มนำ � า พลาสติ ก โดูยู่เฉพาะ: ปฏิิ บ ั ต ิ ต าม
ค่ ่ ม ื อ แนะนำ า ของผู้่ ้ผู้ลิ ต ผู้ลิ ต ภั ณ์ ฑ์์ น ั � น ๆ
• เที่นำ � า ที่ิ � ง ล ้างนำ � า สะอาดู 5 หรื อ 6 ครั � ง ตามที่่ � ต ้องการ
การขึ้จ ัดัติะกร ันที่่ � ติ ัวกรอง (ขึ้ึ ้ น อยู ่ ก ับรุ ่ น ):
แช่ ที่ ่ � ก รองลงในนำ � า ส ้มสายู่ช่ ห รื อ กรดูซิ ต ริ ก เจื อ จาง
• ไม่ ค วรขจั ดู ตะกรั น ดู ้วยู่วิ ธี ่ ที่ ่ � น อกเหนื อ ไปจากที่่ � แ นะนำ า ไว ้ข ้างต ้น
เมื � อ เกิ ดั ปั ญ ห้าระห้ว่ า งใช้ ง าน
ไม่ ม ่ ร ่ อ งรอยความเสี่ ย ห้ายที่่ � ติ ัวกาติ้ ม นำ ้ า
• กาต ้มนำ � า ไม่ ที่ ำ า งาน หรื อ หยูุ่ ดู ก่ อ นที่่ � น ำ � า จะเดูื อ ดู
– ตรวจสอบว่ า กาต ้มนำ � า เส่ ยู่ บปลั � ก ดู่ แ ล ้ว
– กาต ้มนำ � า ถ่ ก ใช ้งานโดูยู่ไม่ ม ่ น ำ � า หรื อ กาต ้มนำ � า ร ้อนเกิ น ไปเนื � อ งจาก
การสะสมของตะกรั น ที่ำ า ให ้ระบบตั ดู การที่ำ า งาน: รอให ้กาต ้มนำ � า
เยู่็ น ลงแล ้วจึ ง เติ ม นำ � า ขจั ดู ตะกรั น หากม่ ก ารสะสมมากเกิ น ไป
เปิ ดู สวิ ต ช์ : กาต ้มนำ � า ควรที่ำ า งานอ่ ก ครั � ง หลั ง พั ก ใช ้งานประมาณ์ 15
นาที่่
• นำ � า ม่ ก ลิ � น ของพลาสติ ก :
หากกาต ้มนำ � า ผู้่ า นการตกพื � น หากม่ ก ารรั � ว ซึ ม หรื อ ม่ ร ่ อ งรอยู่ความเส่ ยู่
หายู่ชั ดู เจนที่่ � ส ายู่ไฟ ปลั � ก หรื อ ฐานของกาต ้มนำ � า
ป ้ องก ันอุ บ ัติิ เ ห้ติุ ที่ ่ � จ ะเกิ ดั ขึ้ึ ้ น ภูายในบ้ า น
สำ า หรั บ เดู็ ก แผู้ลลวกหรื อ แผู้ลพุ พ องเพ่ ยู่ งเล็ ก น ้อยู่อาจเป็ นอั ต รายู่
ร ้ายู่แรงไดู ้
ควรให ้ความร่ ้แก่ เ ดู็ ก ให ้ระมั ดู ระวั ง ของเหลวที่่ � ร ้อนที่่ � ส ามารถพบเจอ
ไดู ้ภายู่ในครั ว วางกาต ้มนำ � า และสายู่ไฟที่่ � ดู ้านในของที่่ � ว าง ห่ า งจาก
มื อ ของเดู็ ก
ห้ากเกิ ดั อุ บ ัติิ เ ห้ติุ ให ้ล ้างแผู้ลดู ้วยู่นำ � า สะอาดูที่ั น ที่่ ไปพบแพที่ยู่์ ห าก
จำ า เป็ น
• เพื � อ ป้ อ งกั น การเกิ ดู อุ บ ั ต ิ เ หตุ : อยู่่ า อุ ้มเดู็ ก ในระหว่ า งที่่ � ดู ื � ม หรื อ ถื อ
เครื � อ งดูื � ม ที่่ � ร ้อน
ปกป ้ องสีิ � ง แวดัลั๊้ อ ม
เครื � อ งใช ้ไฟฟ้ า ของที่่ า นประกอบไปดู ้วยู่วั ส ดูุ ห ลายู่ชนิ ดู ที่่ �
สามารถนำ า กลั บ มาใช ้ใหม่ ไ ดู ้
ควรที่ิ � ง ในสถานที่่ � ๆ เหมาะสม หรื อ จุ ดู รั บ บริ จ ากวั ส ดูุ
ร่ ไ ซเคิ ล
ال يوجد عطب ظاهر عىل الغالية
.الغالية ال تعمل أو أنها تتوقف قبل غليان املاء
.تأكد من أن الغالية موصلة بالكهرباء
تم تشغيل الغالية دون ماء، أو أن الرتس ّ بات قد تجمعت فيها، مام أ د ّى إىل انطالق نظام
.األمان املضاد للتشغيل بدون ماء. قم بإ ز الة الرتسبات أو ال ً حال تج م ّ عها
.ً قم بتشغيلها: ينبغي أن تعمل الغالية مجدد ا ً بعد 5 دقيقة تقريب ا
:املاء له طعم البالستيك
إذا سقطت الغالية أرض ا ً، أو بدأ املاء يترسب منها، أو ظهرت أ رض ار عىل السلك الكهربايئ أو املقبس
لتج ن ُّ ب الحوادث املنزلية
.قد تشكل الحروق وإن كانت بسيطة خط ر ا ً عىل صحة األطفال
يجب تعليم األطفال وهم يكربون الحذر من السوائل الساخنة التي قد تتواجد يف املطبخ. ضع الغالية
.والسلك الكهربايئ يف الجهة الخلفية لطاواة املطبخ، بعيد ا ً عن متناول األطفال
.إذا حصل أي حادثاسكب املاء البارد فو ر ا ً عىل الحرق واتصل بالطبيب إذا دعت الحاجة
.ليك تتجنب الحوادث، ال تحمل طف ال ً أو رضيع ا ً أثناء تناول أو نقل مرشوب ساخن
.يحتوي جهازك عىل العديد من املواد الق ي ّ مة التي ميكن إعادة تصنيعها
عند تلف الجهاز قم بتسليمه ألقرب نقطة تجميع أو إىل مركز خدمة معتمد حتى
.تتم معالجته كام يجب
52
.ال تستخدم الغالية أبد ا ً عندما تكون اط ر افك رطبة
.احرص دامئ ا ً عىل فصل التيار فو ر ا ً إذا الحظت أي خلل أثناء التشغيل
–
.ال تقم أبد ا ً بسحب سلك الكهرباء لفصل القابس عن مصدر التيار
–
كن دامئ ا ً عىل حذر أثناء تشغيل الغالية، وبخاصة يجب الحذر من البخار الساخن جد ا ً الذي
.ال ترتك أبد ا ً سلك التيار يتدىل من سطح الطاولة لتجنب خطر سقوطها عىل األرض
كام يجب الحذر أيض ا ً من جسم الغالية املصنوع من االستانلس ستيل، حيث يصبح ساخن
أو القاعدة
.يجب حفظ الجهاز يف مكان جاف مع تج ن ّ ب الصقيع
.ضع الغالية وسلك الكهرباء بشكل جيد عىل الجزء الخلفي من سطح العمل
تشمل الكفالة عيوب التصنيع واالستخدام املنزيل فقط. ال تشمل الكفالة األعطال الناتجة
.انزع التغليف وامللصقات وامللحقات املختلفة املوجودة داخل الغالية وخارجها
حامية البيئة
.اضبط طول السلك الكهربايئ بل ف ّه تحت القاعدة. أدخل السلك يف التجويف املخصص
تخلص من املاء عند االستعامل أل و ّ ل مرتني أو ثالث م ر ات ألنه قد يحتوي عىل الغبار. اشطف الغالية
.ال متأل الغالية أبد ا ً عندما تكون جودة موعىل قاعدتها
عند تعبئة الغالية، ال تتجاوز الحد األقىص املسموح به وال متأل تحت الحد األدىن. إذا امتألت
.تحقق من أن الغطاء مغلق جيد ا ً قبل التشغيل
للحصول عىل درجة ح ر ارة مثالية للمرشوبات تسمح بتناولها
)8 اضغط عىل زر التشغيل/التوقف املوجود يف أعىل املقبض أو يف أسفله بحسب الط ر از. (الرسم
بعد تسخني املاء، ت ُعاد برمجة الغالية. إذا شعرت
.أن بدء التشغيل استغرق وقت ا ً طوي ال ً، ميكنك إضافة املاء البارد لترسيع عملية بدء التسخني
ميكن أن تحتوي الغالية عىل إضاءة ذاتية، بحسب املوديل
مبجرد وصول املاء إىل درجة الغليان أو الح ر ارة املحددة مسبق ا ً. ميكنك إيقاف الغالية يدوي ا ً قبل سحبها
من قاعدتها لسكب املاء. حسب املوديل، ينطفئ الضوء الداخيل أو املؤرش الضويئ مبجرد بلوغ املاء
درجة الغليان. تأكد من أن زر التشغيل/التوقف عىل وضعية التوقف بعد غليان املاء وأن الغالية
.ال ترتك املاء يف الغالية بعد استعاملها حيث يتسبب ذلك يف تكوين الرتسبات الكلسية برسعة
ال تغمر أبد ا ً الغالية، قاعدتها، السلك الكهربايئ، أو املقبس يف املاء: يجب أن تبقى التوصيالت
.يحتوي الفلرت القابل للفك ّ عىل شبكة تلتقط الرتسبات ومتنعها من السقوط يف فنجانك أثناء السكب
ال يعالج هذا املرشح الكلس املوجود يف املاء وال يزيله. إنه يحافظ إذن عىل خواص املاء. إذا كان
املاء كلسي ا ً جد ا ً، ينس د ّ الفلرت برسعة كبرية (بعد استعامله من 0 إىل 5 مرة). من الرضوري تنظيفه
باستم ر ار. إذا كان رطب ا ً، اغسله باملاء، وإذا كان جاف ا ً افركه بلطف بواسطة فرشاة. يف حال بقاء الرتس ّ بات
.بعد اتباع الطريقة املذكورة، يصبح من الرضوري إج ر اء عملية إ ز الة الرتسبات
ت ُجرى عملية إ ز الة الرتسبات بانتظام، عىل األقل مرة واحدة يف الشهر، وأكرث من ذلك إذا كان املاء
باستخدام الخل ّ األبيض: امأل الغالية بنصف لرت من الخل األبيض.، اتركه يأخذ مفعوله عىل
باستخدام حمض السيرتيك: ي ُ غىل نصف لرت من املاء، يضاف إليه 5 ج ر ام من حمض
.مزيل للرتسبات خاص بالغاليات املصنوعة من البالستيك: اتبع إرشادات املصنع
.أفرغ الغالية واشطفها من 5 إىل 6 م ر ات. ك ر ّ ر العملية إذا دعت الحاجة
.انقع الفلرت يف الخل ّ األبيض أو يف حمض السيرتيك املخ ف ّف
.ال تستخدم أبد ا ً أية طريقة أخرى يف إ ز الة الرتسبات غري تلك املوىص بها
يجب م ر اقبة األطفال للتأكد من أنهم ال
.يخرج من ف و ّ هتها
ّ يجب أال يقوم األطفال الذين تقل
.ال تلمس أبد ا ً الفلرت أو الغطاء أثناء الغليان
أعامرهم عن الثامنة بالتنظيف والصيانة
.جد ا ً أثناء التشغيل. ميكنك فقط ملس يد الغالية
.مامل تتم م ر اقبتهم بواسطة شخص بالغ
.ال تقم أبد ا ً بتحريك الغالية أثناء التشغيل
.استخدم الفلرت دامئ ا ً أثناء عمليات التسخني
تنبيه: ي ُ رجى الحرص واإلنتباه أن ال
.ال تقم أبد ا ً بتسخني الغالية وهي فارغة
يترسب املاء إىل موقع التوصيل الكهربايئ
.عن سوء االستخدام
.أثناء التنظيف، أو التعبئة أو السكب
قبل االستعامل للمرة األوىل
.
.
ا ت ّبع دامئا التعليامت الواردة لتنظيف
)1 (الرسم
.و الفلرت عىل حدة
االستعامل
.افصل املنتج عن التيار الكهربايئ
)6 امأل الغالية بكمية املياه املرغوبة. (الرسم
1 .
.ً ال تن ظ ّف املنتج عندما يكون ساخن ا
.الغالية بكمية ز ائدة فقد يفيض املاء املغيل
ي ُ ن ظ ّف املنتج بقطعة قامش رطبة أو
.ال تستعمل الغالية دون ماء
.ضع الغالية عىل قاعدتها. اوصلها بالتيار
.
للغاليات املزودة مبنتقي الح ر ارة
.
ال تغمر املنتج باملاء وال تضعه تحت
:اخرت درجة الح ر ارة وفق ا ً لحاجتك
للغيل، والوضعية
استعمل الوضعية
)7 فو ر ا ً . (الرسم
لتشغيل الغالية
.
تحذير: خطورة التعرض لإلصابات إذا مل
للغاليات املزودة مبنتقي الح ر ارة
.
.ي ُ ستخدم هذا املنتج بطريقة صحيحة
إىل الوضعية
إذا انتقلت برسعة من الوضعية
.استعمل فقط الغ ال ّية لغيل ماء الرشب
6 .
ً سوف تتوقف الغالية تلقائي ا
7 .
تحذير: تبقى عنارص التسخني ساخنة
.توقفت قبل فصلها عن القاعدة
تأكد من عدم اإلمساك سوى باملقبض
التنظيف والصيانة
.أثناء التسخني حتى يربد الجهاز
تنظيف الغالية
.افصلها عن التيار
الجهاز مخصص لالستخدام املنزيل فقط
.اتركها لتربد، ثم نظفها بواسطة اسفنجة رطبة
.الكهربائية ومفتاح التيار بعيد ا ً عن املاء
.عىل ارتفاع أقل من 0004 مرت
.ال تستخدم اسفنجات تنظيف كاشطة
حفاظ ا ً عىل سالمتك، يخضع هذا الجهاز لجميع املعايري واللوائح املعمول بها (قانون الجهد
)9 تنظيف الفلرت (حسب املوديل) (الرسم
...املنخفض، والتوافق الكهرومغناطييس، والقوانني التي تتعلق باملواد الغذائية، وقوانني البيئة
اوصل الجهاز مبقبس مؤرض للتيار الكهربايئ. تأكد من أن قوة التيار الكهربايئ املذكورة عىل
تسقط الكفالة حال توقفها عن العمل، أو العمل بشكل يسء نتيجة لعدم إ ز الة الرتس ّ بات
إ ز الة الرتس ّ بات
.يرجى إبقاء السلك الكهربايئ التابع للمنتج بعيد ا ً عن متناول األطفال
.يحتوي عىل الكثري من الكلس
.ال تحاول فصل املنتج عن التيار الكهربايئ عن طريق ش د ّ السلك الكهربايئ التابع له
يقترص تدخلك باملنتج عىل عملية التنظيف والصيانة االعتيادية فقط، أما العمليات األخرى
.البارد ملدة ساعة
تخضع جميع األجهزة إلج ر اءات صارمة مل ر اقبة الجودة. يشمل هذا اختبا ر ات تشغيل حقيقية
.السيرتيك، ويرتك ملدة 5 دقيقة
.ألجهزة يتم اختيارها عشوائي ا ً، وهذا ما ي ُ فرس ِّ احتامل وجود آثار استخدام عليها
إل ز الة الفلرت املانع للتكلس، افصل الغالية عن قاعدتها واتركها لتربد. ال تقم بإ ز الة الفلرت عندما
:)إل ز الة الرتسبات عن الفلرت (حسب املوديل
.ال تستخدم أية طرق أخرى يف إ ز الة الرتسبات الكلسية غري تلك املوىص بها
حافظ عىل الغالية وسلك توصيل الكهرباء بعيد ا ً عن أي مصدر للح ر ارة، وعن األسطح املبللة
يف حال وجود مشكلة
.ال تستخدم أبد ا ً هذا الجهاز يف الحامم أو بالقرب من مصدر للمياه
53
.يلعبون باملنتج
.املنتج
–
–
–
.بواسطة اسفنجة
–
.املياه الجارية
.حتى بعد اإلستعامل
AR
.)إلخ
.لوحة التعريف الخاصة بجهازك مطابقة لقوة التيار لديك
.إ ن َّ أي خطأ بالتوصيل الكهربايئ ي ُ سقط الكفالة عن املنتج
.بانتظام
.من إصالح وخالفه، فال يقوم بها إال مركز خدمة م ُ عتمد
.تستخدم الغالية فقط، لغيل مياه الرشب
.ال تستخدم أبد ا ً إسفنجات تنظيف كاشطة
.يكون الجهاز ممتلئ ا ً باملاء الساخن
.والزلقة، وبعيد ا ً عن الحواف الحا د ّة
