LEARN ABOUT THE WOOD
EN
CONOZCA LA MADERA
ES
MIEUX CONNÎATRE LE BOIS
FR
DAS HOLZ BESSER KENNENLERNEN
DE
CONOSCI IL LEGNO
IT
WAT U MOET WETEN OVER HOUT
NL
CONHEÇA A MADEIRA
PT
LA MADERA: UN MATERIAL VIVO
ES
La madera es un producto natural, las fisuras perceptibles en el filo de la madera son completamente normales y no modifican las características
de resistencia de la misma.
La madera siempre es un material moldeable (de un 3 % a un 4 % de variaciones dimensionales) con las oscilaciones en temperatura y en
humedad. Por lo tanto, pueden aparecer pequeñas grietas y para limitar ulteriores deformaciones, se respetarán los criterios técnicos en cuanto a
la concepción, a la selección de secciones y de ensamblajes y a la forma de fijación. Los nudos son elementos naturales de la madera: su aspecto
y su tamaño varían de un producto a otro. La secreción de resina es un fenómeno natural de la madera resinosa. Al igual que ningún árbol es
exactamente igual a otro, no se pueden considerar defectos los elementos fotografiados a continuación:
LE BOIS : UN MATÉRIAU VIVANT
FR
Le bois est un produit naturel, les fissures apparentes dans le fil du bois sont tout à fait normales et ne modifient pas les caractéristiques
de résistance du bois.
Le bois reste toujours un matériau qui travaille (3 à 4 % de variations dimensionelles) avec les variations d'humidité et de température. De légères
fentes peuvent donc appraître et pour limiter d'éventuelles déformations, on respectera les règles de l'art quant à la conception, au choix des
sections, des assemblages et du mode de fixation. Les noeuds sont des éléments naturels du bois : leur aspect et leur taille varient d'un produit à
l'autre. L'écoulement de résine est un phénomène naturel du bois résineux. Tout comme aucun arbre n'est exactement similaire à un autre
arbre, il ne faut pas considérer les éléments photographiés ci-dessous comme des défauts:
DAS HOLZ: EIN LEBENDIGES MATERIAL
DE
Holz ist ein Naturprodukt, die spürbaren Risse im Schliff des Holzes sind völlig normal und verändern nicht die Eigenschaften seiner
Festigkeit.
Holz ist immer ein formbares Material (bei 3 % bis 4 % Abmessungsabweichungen) mit Schwankungen bei Temperatur und Feuchtigkeit. Folglich
können kleine Risse auftreten. Um weitere Verformungen zu begrenzen, werden die technischen Kriterien hinsichtlich Konzeption, Auswahl der
Abschnitte, Verfugung und Art der Befestigung beachtet. Knoten sind natürliche Elemente des Holzes: ihr Aussehen und ihre Größe schwanken von
Produkt zu Produkt. Harzabsonderung ist ein natürliches Phänomen bei harzhaltigem Holz. So wie kein Baum einem anderen genau gleicht,
sollten folgende Elemente auf den Fotos nicht als Fehler betrachtet werden:
IL LEGNO: UN MATERIALE VIVO
IT
Il legno è un prodotto naturale, le fessure percettibili nel bordo del legno sono assolutamente normali e non modificano le
caratteristiche di resistenza.
Il legno è sempre un materiale modellabile (da un 3% a un 4% di variazioni dimensionali) in base alle variazioni di temperatura e umidità. Può
quindi presentare piccole crepe e per limitare ulteriori deformazioni si dovranno rispettare i criteri tecnici relativi a creazione, selezione delle
sezione e dell'assemblaggio e il metodo di fissaggio. I nodi sono elementi naturali del legno: il loro aspetto e la loro grandezza variano da un
prodotto all'altro. La secrezione di resina è un fenomeno naturale del legno resinoso. Come nessun albero è esattamente uguale ad un altro,
non si possono considerare difetti gli elementi di seguito fotografati:
HOUT: EEN LEVEND MATERIAAL
NL
Hout is een natuurproduct, de waarneembare scheurtjes in de nerf van het hout zijn volstrekt normaal en veranderen de sterkte-
eigenschappen ervan niet.
Het hout blijft nog altijd een materiaal dat werkt (3 % a 4 % variatie in omvang) als gevolg van veranderingen in temperatuur en vochtigheid.
Daardoor kunnen en kleine scheurtjes verschijnen en om toekomstige vervormingen te beperken, worden de criteria van ontwerp en vakmanschap
in acht genomen bij de keuze van onderdelen en assemblages evenals voor de manier van bevestigen. Kwasten maken van nature deel uit van hout:
het uiterlijk en de grootte variëren van het ene en het andere product. Het uitscheiden van hars is een natuurlijk verschijnsel van harshoudend hout.
Bovendien is geen een boom precies hetzelfde als een ander; de gefotografeerde elementen die hieronder staan mogen daarom niet
als defect worden beschouwd:
A MADEIRA: UM MATERIAL VIVO
PT
A madeira é um produto natural, as fissuras percetíveis no veio da madeira são completamente normais e não alteram as
características de resistência da mesma.
A madeira é sempre um material moldável (de 3% a 4% de variações dimensionais) com as oscilações em temperatura e em humidade. Portanto,
podem surgir pequenas fendas e para limitar ulteriores deformações, serão respeitados os critérios técnicos no que diz respeito à conceção, à
seleção de secções e de uniões e à forma de fixação. Os nós são elementos naturais da madeira: o seu aspeto e o seu tamanho variam de um
produto para outro.
A secreção de resina é um fenómeno natural da madeira resinosa. Da mesma forma que nenhuma árvore é exatamente
igual a outra, os elementos abaixo fotografados não podem ser considerados defeitos:
18
WOOD: A LIVING MATERIAL
EN
Wood is a natural product, the fissures visible on the edges of the
wood are completely normal and do not modify the resistance
characteristics of the same.
Wood is always a malleable material (from 3% to 4% of dimensional
variations) with humidity and temperature oscillations. Therefore, small
cracks can appear and in order to limit later deformations, the technical
criteria have been respected regarding the design, the choice of sections,
and of packaging and the fixing methods. Knots are natural elements of
wood: their aspect and their size vary from one product to another. The
secretion of resin is a natural phenomenon of resinous wood. Just as no
tree is like another tree, the following photographed elements cannot
be considered as defects:
