Enlaces rápidos
Manuales relacionados para Hansgrohe Clubmaster Set 27312 Serie
Resumen de contenidos para Hansgrohe Clubmaster Set 27312 Serie
- Página 1 Montageanleitung / Pflegehinweis Clubmaster Set Porter Set Clubmaster 27312XXX 27588XXX...
- Página 2 Los flexos deben usarse exclusivamente para la conexión entre grifería y teleducha. Cu- alquier función de cierre tras el flexo y en la dirección del flujo del agua no está permitida. Nederlands: Optimal funktioneren gegarandeerd bij kombinatie met Hansgrohe handdouche en doucheslang. De doucheslangen zijn alleen geschikt voor de aansluiting van douches aan kranen. Een versperring ná de doucheslang in de stroomrichting is niet toelaatbaar. Dansk: Optimal funktion garanteres for anvendelse i forbindelse med Hansgrohe håndbrusere og Hansgrohe bruseslanger. Bruserslanger bør kun anvendes i forbindelse med tilslutning mellem brusere og armatur. Det er ikke tilladt at montere en afspærringsventil mellem bruser og slange! Português O bom funcionamento é apenas garantido em combinação com chuveiros de mão e tubos flexíveis Hansgrohe. Os tubos flexíveis são apenas adequados para uma ligação do chuveiro à misturadora. Nunca instale uma válvula de corte entre a misturadora e o tubo flexível. Polski Poprawność funkcjonowania gwarantowana tylko z High Flow termostaty Hansgrohe. Węże prysznicowe przeznaczone są do podłączenia tylko z armaturą. Zabezpieczenie na wężu jest niedopuszczalne.
- Página 3 Clubmaster-Set Porter Set Clubmaster 27312XXX 27588XXX Softstrahl Massagestrahl Normalstrahl Jet doux aéré Jet de massage Jet de pluie Soft spray Massage Normal spray Getto areato Getto massaggio Getto normale a pioggia Chorro espumoso Chorro masaje Chorro de lluvia Softstraal Massagestraal Normale douchestraal Softstråle Massagebrus Normalstråle operação soft operação massajem operação normal Strumień miękki Strumień masując Strumień normalny...
- Página 4 Technische Daten Technische gegevens Betriebsdruck: max. 0,6 MPa Werkdruk: max. 0,6 MPa Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,4 MPa Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Heißwassertemperatur: max. 60 °C Temperatuur warm water: max. 60 °C Informations techniques Tekninske data Pression de service autorisée: max. 0,6 MPa Driftstryk: max. 0,6 MPa Pression de service conseillée: 0,1 - 0,4 MPa Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Température max. d’eau chaude: 60 °C Varmtvandstemperatur: max. 60 °C Classification acoustique et débit: Technical Data Dados Técnicos Operating pressure: max. 0,6 MPa Pressão de funcionamento:...
- Página 5 Znajdujący się w opakowaniu filtr sitkowy musi zostać zainstalowany, aby skutecznie usuwać zanieczyszczenia stałe znajdujące się w instalacji. Zanieczyszczenia, które przedostaną się do główki prysznicowej z powodu braku takiego filtra sitkowego mogą spowodować jej uszkodzenie. W takich przypadkach Hansgrohe nie ponosi odpowiedzialności za powstałe szkody.
- Página 6 Hansgrohe håndbrusere kan anvendes i for- Les douchettes Hansgrohe fonctionnent avec bindelse med hydraulisk og termisk styrede les chauffe eaux instantanés à partir de 0,15 gennemstrømningsvandvarmere, og ved et MPa de pression à condition. tryk på min. 0,15 MPa. Hansgrohe hand showers can be used to- Os chuveiros de mão Hansgrohe podem ser gether with hydraulically and thermically utilizados com esquentadores controlados controlled continuous flow heaters if the flow quer hidráulica quer térmicamente desde que pressure is at least 0,15 MPa in fornt of the a pressão seja no mínimo de 0,15 MPa. shower fitting. Główki prysznicowe Hansgrohe mogą być...
- Página 7 Bei der Montage des Produktes durch Where the contractor mounts the pro- qualifiziertes Fachpersonal ist darauf zu duct, he should ensure that the entire achten, dass die Befestigungsfläche im area of the wall to which the moun- gesamten Bereich der Befestigung plan ting plate is to be fitted, is flat (no pro- ist (keine vorstehenden Fugen oder Flie- jecting joints or tiles sticking out), that...
- Página 8 Cuando el personal técnico especializado Montering af produktet skal udføres proceda al montaje del producto, se deberá af en faguddannet håndværker, og prestar una atención especial a que la super- det er vigtigt at være opmærksom ficie de fijación sea plana en toda el área de på, at hele monteringsfladen er fuld- fijación (o sea, sin juntas salientes ni mala co- stændig plan (ingen ujævne fuger...
- Página 9 Przy montażu produktu przez wykwa- • cegła wapienno-żwirowa lifikowanego montera należy zwrócić • cegły wulkaniczne uwagę na to, aby na całej powierzchni • beton komórkowy (gazobeton) montażowej nie było nierówności ( fuga, • cegła porowata lub nierówno położone płytki) a także • cegła dziurawka czy ściana jest wykonana z materiału do • cegła wapienno-żwirowa dziurawka którego można zastosować...
- Página 10 Montage/Assembly/Montaggio/Montaje/Montering/Montagem/Montaż 96184XXX...
- Página 11 Porter Set Clubmaster Silikon (essigsäurefrei!) Silicone (sans acide acétique !) Silicone (free from acetic acid!) Silicone (esente da acido acetico!) Silicona (¡libre de ácido acético!) Silicone (azijnzuurvrij!) Silikone (eddikesyre-fri) Silicone (sem ácido acético) Silikon (neutralny)
- Página 12 Reinigung/Nettoyage/Cleaning/Pulitura/Limpiar/Reinigen/Rengøring/Limpeza/Czyszczenie Durch das Quiclean-System werden Kalkrückstän- de in den Strahlköpfen am Brausenkopf automa- tisch beseitigt. Le système Quiclean élimine automatiquement les dépôts de calcaire des ouvertures du jet pluie. The Quiclean system automatically eliminates lime scale deposits from the openings of the water jet. Quiclean Il sistema Quiclean elimina automaticamente i de- positi di calcare che si formano nei fori del getto pioggia. El sistema Quiclean elimina automáticmente los depósitos del cal de las aberturas del rociador. Bovendien verwijdert het Quiclean systeem auto- matisch dekalkafzettingen uit de openingen van de regenstraal. Envidere fjerner Quiclean-systemet automatisk kalkaflejringer i vandstålernes åbninger.
- Página 13 Um Schäden und Reklamationen zu vermeiden, müssen sowohl bei der Benutzung als auch bei der an- schließenden Reinigung bestimmte Kriterien berücksichtigt werden. Reinigungsmittel für Armaturen und Brausen Säuren sind als Bestandteil von Reinigern zur Entfernung von starken Kalkablagerungen unbedingt erfor- derlich. Bei der Pflege der Armaturen und Brausen gilt jedoch grundsätzlich zu beachten, dass • nur die Reinigungsmittel eingesetzt werden, die für diesen Anwendungsbereich ausdrücklich vorge- sehen sind - z. B. Hansgrohe Schnellentkalker, der über den Sanitärfachhandel bezogen werden kann. • keine Reiniger zur Anwendung gelangen, die Salzsäure, Ameisensäure oder Essigsäure enthalten, da diese zu erheblichen Schäden führen können. • auch phosphorsäurehaltige Reiniger nicht uneingeschränkt anwendbar sind. • chlorbleichlaugehaltige Reiniger nicht angewendet werden dürfen. • das Mischen von Reinigungsmitteln generell nicht zulässig ist. • die Verwendung abrassiv wirkender Reinigungshilfsmittel und Geräte wie untaugliche Scheuermittel, Padschwämme und Mikrofasertücher ausgeschlossen ist.
- Página 14 Français Conseils de nettoyage des produits Hansgrohe De nos jours le sanitaire moderne, la robinetterie et les douchettes se composent de matériaux très diffé- rents pour satisfaire la demande en terme de design et fonctionnalité. Pour éviter les détériorations et les réclamations, lors de l’utilisation et du nettoyage, certains critères seront à prendre en considération. Produits de nettoyage pour la robinetterie et les douchettes Les acides sont absolument nécessaire comme composants des nettoyants pour l´élimination d´importants dépôts calcaire. Par contre pour l´entretien de la robinetterie et de douchettes il faudra obligatoirement tenir compte que • seuls les produits de nettoyage formellement prévus à cet effet sont à utiliser, par exemple le détartrant rapide Hansgrohe qui peut être fourni par les grossistes. • aucun contact avec l´application de nettoyants contenant de l´acide chlorhydrique, de l´acide for- mique ou de l´acide acétique, qui peuvent causer de considérables détériorations.
- Página 15 English Cleaning Recommendation for Hansgrohe Products Modern sanitary tapware, kitchen mixers and showers consist of very different materials to comply with the needs of the market with regard to design and functionality. To avoid damage and reclamations, it is necessary to consider certain criteria when cleaning. Cleaning Materials for Mixers and Showers Acids are necessary ingredients of cleaning materials for removing lime, however please pay attention to the following points when cleaning mixers and showers: • Only use cleaning material which is explicitly provided for this type of application, such as Hansgrohe’s Decalcifying Agent, which is available through the specialist sanitary trade. • Never use cleaning materials, which contain hydrochloric, formic or acetic acid, as they cause consi- derable damage. • Phosphoric acid is also restricted as it can cause damage. • Never mix any cleaning material with another. • Never use cleaning materials or appliances with an abrasive effect, such as unsuitable cleaning pow- ders, sponge pads or micro fibre cloths. Cleaning Instructions for Mixers and Showers Please follow the cleaning material manufacturer’s instructions. In addition pay attention to the following points: • Clean the mixers and showers as and when required • The cleaning dosage and time the cleaner needs to take effect should be adjusted according to the...
- Página 16 Italiano Raccomandazione per la pulizia dei prodotti Hansgrohe Oggi la rubinetteria moderna dei sanitari, della cucina e delle docce, è prodotta con materiali molto differenti per soddisfare la richiesta del mercato riguardo al design ed alla funzionalità. Per evitare danni e reclami si devono considerare alcuni criteri durante l‘uso e la pulizia dopo l‘uso. Prodotti di pulizia per rubinetteria e docce Gli acidi sono indispensabili come parte dei prodotti per la pulizia che eliminano forti depositi di calcare. Nella cura della rubinetteria e delle docce si devono considerare i seguenti punti: • Utilizzare soltanto i prodotti di pulizia che sono destinati per il tipo di pulizia richiesto, p.e. liquido anticalcare rapido Hansgrohe, disponibile nel commercio sanitario specifico. • Non utilizzare pulitori che contengano acido cloridrico, acido formico oppure acido acetico, perché...
- Página 17 Recomendación de limpieza para productos de Hansgrohe Hoy en día, las griferías de baño y de cocina así como duchas modernas se componen de materiales muy distintos para satisfacer las exigencias del mercado respecto al diseño y la funcionalidad. Para evitar daños y reclamaciones hay que tener en cuenta ciertos apectos tanto en el uso como en su limpieza. Detergentes para griferías y duchas Para quitar restos de cal, detergentes que contienen ácidos, a veces son indispensables. Para el mantenimiento de las griferías y las duchas en principio hay que seguir ciertos consejos • usen solo detergentes previstos explícitamente para este campo de aplicación – p. ej. Hansgrohe ”líquido anticalcáreo”, que se puede comprar en tiendas especializadas. • no apliquen detergentes que contienen ácido clorhídrico, ácido fórmico o ácido acético porque pue- den causar daños serios. • detergentes que contienen ácido fosfórico tampoco pueden ser aplicados ilimitadamente. • no se deben utilizar detergentes conteniendo cloro, descolorante y lejía ; combinar detergentes por principio no es aconsejable • utilizar detergentes para la vajilla o para el suelo, utensilios abrasivos, paños de microfibras daña los materiales.
- Página 18 Nederlands Reinigingsadvies voor Hansgrohe producten Moderne douches, sanitair- en keukenmengkranen zijn leverbaar in meerdere materialen om aan de verschillende behoeftes ten aanzien van design en functionaliteit te kunnen voldoen. Om schade en klachten te voorkomen moet zowel bij gebruik en bij reiniging met meerdere zaken reke- ning worden gehouden. Reinigingsmiddelen voor kranen en douches Zuur is een noodzakelijk bestanddeel voor een reinigingsmiddel dat kalkaanslag moet tegengaan. Bij de reiniging van kranen en douches is het belangrijk te weten dat: • Alleen reinigingsmiddelen moeten worden gebruikt die hiervoor geschikt zijn zoals bijvoorbeeld de snelontkalker van Hansgrohe die via de sanitairhandel te verkrijgen is. • Reinigingsmiddel dat zoutzuur, hydrogeencarbonzuur of azijnzuur bevat aanzienlijke schade kan veroorzaken.
- Página 19 Dansk Rengøringsvejledning for Hansgrohe produkter Moderne sanitet – køkkenarmaturer og brusere består i dag af forskellige materialer for design- og funkti- onsmæssigt bedre at kunne tilpasse sig markedets behov. For at undgå skader og reklamationer, skal der ved såvel brugen som rengøringen af produkterne tages visse forholdsregler. Rengøringsmiddel til armaturer og brusere Syreholdige rengøringsmidler er nødvendige for at fjerne kalkaflejringer. Ved rengøringen af armaturer og brusere skal der dog tages visse hensyn: • Der bør kun benyttes rengøringsmidler, der udtrykkeligt er anvist til rengøring af armaturer og brusere; F.eks. Hansgrohe afkalkningsmiddel. • Der må under ingen omstændigheder benyttes rengøringsmidler, der indeholder saltsyre, myresyre eller eddikesyre, da disse kan forvolde skader på produktets overflade. • Der må ikke anvendes fosforsyreholdige midler samt midler med klorblegemiddel. • Blanding af forskellige rengøringsmidler frarådes generelt. • Anvendelse af aggresivt virkende rengøringsmidler og redskaber såsom skuremiddel og skuresvampe er udelukket. Rengøring af armaturer og brusere Brugsanvisningen på rengøringsmidlet skal nøje følges. Generelt bør man være opmærksom på føl-...
- Página 20 Português Recomendações de limpeza para os produtos Hansgrohe Misturadoras sanitárias, misturadoras de cozinha e chuveiros modernos são compostos por materiais muito diferentes de maneira a satisfazer as necessidades de mercado, com preocupação no design e funcionalidade. Para evitar danos e reclamações, é necessário respeitar certos critérios na limpeza. Produtos de limpeza para misturadoras e chuveiros Os ácidos são ingredientes necessários dos produtos de limpeza para remoção de calcário, contudo preste atenção aos seguintes pontos ao limpar misturadoras e chuveiros:...
- Página 21 �� używać tylko takich środków czyszczących, które z nazwy przeznaczone są do pielęgnacji i czysz- czenia danego typu produktów, np. Hansgrohe Schnellentkalker „Płyn do mycia armatury” dostępny w specjalistycznych punktach sprzedaży. ��...
- Página 24 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...