Philips HC 8650 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Philips Manuales
  4. Auriculares
  5. HC 8650
  6. Manual del usuario
Philips HC 8650 Manual Del Usuario

Philips HC 8650 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 20

Enlaces rápidos

XP SBC HC 8650/00-1
17-05-2001 11:20
Pagina 1
8650
HC
Wireless FM Stereo Headphone
loading

Manuales relacionados para Philips HC 8650

Resumen de contenidos para Philips HC 8650

  • Página 1 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 1 8650 Wireless FM Stereo Headphone...
  • Página 2 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 2 Figure 1 Figure 2 Figure 4 Figure 3 TRANSMITTER AUDIO IN 2 CHANNEL AUDIO IN 1 1 2 3 STEREO AUDIO CABLE (INCLUDED) (WHITE) LEFT RIGHT (RED) TV, Hi Fi or PC...
  • Página 3 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 3 Index English _________________ 4 Svenska _______________ 68 Français _______________ 12 Norge ________________ 76 Español _______________ 20 Suomi ________________ 84 Deutsch _______________ 28 Русский _______________ 92 Nederlands ____________ 36 Polski ________________ 100 Italiano _______________ 44 Magyar ______________ 108 Português _____________ 52...
  • Página 4 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 4 Introduction General information Congratulations! IMPORTANT Before using the FM headphone for the You have just bought the most first time, please ensure that the sophisticated FM wireless stereo sound batteries are fully charged for about system.
  • Página 5 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 5 General information Controls Automatic rechargeable system Transmitter (figure 1) The FM transmitter automatically recharges 1 Power indicator – lights up when audio the headphone’s built-in rechargeable signals are detected at the audio input.
  • Página 6 flashes, and you should recharge 12 Volt/200 mA AC/DC adapter. the headphone for about 16 hours before (For UK, use only Philips SBC CS030/05) the next use. 1 Make sure the adapter’s rated voltage 10 Power On/Off – push the button to corresponds to the mains socket voltage.
  • Página 7 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 7 Installation Audio Connections Notes: Audio Connections Completely flat batteries need approximately 16 hours to recharge. IMPORTANT The FM headphone will switch off Use only 1 of the audio inputs: automatically during recharging.
  • Página 8 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 8 Audio Connections Basic operation 7 Adjust the volume to the desired level with 5 To tune, press and hold the tuning control the headphone volume control. button for about 1 second. Repeat if necessary until the red tuning indication Option 2 (figure 5)
  • Página 9 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 9 Troubleshooting If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre.
  • Página 10 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 10 Troubleshooting Distorted sound – Check the volume on audio source/ headphone is not set at too high a level. Reduce the volume. – Distance from the transmitter is too large. Move closer to the transmitter.
  • Página 11 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 11 Specifications Regulations System: Radio Frequency (RF) Carrier Frequency: Channel 1: 863.5 MHz (Transmitter HC8652) Channel 2: 864.0MHz Channel 3: 864.5MHz Carrier Frequency: 863.2 to 864.7 MHz (Auto tuning) (Headphone HC8655) Modulation: Frequency Modulation (FM) Radiated Output Power: <10m Watt...
  • Página 12 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 12 Introduction Information générale Félicitations! Les avantages de la dernière technologie RF/FM sans fil de Vous venez d’acheter le meilleur des Philips systèmes audio haute fidélité FM sans fil. Philips applique les dernières technologies Transmission sans fil...
  • Página 13 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 13 Information générale Commandes 2 Indicateur de charge – s'allume lorsque Transmission facile le casque d'écoute est replacé sur Le casque d'écoute FM est capable de l'émetteur FM. Des piles complètement recevoir des signaux de l'émetteur, et ce, déchargées arriveront à...
  • Página 14 IMPORTANT Le casque d'écoute FM se désactivera Utiliser exclusivement l'adaptateur automatiquement pendant le processus de CA/CC 12 Volt/200 mA Philips SBC rechargement. CS030/00. Enlevez toujours les piles lorsqu'il est clair que vous n'utiliserez pas le casque pendant 1 Assurez-vous de ce que la tension nominale une longue période.
  • Página 15 (canal droit) est connectée au 3 Placez de nouvelles piles. N'utilisez que des canal droit (rouge) de la source audio. piles LR03/AAA NiMH (des Philips, de – Assurez-vous de ce que la fiche RCA préférence). blanche (canal gauche) est connectée au canal gauche (blanc) de la source audio.
  • Página 16 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 16 Connexions Audio 3 Mettez le casque d'écoute sous tension. Il Option 2 (figure 5) est possible que vous entendiez un Connexion de l'émetteur FM à la sortie de sifflement dans le casque. C'est que votre casque d'écoute d'une source audio...
  • Página 17 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 17 Dépistage des pannes En cas de dysfonctionnement, vérifiez d'abord les points listés ci-dessous, avant que de penser à faire réparer l'appareil. Si les indications ci-dessous ne sont pas suffisantes à la solution du problème, consultez le revendeur ou le centre de service après-vente.
  • Página 18 éventuelles. – Si vous devez remplacer les piles, n'utilisez que des piles NiMH LR03/AAA (des Philips, de préférence). – Ne laissez pas le casque d'écoute à proximité de sources de chaleur. Ne le laissez pas exposé à la lumière directe du soleil, protégez le de la poussière, de l'humidité, de la pluie et évitez...
  • Página 19 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 19 Spécifications Régulations Système: Fréquence Radio (RF) Fréquence porteuse: Canal 1: 863.5 MHz (Émetteur HC8652 ) Canal 2: 864.0 MHz Canal 3: 864.5 MHz Fréquence porteuse: de 863.2 à 864.7 MHz (syntonisation automatique) (Casque d'écoute HC8655)
  • Página 20 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 20 Introducción Información general ¡Enhorabuena! Las ventajas ofrecidas por la avanzada tecnología RF/FM Acaba de comprar el sistema de sonido FM inalámbrica de Philips estéreo inalámbrico más sofisticado que existe. Este sistema utiliza la tecnología FM Transmisión inalámbrica...
  • Página 21 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 21 Información general Mandos Transmisión fácil Transmisor (figura 1) Los auriculares de FM pueden recibir 1 Indicador de corriente – se enciende señales del transmisor incluso a través de cuando se detectan señales de audio en la barreras como puertas, paredes y ventanas.
  • Página 22 Utilice solamente el adaptador 12 Volt/ Si los auriculares no van a utilizarse durante 200 mA CA/CC SBC CS030/00 de Philips. un período largo, retire las pilas. 1 Asegúrese de que el voltaje nominal del Las pilas contienen sustancias químicas, adaptador corresponda al voltaje de la red.
  • Página 23 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 23 Instalación Conexiones de audio Cambio de las pilas de los Opción 1 (figura 4) auriculares (figura 3) Conexión del transmisor de FM a una salida de línea de una fuente de audio, por IMPORTANTE ejemplo REC OUT, LINE OUT.
  • Página 24 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 24 Conexiones de audio 4 Active los auriculares. Es posible que oiga Opción 2 (figura 5) un silbido en los auriculares si éstos todavía Conexión del transmisor de FM a una salida no están sintonizados correctamente con el de auriculares de una fuente de audio transmisor.
  • Página 25 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 25 Resolución de problemas Si ocurre algún problema, en primer lugar compruebe los puntos detallados a continuación antes de llevar el aparato a que se repare. Si no puede solucionar un problema siguiendo estos consejos, consulte a su distribuidor o centro de servicio.
  • Página 26 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 26 Resolución de problemas Sonido distorsionado – Las pilas de los auriculares se están agotando. Posicione los auriculares en el transmisor y sobre el contacto de carga. (Véase Fuente de alimentación de los auriculares) –...
  • Página 27 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 27 Especificaciones Reglamento Sistema: Radiofrecuencias (RF) Frecuencia de la portadora: Canal 1: 863.5 MHz (Transmisor HC8652 ) Canal 2: 864.0 MHz Canal 3: 864.5 MHz Frecuencia de la portadora: 863.2 a 864.7 MHz (Sintonización automática) (Auriculares HC8655) Modulación:...
  • Página 28 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 28 Einführung Allgemeine Informationen Herzlichen Glückwunsch! Vorteile der aktuellsten HF/FM-Funktechnik von Philips Sie haben gerade ein ausgereiftes FM Stereo Sound-Funksystem gekauft. Dieses System Funkübertragung benutzt aktuellste FM-Funktechnik, um Ihnen Der FM-Sender überträgt das Stereo-...
  • Página 29 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 29 Allgemeine Informationen Bedienelemente Einfache Übertragung Sender (Abbildung 1) Der FM-Kopfhörer kann Signale vom 1 Stromanzeige – leuchtet auf, wenn Audio- Sender empfangen, selbst durch Hindernisse signale am Audioeingang festgestellt werden. wie Türen,Wände und Fenster.
  • Página 30 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 30 Bedienelemente Installation Kopfhörer-Stromversorgung Kopfhörer (Abbildung 2) 9 Stromanzeige – leuchtet bei Benutzung WICHTIGER HINWEIS auf.Wenn Batterien geschwächt sind, blinkt Benutzen Sie nur wiederaufladbare die Stromanzeige, und Sie sollten den LR03/AAA NiMH-Batterien Kopfhörer vor dem nächsten Gebrauch (vorzugsweise Philips).
  • Página 31 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 31 Installation Audioanschlüsse Kopfhörer-Batteriewechsel Option 1 (Abbildung 4) (Abbildung 3) Anschließen des FM-Senders an einen Leitungsausgang einer Audioquelle, z.B. REC WICHTIGER HINWEIS OUT, LINE OUT. Benutzen Sie nur wiederaufladbare LR03/AAA NiMH-Batterien 1 Schließen Sie den Stereostecker 3,5 mm (vorzugsweise Philips).
  • Página 32 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 32 Audioanschlüsse 4 Schalten Sie den Kopfhörer ein. Sie könnten Option 2 (Abbildung 5) einen zischenden Klang durch den Anschließen des FM-Senders an einen Kopfhörer hören, wenn der Kopfhörer noch Kopfhörerausgang einer Audioquelle nicht richtig auf den Sender abgestimmt ist.
  • Página 33 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 33 Fehlersuche Wenn ein Fehler auftritt, sind zuerst die nachstehenden Punkte zu überprüfen, bevor das Gerät zur Reparatur gegeben wird. Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschläge lösen können, sollten Sie sich an Ihren Händler oder an Ihre Servicestelle wenden.
  • Página 34 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 34 Fehlersuche Verzerrter Sound – Überprüfen, dass die Lautstärke an Audioquelle/ Kopfhörer nicht auf einen zu hohen Pegel eingestellt ist. Die Lautstärke herabsetzen. – Abstand zum Sender ist zu groß. Sich näher zum Sender bewegen.
  • Página 35 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 35 Technische Daten Vorschriften System: Hochfrequenz (RF) Trägerfrequenz: Kanal 1: 863.5 MHz (Sender HC8652 ) Kanal 2: 864.0 MHz Kanal 3: 864.5 MHz Trägerfrequenz: 863.2 bis 864.7 MHz (Autom. Abstimmung) (Kopfhörer HC8655) Modulation:...
  • Página 36 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 36 Inleiding Algemene informatie Gefeliciteerd! De voordelen van de nieuwste draadloze RF/FM-technologie U heeft zojuist het meest geavanceerde van Philips draadloze stereo FM-geluidssysteem aangeschaft.Voor dit systeem is de nieuwste Draadloos zenden draadloze FM-technologie toegepast...
  • Página 37 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 37 Algemene informatie Bedieningselementen Eenvoudig zenden Zender (figuur 1) De FM-hoofdtelefoon kan signalen 1 Aan/uit-indicator – brandt wanneer ontvangen van de zender, zelfs door deuren, audiosignalen waargenomen worden op de muren en ramen.
  • Página 38 Voeding van de zender Verwijder de batterijen als u de hoofdtelefoon gedurende langere tijd niet zult gebruiken. BELANGRIJK Gebruik enkel de Philips SBC CS030/00 Batterijen bevatten chemicaliën en 12 volt/200 mA AC/DC-adapter. moeten daarom op de juiste manier ingeleverd worden.
  • Página 39 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 39 Installatie Audioaansluitingen Vervangen van de batterijen Mogelijkheid 1 (figuur 4) van de hoofdtelefoon (figuur 3) Aansluiten van de FM-zender op een lijnuitgang van een audiobron bijvoorbeeld BELANGRIJK REC OUT, LINE OUT. Gebruik enkel oplaadbare...
  • Página 40 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 40 Audioaansluitingen 4 Schakel de hoofdtelefoon in. Als de Mogelijkheid 2 (figuur 5) hoofdtelefoon nog niet goed afgestemd is Aansluiten van de FM-zender op de op de zender dan kan het zijn dat u een...
  • Página 41 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 41 Verhelpen van storingen Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat in reparatie geeft. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie.
  • Página 42 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 42 Verhelpen van storingen Vervormd geluid – Controleer of het volume van de audiobron/ hoofdtelefoon niet te hard staat. Zet het volume zachter. – De zender is te ver verwijderd. Ga dichter in de buurt van de zender.
  • Página 43 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 43 Technische gegevens Voorschriften Systeem: Radiofrequent (RF) Zendfrequentie: Kanaal 1: 863.5 MHz (Zender HC8652 ) Kanaal 2: 864.0 MHz Kanaal 3: 864.5 MHz Zendfrequentie: 863.2 tot 864.7 MHz (Automatisch afstemmen) (Hoofdtelefoon HC8655) Modulatie:...
  • Página 44 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 44 Introduzione Informazioni generali Congratulazioni! Vantaggi della più recente tecnologia senza fili RF/FM Avete appena acquistato il più sofisticato sistema audio stereo MF senza fili. Questo Trasmissione senza fili sistema utilizza la più recente tecnologia La trasmittente MF trasmette il segnale MF senza fili, che vi offre completa libertà...
  • Página 45 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 45 Informazioni generali Comandi Cuffie multiple con una sola Trasmittente (figura 1) trasmittente 1 Indicatore di alimentazione – Si può usare un numero addizionale di si illumina quando vengono rilevati dei cuffie e/o altoparlanti senza fili con una segnali audio all’ingresso audio.
  • Página 46 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 46 Comandi Installazione Alimentazione della cuffia Cuffia (figura 2) 9 Indicazione di alimentazione – si IMPORTANTE accende quando in uso. Quando le batterie Usate solo batterie LR03/AAA NiMH sono scariche, l’indicatore di alimentazione ricaricabili (preferibilmente Philips).
  • Página 47 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 47 Installazione Collegamenti audio 1 Rimuovete i cuscini auricolari. 2 Collegate le 2 spine RCA del cavo del connettore (20 cm) ad un’uscita linea (REC 2 Estraete le batterie e smaltitele in modo OUT o LINE OUT) di una sorgente audio, adeguato.
  • Página 48 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 48 Collegamenti audio 5 Per sintonizzare - premete e tenete Opzione 2 (figura 5) premuto il tasto per circa 1 secondo. Collegamento della trasmittente MF Ripetete se necessario fino a quando all’uscita della cuffia di una sorgente audio.
  • Página 49 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 49 Ricerca dei guasti In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllate i punti sottoelencati. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgetevi al proprio rivenditore o al centro di assistenza.
  • Página 50 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 50 Ricerca dei guasti Suono distorto – Controllate che il volume della sorgente audio/cuffia non sia stato impostato ad un livello troppo alto. Riducete il volume. – La distanza dalla trasmittente è troppo grande.
  • Página 51 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 51 Caratteristiche Regolazioni Sistema: Frequenza Radio (RF) Frequenza vettore: Canale 1: 863.5 MHz (Trasmittente HC8652 ) Canale 2: 864.0 MHz Canale 3: 864.5 MHz Frequenza vettore: 863.2 a 864.7 MHz (Sintonizzazione automatica) (Cuffia HC8655)
  • Página 52 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 52 Introdução Informação geral Parabéns! Vantagens da mais recente tecnologia sem fios RF/FM da Acaba de comprar o mais sofisticado Philips sistema de som FM estereo sem fios. Este sistema utiliza a mais recente tecnologia FM Transmissão sem fios...
  • Página 53 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 53 Informação geral Comandos Transmissão fácil Transmissor (figura 1) Os auscultadores FM conseguem receber 1 Indicador de corrente – acende quando os sinais do transmissor até mesmo através são detectados sinais de áudio na entrada de barreiras como portas, paredes e janelas.
  • Página 54 Tire sempre as pilhas dos auscultadores se Utilize apenas o transformador CA/CC não vai usá-los senão passado muito tempo. Philips SBC CS030/00 de 12 volts/200 mA. As pilhas contêm substâncias químicas, 1 Certifique-se de que a tensão nominal do pelo que deverão ser deitadas fora com transformador corresponde à...
  • Página 55 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 55 Instalação Ligações de áudio Substituição das pilhas dos Opção 1 (figura 4) auscultadores (figura 3) Ligação do transmissor de FM à saída de linha de uma fonte de áudio, por ex. REC IMPORTANTE OUT, LINE OUT.
  • Página 56 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 56 Ligações de áudio 4 Ligue os auscultadores. Poderá ouvir Opção 2 (figura 5) sibilação através dos auscultadores se eles Ligação do transmissor de FM à saída de não estiverem ainda devidamente auscultadores de uma fonte de áudio sintonizados para o transmissor.
  • Página 57 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 57 Resolução de problemas Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para reparação. Se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o revendedor ou o centro encarregado da assistência.
  • Página 58 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 58 Resolução de problemas Som com distorção – As pilhas dos auscultadores estão a ficar fracas. Coloque os auscultadores no transmissor e assegure o contacto. (Vide Alimentação de corrente para os auscultadores) – Certifique-se de que o volume da fonte de áudio/ dos auscultadores não está...
  • Página 59 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 59 Especificações Regulamentações Sistema: Radiofrequência (RF) Frequência portadora: Canal 1: 863.5 MHz (Transmissor HC8652 ) Canal 2: 864.0 MHz Canal 3: 864.5 MHz Frequência portadora: 863.2 to 864.7 MHz (Sintonização automática) (Auscultadores HC8655) Modulação:...
  • Página 60 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 60 Introduktion Generelle informationer Til lykke! Fordele ved Philips' nyeste RF/FM-trådløse teknologi Du har lige købt det mest avancerede FM-trådløse stereo-lydsystem. Systemet Trådløs transmission anvender den nyeste FM-trådløse teknologi, FM-transmitteren sender audio-signaler i som giver dig komplet bevægelsesfrihed,...
  • Página 61 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 61 Generelle informationer Betjeningsanordninger Let transmission Transmitter (figur 1) FM-hovedtelefonen kan modtage signaler 1 Strømindikator – lyser, når der fra transmitteren, selv igennem hindringer konstateres audio-signaler ved audio- som f.eks døre, vægge og vinduer.
  • Página 62 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 62 Betjeningsanordninger Installation Hovedtelefonens Hovedtelefon (figur 2) strømforsyning 9 Strømindikator – lyser, når apparatet er i brug. Når batterierne er opbrugte, blinker VIGTIGT strømindikatoren, og du skal genoplade Brug kun genopladelige LR03/AAA hovedtelefonen i ca. 16 timer, før den NiMH batterier (Philips LR03/AAA anvendes næste gang.
  • Página 63 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 63 Installation Audio-tilslutninger Udskiftning af batterier i Option 1 (figur 4) hovedtelefonen (figur 3) Tilslutning af FM-transmitteren til en linie- udgang på en audio-kilde, f.eks. REC OUT, VIGTIGT LINE OUT. Brug kun genopladelige LR03/AAA NiMH batterier (Philips LR03/AAA 1 Tilslut 3,5 mm stereo-stikket på...
  • Página 64 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 64 Audio-tilslutninger 4 Tænd for hovedtelefonen. Du kan høre en Option 2 (figur 5) hvislelyd igennem hovedtelefonen, hvis den Tilslutning af FM-transmitteren til en endnu ikke er indstillet korrekt til hovedtelefonudgang på en audio-kilde transmitteren.
  • Página 65 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 65 Problemløsning Hvis der skulle opstå en fejl, bedes du venligst først kontrollere nedenstående punkter, før du indleverer apparatet til reparation. Hvis problemet ikke kan afhjælpes ved at følge disse råd, skal du søge hjælp hos forhandleren eller servicecentret.
  • Página 66 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 66 Problemløsning Forvrænget lyd – Kontrollér, at audio-kildens/hovedtelefonens lydstyrke ikke er indstillet for højt. Skru ned for lydstyrken. – Afstanden til transmitteren er for stor. Flyt dig nærmere til transmitteren. – Forstyrrelser fra lysstofrør/andre radioapparater. Flyt transmitteren eller hovedtelefonen et andet sted hen/skift kanal på...
  • Página 67 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 67 Specifikationer System: Radiofrekvens (RF) Bærefrekvens Kanal 1: 863.5 MHz (Transmitter HC8652) Kanal 2: 864.0 MHz Kanal 3: 864.5 MHz Bærefrekvens 863.2 til 864.7 MHz (Automatisk indstilling) (Hovedtelefon HC8655) Modulation: Frekvensmodulation (FM) Udstrålet udgangseffekt: <10m Watt...
  • Página 68 XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 44 Inledning Allmän information Grattis! Fördelarna med Philips senaste RF/FM-baserade Du har just skaffat dig det mest teknologi sofistikerade FM-baserade stereosystemet som finns. Systemet, som använder sig av Trådlös sändning den senaste FM-radiotekniken, ger dig FM-sändaren sänder stereosignalen från din...
  • Página 69 Satsen innehåll Strömmatning för sändaren Detta FM-baserade sändningsystem består VIKTIGT av följande delar: Använd bara Philips nätadapter SBC CS030/00 på 12 V/200 mA. 1 x FM-sändare SBC HC8372 1 Se till att adapterns märkspänning 1 x Nätadapter på 12 V/200 mA överensstämmer med spänningen...
  • Página 70 XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 46 Installation Ljudanslutningar 2 Anslut de båda RCA-kontakterna på Ljudanslutningar anslutningskabeln till en line-utgång (REC Alternativ 1 (figur 2) OUT eller LINE OUT) på en ljudkälla, t.ex. TV, HiFi eller PC: – Kontrollera att den röda RCA-kontakten Anslutning av FM-sändaren till (höger kanal) är ansluten till ljudkällans ljudkällans hörlursutgång...
  • Página 71 XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 47 Felsökning Om det uppstår ett fel ska du först gå genom tipsen nedan innan du tar enheten för reparation. Om du inte kan avhjälpa problemet med hjälp av råden nedan bör du vända dig till butiken eller en serviceverkstad.
  • Página 72 XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 48 Specifikationer Bestämmelser System: Radiofrekvens (RF) Bärarfrekvens: Kanal 1: 863.5 MHz (Sändaren HC8372 ) Kanal 2: 864.5 MHz Modulering: Frekvensmodulering (FM) Strålningseffekt: <10m Watt Effektivt sändningsområde: upp till 100 meter i alla riktningar (360º) Ingångsnivå: 500 mVrms (1 kHz sinus) Strömmatning –...
  • Página 73 Generell informasjon Gratulerer! Fordeler ved det siste innen RF/FM trådløs teknologi fra Du har nettopp kjøpt det beste FM trådløse Philips stereolydsystemet. Dette systemet anvender det siste innen FM trådløs Trådløs overføring teknologi for å kunne gi deg full FM-senderen overfører stereo lydsignalet bevegelsesfrihet mens du hører på...
  • Página 74 Strømforsyning til sender Dette FM-senderensystemet består av VIKTIG følgende tilbehør: Bruk kun Philips SBC CS030/00 12 Volt/200 mA AC/DC adapter. 1 x SBC HC8372 FM-sender 1 Forviss deg om at merkespenningen på 1 x SBC CS030/00 12Volt / 200mA AC/DC...
  • Página 75 XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 51 Installasjon Audiokoplinger 2 Kople de 2 RCA pluggene på Audiokoplinger kontaktkabelen til en linjeutgang Alternativ 1 (figur 2) (REC OUT eller LINE OUT) på en audiokilde, f.eks.TV, HiFi eller PC: – Kontroller at den røde RCA pluggen Kople FM-senderen til utgangen for (høyre kanal) er koplet til høyre kanal hodetelefon på...
  • Página 76 XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 52 Feilsøking Hvis det oppstår en feil, kontroller først punktene nedenfor før du tar settet inn til reparasjon. Hvis du ikke kan rette på feilen ved å følge disse rådene, bør du rådføre deg med forhandleren eller et servicesenter.
  • Página 77 XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 53 Spesifikasjoner Innstillinger System: Radiofrekvens (RF) Bærefrekvens: Kanal 1: 863.5 MHz (Sender HC8372 ) Kanal 2: 864.5 MHz Modulasjon: Frekvensmodulasjon (FM) Effektiv utstrålt effekt: <10m Watt Effektiv rekkevidde: opp til 100 meter, i alle retninger (360º) Inngangsnivå: 500 mVrms (1 kHz sinusbølge) Strømforsyning –...
  • Página 78 XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 54 Johdanto Yleistä Onnittelumme! Philipsin viimeisimmän johdottoman RF/FM-tekniikan Olet juuri hankkinut itsellesi kaikkien aikojen tarjoamia etuja hienostuneimman langattoman FM-stereo- äänijärjestelmän.Tässä järjestelmässä Johdoton lähetys käytetään viimeisintä johdotonta FM-lähetin lähettää stereoaudiosignaalin FM-tekniikkaa, jolloin voit liikkua täysin audio- tai videolähteestä...
  • Página 79 XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 55 Säätimet Asennus Varusteet Lähettimen virtalähde Tämä FM-kuulokejärjestelmä koostuu TÄRKEÄÄ seuraavista osista: Käytä vain Philipsin SBC CS030/00 12 voltin/200 mA AC/DC -verkkolaitetta. 1 x SBC HC8372 FM-lähetin 1 Varmista, että verkkolaitteen nimellisjännite 1 x SBC CS030/00 12 voltin/200 mA vastaa pistorasian jännitettä.
  • Página 80 XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 56 Asennus Audioliitännät 2 Liitä liitosjohdon kaksi RCA-pistoketta Audioliitännät audiolähteen, esim.TV, HiFi tai PC, Vaihtoehto 1 (kuvaa 2) linjalähtöön (REC OUT tai LINE OUT): – Tarkista, että punainen RCA-pistoketta (oikeanpuoleinen kanava) on liitetty FM-lähettimen liittäminen audiolähteen oikeanpuoleiseen kanavaan audiolähteen kuulokeliitäntään...
  • Página 81 XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 57 Vianhaku Vian aiheutuessa tarkista ensin alla luetellut seikat ennen laitteen viemistä korjattavaksi. Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa näitä vihjeitä noudattamalla, ota yhteyttä myyntiliikkeeseen tai huoltoon. VAROITUS: Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse, muuten takuu mitätöityy.
  • Página 82 XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 58 Tekniset tiedot Asetukset Järjestelmä: Radiotaajuus (RF) Kantotaajuus: Kanava 1: 863.5 MHz (Lähetin HC8372 ) Kanava 2: 864.5 MHz Modulaatio: Taajuusmodulaatio (FM) Säteilyteho: <10m Watt Tehokas lähetysalue: 100 metriä, suuntaamaton antenni (360º) Tulotaso: 500 mVrms (1 kHz siniaalto) Virtalähde –...
  • Página 83 Pagina 59 Введение Общая инфоpмация Поздpавляем! Преимущества новейшей беспроволочной системы Вы пpиобpели самую совpеменную Philips RF/FM систему беспpоволодныx наушников FM. Эта система использует последнюю Беспроволочная трансмиссия теxнологию беспpоволодныx устpойств Трансмиттер FM передаёт стерео FM, котоpая обеспечивает полную свободу звуковой сигнал Bашего радио или видео...
  • Página 84 Состав комплекта Блок питания тpансмиттеpа Ваши наушники FM имеют следующие ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ пpинадлежности Используйте только адаптеp Philips SBC CS030/00 12 В/200 мА 1 x тpансмиттеp SBC HC8372 FM пеpемен/пост тока. 1 x адаптеp SBC CS030/00 12 В/200 мА 1 Убедитесь в том, что номинальное...
  • Página 85 XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 61 Установка Звуковые соединения 2 Подключите 2 pазъёма RCA Звуковые соединения соединительного кабеля к линейному Ваpиант 1 (рис. 2) выxоду (REC OUT или LINE OUT) звукового источника, напp., телевизоpа, HiFi или компьютеpа: Подключение тpансмиттеpа FM –...
  • Página 86 XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 62 Устpанение неиспpавностей Пpи неиспpавности пеpед тем, как нести устpойство в pемонт сначала пpовеpьте пpиведённые ниже пункты. Если с помощью этиx указаний Вам не удалось устpанить неиспpавность, свяжитесь с Вашим дилеpом или отделом pемонта. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ни...
  • Página 87 XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 63 Теxнические xаpактеpистики Пpавила Система: pадио частота (RF) Носитель частоты: Kанал 1: 863.5 МГц (тpансмиттеp HC8372 ) Kанал 2: 864.5 МГц Модуляция: частотная модуляция (FM) Мощность на выxоде: <10 мВт Эффективный диапазон тpансмиссии: до100 м, во...
  • Página 88 Pagina 64 Wstęp Informacje ogólne Gratulacje! Korzyści z najnowszej bezprzewodowej technologii Nabyli właśnie Państwo najbardziej Philips RF/FM wyrafinowany, radiowy system system stereofonicznego odtwarzania dźwięku. Bezprzewodowa transmisja System ten wykorzystuje najnowszą, Nadajnik radiowy FM przenosi bezprzewodową technologię łączności stereofoniczny sygnał dźwiękowy ze źródła radiowej FM, oferującą...
  • Página 89 1 x przewodu dopasowującego (15 cm) Należy używać tylko zasilacza z ze słuchawkowym wtykiem prostownikiem 12 V/200 mA typu stereofonicznym 3,5 mm i dwoma SBC CS030/00 firmy Philips. wtykami RCA 1 Upewnić się, że znamionowe napięcie 1 x adaptera dopasowującego wejściowe zasilacza jest zgodne słuchawkowy wtyk 3,5 mm do gniazda...
  • Página 90 XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 66 Instalowanie Przyłącza audio 2 Dwa wtyki RCA przewodu Przyłącza audio dopasowującego (20 cm) przyłączyć do Opcja 1 (rysunek 2) wyjścia liniowego (REC OUT lub LINE OUT) źródła sygnału dźwiękowego, np. odbiornika TV, zestawu HiFi lub Przyłączenie nadajnika FM do komputera PC: słuchawkowego wyjścia źródła...
  • Página 91 XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 67 Rozwiązywanie problemów W razie wystąpienia problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy należy sprawdzić, czy nie uda się go rozwiązać postępując według poniższych wskazówek. Jeśli to nie pomoże, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub punktem serwisowym. OSTRZEŻENIE: W żadnym wypadku nie należy samemu próbować...
  • Página 92 XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 68 Parametry techniczne Przepisy Rodzaj systemu: Radiowy (RF) Częstotliwość nośna: Kanał 1: 863.5 MHz (Nadajnik HC8372 ) Kanał 2: 864.5 MHz Rodzaj modulacji: Modulacja częstotliwości (FM) Moc promieniowana: <10m Watt Skuteczny zasięg transmisji: do 100 metrów, bezkierunkowo (360°) Poziom wejściowy: 500 mVrms (wartość...
  • Página 93 XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 69 Bevezetés Általános tudnivalók Gratulálunk! A Philips legújabb RF/FM rádiótechnológiájának előnyei Ön a legkiválóbb FM rádió sztereo hangrendszert vásárolta meg. Ez Vezeték nélküli jelátvitel a rendszer az élenjáró FM Az FM rádióadó vezeték nélkül továbbítja rádiótechnológiát használja, és így,...
  • Página 94 Üzembe helyezés Alaptartozékok Rádióadó tápellátása Ez az FM rádióadó-rendszer az alábbi FONTOS TUDNIVALÓ Csak Philips SBC CS030/00 12 Volt/ tartozékokkal rendelkezik: 200 mA AC/DC adaptert használjon. 1 x SBC HC8372 FM rádióadó 1 Ügyeljen arra, hogy az adapter névleges 1 x SBC CS030/00 12 Volt/200 mA feszültsége megfeleljen a helyi hálózati...
  • Página 95 XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 71 Üzembe helyezés Audio csatlakozások 2 Csatlakoztassa a csatlakozókábel (20 cm) Audio csatlakozások két RCA dugaszát egy audio forrás 1 opció (2-es ábra) (pl. TV, Hi-Fi vagy PC) sorkimenetéhez (REC OUT vagy LINE OUT): –...
  • Página 96 XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 72 Hibakeresés Hiba felmerülése esetén, mielőtt a készüléket szervizbe vinné, először ellenőrizze az alábbi pontokban leírtakat. Amennyiben az alábbi javaslatok alapján nem tudja orvosolni a hibát, forduljon a kereskedőhöz vagy a szervizközponthoz. FIGYELMEZTETÉS: Semmi körülmények közt ne próbálja maga javítani a készüléket, mivel ezzel érvényteleníti a garanciát.
  • Página 97 XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 73 Műszaki jellemzők Előírások Rendszer: Rádiófrekvenciás (RF) Vivőfrekvencia: 1-es csatorna: 863.5 MHz (Rádióadó HC8372 ) 2-es csatorna: 864.5 MHz Moduláció: Frekvenciamoduláció (FM) Kisugárzott kimenő-teljesítmény: <10m Watt Tényleges adókörzet: Max.100 méter, körsugárzó (360°) Bemeneti szint: 500 mVrms (1 kHz színuszhullám) Tápellátás –...
  • Página 98 XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 74 Giriş Genel bilgi Tebrikler! Philips’in en son FR/FM kablosuz teknolojisinin En gelişmiş FM kablosuz ses sitemini satın yararları aldınız. Bu sistem en son FM kablosuz teknolojisini kullanarak size en sevdiğiniz Kablosuz iletişim müzik ve filmlerin keyfini çıkartırken tam bir...
  • Página 99 İletici güç kaynağı Bu FM kulaklık sistemi aşağıdakilerden ÖNEMLİ oluşur: Sadece Philips SBC CS030/00 12 Volt/ 200 mA AC/DC adaptör kullanın. 1 x SBC HC8372 FM iletici 1 Adaptörün voltaj değerinin elektrik prizinin 1 x SBC CS030/00 12 Volt/200 mA AC/DC voltaj değerine uyduğundan emin olun.
  • Página 100 XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 76 Kurulum Ses Bağlantıları 2 Bağlantı kablosunun 2 RCA fişini ses Ses Bağlantıları kaynağının hat çıkışına (REC OUT veya Seçenek 1 (şekil 2) LINE OUT) , örn.TV, HiFi veya PC: – Kırmızı RCA fişinin (sağ kanal) ses kaynağının doğru kanalına (kırmızı) bağlı...
  • Página 101 XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 77 Sorun Giderme Eğer bir hata oluşursa, seti tamire götürmeden önce aşağıda listelenen noktaları kontrol edin. Eğer bunları izleyerek sorunu gideremezseniz, satıcınız veya servis merkezinizle temasa geçin. UYARI: Hiç bir durumda seti kendiniz tamir etmeye çalışmamalısınız, bunu yapmanız garantiyi geçersiz kılacaktır.
  • Página 102 XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 78 Özellikler Yönetmelikler Sistem: Radyo Frekansı (RF) Taşıyıcı frekans: Kanal 1: 863.5 MHz (İletici HC8372 ) Kanal 2: 864.5 MHz Modülasyon: Frekans Modülasyonu (FM) Çıkış gücü: <10m Watt Etkili iletme aralığı: 100 metreye kadar, her yönde (360º) Giriş...
  • Página 103 XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 79 RF/FM Philips FM p SI O O p p p. . p 864 MHz 19 kHz...
  • Página 104 XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 80 – p SI O 1 x p FM, SBC HC8372 Philips SBC CS030/00 12 Volt/200 mA AC/DC. 12Volt/200mA ACDC, SBC CS030/00 3,5 mm RCA (15 cm) (DC) AC/DC p 3,5 mm 6,3 mm 12 Volt DC, p p .
  • Página 105 XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 81 (REC OUT LINE OUT) , p. . HiFi C onnecting the FM transmitter to a headphone output of an audio – source 3,5 mm – , p. . HiFi – 6,3 mm, p 3,5 mm 6,3 mm.
  • Página 106 XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 82 O I O OI – B AC/DC (DC) 12 Volt DC p – B – – – – – – –...
  • Página 107 XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 83 (RF) 1: 863.5 MHz HC8372) 2: 864.5 MHz (FM) <10m Watt (360°) 500 mVrms (1 kHz – transmitter: 12Volt / 200 mA DC, < 1.0% THD > 30 dB 1999/5/ 1999/5/ p ETS 300 445.
  • Página 108 Pagina 84 Garantie für Deutschland Sehr geehrter Kunde, sollten Sie einen Grund zur Beanstandung haben, so garantiert PHILIPS – zusätzlich zu Ihren Gewährleistungsansprüchen gegenüber Ihrem Verkäufer – innerhalb von 12 Monaten ab Kaufdatum, daß das Produkt gegen ein mangelfreies, neuwertiges Produkt ausgetauscht wird.
  • Página 109 XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 85 Meet Philips at the Internet http://www.philips.com HC 8372 Printed in China /CMM RM 0126...